|
《千与千寻》常见问题及解答
Frequently Asked Questions (FAQ)
翻译：icytear
所有翻译均为动画爱好者交流所用
版权归原作者及所属媒体所有
翻译部分未经允许请勿转载
.
.
问：本片片名是什么意思？
答：千と千尋の神隠し。官方英译名称是“Spirited Away”，字面理解就是千和千寻的神隐。
问：《千与千寻》什么时候获准发行，在世界那些国家和地区公映？
答：日本-2001-7-20
中国香港-2001-12-13
新加坡，中国台湾-2001-12
法国-2002-4-10
瑞士-2002-4-10（法语版）
韩国-2002-6
美国-2002-9-20
加拿大-2002-9-20
西班牙-2002-10-25
马来西亚-2002-11-7
芬兰-2002-11-29
澳大利亚-2002-12-12
俄罗斯-2003-1-2
葡萄牙-2003-2-28
挪威-2003-2
斯洛文尼亚-2003-2-13
瑞士-2003-3-27（德语版）
比利时-2003-4-2
新西兰-2003-4-3
波兰-2003-4-3
意大利-2003-4-18
荷兰-2003-4-24
巴西-2003-3~4
德国-2003-6-19
以色列-2003-7-3
阿根廷-2003-7-17
英国-2003-9-12
智利-2003-9-18
瑞典-2003-9-19
丹麦-2003-10-10
哥伦比亚-2003-11-14
作为在这些国家获得发行权的回报，迪斯尼也承担了影片的制作费用。所以迪斯尼在世界其他国家获得发行权也是很有可能的，即使仅仅是以辅助的身份。
问：主题曲是谁演唱的？
答：木村弓。
问：片中用到电脑特技了吗？
答：是的。早在《幽灵公主》中，吉卜力就运用电脑特技为作品润色。吉卜力更大胆尝试创作了全数字影片《我的邻居山田君》。本片中，电脑特技被广泛应用在背景之中以及千寻的名字被汤婆婆没收的那段情节。
问：在哪里能找到影片的透明片？（电影制作术语，CEL，CELLULOID 透明片，赛璐璐 用以附着感光药膜的透明片基，通常是用硝酸纤维等原料制成。）
答：由于影片是数字化制作，所以没有透明片，只有制作中被录入高容量数字带中的高解析度图层，最终转化为影片。
问：故事发生在什么地方？
答：现代日本，但大部分情节是发生一个精灵的国度。在那里，千寻只有最先找回真正的自己才能救他的父母。
问：影片由谁负责制作，预算是多少？
答：该片由铃木敏夫、博伟影业和吉卜力制作。预算是19亿，但具体花费还未公布。
问：这是宫崎骏的最后一部影片吗？
答：宫崎骏于2001年7月10日召开记者招待会，宣布告别长篇电影的创作，因为他的身体状况已无法支持导演长篇电影这种长时间的艰苦工作。然而，同他上一次隐退一样，这也只是暂时的。宫崎骏本来一直在进行一个处于半保密状态的计划，但现在，他正在导演《哈尔的移动城堡》。
问：影片中出现的各种日语词是什么意思啊？
答：汤婆婆的旗帜和澡堂门上的"yu"是“沐浴”的意思。澡堂的名字是Aburaya（房屋/商店/卖油处）。"Abura"就是油，也可以发成"yu" 或者"yuu"。"yu"可以表示“沐浴”或者“热水”。洗澡需要热水，所以平假名"yu"就被写在澡堂入口处的门帘上。
火车头上写着的"Nakamichi"是“中路”的意思，可能是一个地名。
在大头娃娃的尿布上写着的"Boh"就是“娃娃”的意思。
问：千寻姓什么？
答：荻野。
问："Kaonashi"是什么意思？
答：字面上就是“无脸”。Kao是脸，Nashi是没有。无脸男的长相和能剧中的角色很相似，所以英文版本中出现的双关语No/Noh（无/能剧）纯粹是一个巧合。
问：片尾千寻还记得些什么吗？
答：根据宫崎骏的说法，千寻最后不记得那些发生在精灵国度的事情，但那却不是一个梦。确确实实是发生了一些事情的。为了让观众相信这点，宫崎骏留下很多线索，比如汽车上落的灰尘和树叶。钱婆婆给千寻的发带闪闪发光，那也是一个证据，它也让我们想起了钱婆婆的那句话：“发生过的事情从不会从记忆中流失，只是可能一时想不起来。”
英文版本中千寻的最后一句台词没有出现在日文版中。
.
