[全部补完][原创][翻译]手嶌葵地海战记Image Album下载/试听+歌词翻译

[复制链接]

Agnimon

0 主题	0 好友	34 积分

小树精

Rank: 1

在线时间: 12 小时
威望: 0 点
财产: 45 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2016-4-8
注册时间: 2007-8-5
帖子: 17
主题: 0
精华: 0
积分: 34
UID: 11221

发消息

电梯直达

楼主

发表于 2007-8-5 17:33:17 |只看该作者 |倒序浏览

2007-8-7：至此此CD所有曲目翻译·试听已补完，我已经入手了这CD，得到后会放出APE+Booklet+翻译的完美珍藏版，敬请期待。

我是这儿的新人，今后请多指教。
这CD的BK至今没找到，所以只能听写，我日语还是新手，错误肯定很多，恳求强人指正m(_ _)m
Tabibito是这CD里头我最喜欢的一首，以前在别的地方发过，不过反应不大。

Tabibito 旅人
试听/下载：http://music.163888.net/6950660

听写/翻译：Agnimon(TurtleIzzy)

いくつもの昼と夜を越えて　いくつもの海と島を渡り
Ikutsumo no hiru to yoru o koete ikutsumono umi to shima o watari
度过无数昼夜越过千山万水
真の光を探し続け　彼の旅は未だ終わらず
Makoto no hikari o sagashitsuduke kare no tabi wa imada owarazu
为了探寻真实的光辉他的旅程尚未结束

船縁をたたく波と話し　頬を打つ風の弛まぬ歌を聴く
Funaberi o tataku nami to hanashi Hoo o utsu kaze no tayumanu uta o kiku
与拍打船舷的浪花对话倾听风划过脸庞那无止的吟唱
内なる声が導くままに　塩に焼かれた手で菓子をとる{？}
Uchi naru koe ga michibiku mamani shio ni yakareta te de kashi o toru
依着内心的声音所指引用沟壑万千的手抓起点心

言葉が意味を失くした都に　隠された愛の言葉を捜し
Kotoba ga imi o nakushita miyako ni kakusareta ai no kotoba o sagashi
在那语言已经失去意义的都市里搜寻被隐藏的爱的真谛
声なき声がすすりなく　深き暗い闇の籠城を歩む
Koe naki koega susurinaku fukaki kurai yami no roujou o ayumu
寂静在无声中抽泣他走过深深黑暗所笼罩的死城

時の失われた町で　亡き者たちのその悲しみを知り
Toki no ushinawareta machi de nakimono tachi no sono kanashimi o shiri
在失去时间的街市里了解亡者不绝的哀怨
祈りの刻まれた神殿に　太古の生き物の声を聞く
Inori no kizamareta shinden ni taiko no ikimono no koe o kiku
在镌刻祝文的神殿里倾听上古生物的低诉

最果ての　象牙の浜辺{？}　常しえの夕映えの島
Saihate no souge no hamabe tokoshie no yuubae no shima
大陆尽头象牙一般的海滨如血残阳映照着亘古如一的海岛
鳥さえ通わぬ　荒野の中に　小さく瞬く命を見る
Torisae kayowanu kouya no naka ni chiisaku matataku inochi o miru
平沙无垠荒野万里连飞鸟都难寻踪迹见到的却是那渺小而短暂的生命

星降る夜の孤独な眠りに　彼方故郷の山をおもう
Hoshi furu yoru no kodoku na nemuri ni kanata kokyou no yama o omou
流星雨夜孤独入眠故乡的山水萦绕在梦境

白き峰峯と黒き森　丘を駆け回りし幼き日
Shiroki minemine to kuroki mori oka o kakemawarishi osanaki hi
雪白的峰峦漆黑的森林奔走于山冈之间那是我的童年
夜毎夜毎の炉辺物語　懐かしき隠者の面影
Yogotoyogoto no robata monogatari natsukashiki inja no omokage
每夜每夜火炉边的故事那位隐士的脸庞令我如此怀念

輝かしかりしかの年月を　取り返すことまた{？}は明日とも
Kagayakashikarishika no toshitsuki o torikaesu koto mata wa asu tomo
追惋曾经光辉的岁月惆怅尚未到来的明天
それを悲しむ毎年で　彼のたびは未だ終わらず
Sore o kanashimu maitoshi de kare no tabi wa imada owarazu
为此心事重重的一年又一年他的旅程尚未结束……

[ 本帖最后由 Agnimon 于 2007-8-7 17:40 编辑 ]

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入画馆

[全部补完][原创][翻译]手嶌葵地海战记Image Album下载/试听+歌词翻译

我先谢谢了！

画馆特别贡献奖

画馆音乐天才奖

画馆新人进步奖