.
.
英文原文：
What does the title mean?
The official English title is Spirited Away. The title literally means The Spiriting Away of Sen and Chihiro.
When was it released and is it coming to my country?
- Japan - July 20, 2001
- Hong Kong - December 13, 2001
- Taiwan, Singapore - December 2001
- France - April 10, 2002
- Switzerland - April 10, 2002 (French Version)
- Korea - June 2002
- USA - September 20, 2002
- Canada - September 20, 2002
- Spain - October 25, 2002
- Malaysia - November 7, 2002
- Finland - November 29, 2002
- Australia - December 12, 2002
- Russia - January 2, 2003
- Portugal - February 28, 2003
- Norway - February 2003
- Slovenia - February 13, 2003
- Switzerland - March 27, 2003 (German Version)
- Belgium - April 2, 2003
- New Zeland - April 3, 2003
- Poland - April 3, 2003
- Italy - April 18, 2003
- The Netherlands - April 24, 2003
- Brazil - March/April 2003
- Germany - June 19, 2003
- Israel - July 3, 2003
- Argentina - July 17, 2003
- UK - September 12, 2003
- Chile - September 18, 2003
- Sweden - September 19, 2003
- Denmark - October 10, 2003
- Colombia - November 14, 2003
Disney contributed to the production costs of the film in return for distribution rights in certain countries, so there is a high likelihood of Disney (or a subsidiary) releasing it in other countries around the world.
Who was on the staff? Who are the voice actors?
Visit the Credits page for complete details.
Who sang the theme song?
Yumi KIMURA, click here more information about her and an English translation of the song.
Did it use computer graphics?
Yes. Studio Ghibli got their collective feet wet using CG in Princess Mononoke, and took the plunge when they produced the 100%-digital feature My Neighbors the Yamadas. Computer graphics were used extensively in Sen via digital inking and a few background CG scenes.
This article covers the use of Softimage products in the production of the movie.
Where can I find production cels?
The film was produced digitally, so there are no production cels; only production high-resolution frames recorded to high-capacity digital tape and later transferred to film.
When does the story take place?
Modern Japan, though most of the film takes place in the Land of the Spirits, where Chihiro has to rescue her parents by first finding out who she really is.
Who produced the film and what was it's budget?
The movie was produced by Tokuma Shoten, Buena Vista International, and Studio Ghibli. The projected budget for the film was ¥1.9 billion, but the exact costs haven't been released yet.
Is this Miyazaki's last film?
Miyazaki held a press conference on July 10, 2001 and said he was retiring from creating feature-length films; saying that it is now physically impossible to endure the long and hard work of directing a feature-length film. However, just like his previous retirement, it was short-lived. Miyazaki had been planning a semi-secret project, but is now directing Howl's Moving Castle.
What do the various Japanese characters seen in the film mean?
The character on Yubaba's flag and over the door of the bath house: "Yu", meaning bath. The name of the bath house is "Aburaya" (house/shop/seller of oil). "Abura" means "oil", and can also be pronounced "yu" or "yuu". "Yu" (not "yuu") can be used for "bath" or "hot water". A bath uses hot water, and the hiragana "yu" can be written on a curtain (called "noren") at the entrance to a bath house.
On the front of the train: "Nakamichi," meaning middle way, but probably a name of a place.
On Boh's diaper: "Boh", which also means "young child".
What is Chihiro's last name?
Ogino
What does "Kaonashi" mean?
"Kaonashi" literally means No-Face. Kao means face, Nashi means "there isn't". While No-Face's mask does resemble that of a Noh performer, the English pun of No/Noh is a coincidence.
Does Chihiro remember anything?
According to Miyazaki-San, Chihiro doesn't remember what happened in another world, but it was not a dream. Something really happened. To show the audience that something really happened, he gave several hints, such as dust and leaves on the car. Chihiro's hairband (given by Zeniba) glittering was also one of the hints. It is also to remind the audience what Zeniba said, "You don't forget what happened. You just can't recall it."
The last line spoken by Chihiro in the English dub is not present in the Japanese dub.
[此贴子已经被作者于2006-12-29 0:02:29编辑过] | 
IP卡
狗仔卡
发表于 2005-8-23 16:13:43
分享
收藏
支持
反对
提升卡
置顶卡
变色卡
发表于 2005-8-23 18:56:43
发表于 2005-8-23 22:03:15
发表于 2006-7-16 19:57:01
