设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 2606|回复: 12

一个疑惑很久的问题(关于龙猫的译名)

[复制链接]

0

主题

0

好友

1358

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
4344 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2007-3-2
注册时间
2005-7-21
帖子
252
主题
0
精华
3
积分
1358
UID
37
发表于 2005-8-18 00:56:11 |显示全部楼层
<P>感觉那个bus更有资格被称为龙猫吧?(从外形上来看)</P>
<P>以前翻译もののけ绘本的时候,看见totoro的原型,英文里翻译作狮怪(应该是以日语原文为依据的),既然这样,那么totoro的属性就应该是狮子啊,根猫不相干的说。</P>
<P>会不会其实龙猫这个名字本身就是那只bus的,只是因为很可爱,容易被接受,所以后来被强加在totoro身上了?</P>
[此贴子已经被作者于2005-8-18 0:56:57编辑过]

107

主题

272

好友

3万

积分

画馆馆长

草莓王&番茄王

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

在线时间
4329 小时
威望
58 点
财产
312167 个栗子果
人气
995 ℃
最后登录
2019-8-28
注册时间
1992-7-18
帖子
7718
主题
107
精华
66
积分
34043
UID
2
发表于 2005-8-18 01:04:42 |显示全部楼层
<P>狮子也是属于猫科动物的吧~~</P>

<P>感觉bus 是野猫... 那个totoro是家猫 -__-!!!</P>
You
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

430

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
2 小时
威望
0 点
财产
1544 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2011-7-3
注册时间
2005-7-21
帖子
72
主题
0
精华
0
积分
430
UID
44
发表于 2005-8-18 13:33:54 |显示全部楼层
汗.....
回复

使用道具 举报

5万

主题

2

好友

15万

积分

画馆元老

不死者

Rank: 20Rank: 20

在线时间
348 小时
威望
45 点
财产
1781884 个栗子果
人气
155 ℃
最后登录
2022-5-17
注册时间
2005-8-7
帖子
54788
主题
51868
精华
9
积分
159752
UID
188
发表于 2005-8-18 14:05:16 |显示全部楼层
龙猫的名字啊,其实是这么来地!<br>
大家晓得熊猫吧?<br>
觉不觉的那个龙猫很像熊猫呢?<br>
其实啊,龙猫原形是根据中国的熊猫来的。<br>
翻译人员在翻译时考虑到这一点,又不好直接把这个因素加进去<br>
于是将富有中国特色的“龙”放在了前面。<br>
于是就译成“龙猫”一名了。。。<br>
<br>
<br>
以上所说纯属胡侃,大家不要砸砖啊!!!<br>

绽放吧,轮回的睡莲…………
回响吧,千年的每一秒………………
回复

使用道具 举报

13万

主题

122

好友

39万

积分

画馆元老

草莓·千寻株式会社社长

Rank: 20Rank: 20

在线时间
488 小时
威望
41 点
财产
4091243 个栗子果
人气
303 ℃
最后登录
2019-11-19
注册时间
2001-7-20
帖子
137079
主题
135808
精华
2
积分
392432
UID
63

画馆优秀版主奖

发表于 2005-8-18 17:12:12 |显示全部楼层
<P>从外形上看,我到是觉得那个BUS 更像猫!</P>
<P>反正看得时候就不知道龙猫是什么东西,</P>
<P>totoro长得有点像猫有点像兔子有点像老鼠……</P>
<P>所以啊……</P>
<P>所以把它翻译成龙猫而不是狮怪,真幸运啊!</P>
在开始的早晨静寂的窗/一切归零之后渐渐充实/不再去追寻海的彼岸/ 耀眼的宝物一直就在这里/在我身上就可以发现
回复

使用道具 举报

无效楼层,该帖已经被删除

6

主题

17

好友

6245

积分

萤火虫

Rank: 5Rank: 5

在线时间
685 小时
威望
0 点
财产
747960 个栗子果
人气
394 ℃
最后登录
2019-7-4
注册时间
2005-7-21
帖子
1508
主题
6
精华
5
积分
6245
UID
24

画馆优秀会员奖

发表于 2005-8-19 19:19:41 |显示全部楼层

抗议馆主

<P>也注意到这个问题了。。</P>
<P>龙猫应该是那个bus。。可能是当初翻译的时候搞错了???</P>
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

78

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
25 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2006-12-13
注册时间
2005-12-20
帖子
17
主题
0
精华
0
积分
78
UID
1179
发表于 2006-1-29 03:56:16 |显示全部楼层
有关龙猫到底是BUS,还是那个的问题很久以前我就曾在QQ群中进行过一次辩论,我以楼主的观点同一Q友进行讨论,结果被一群人骂,惨败啊,但事到如今,我仍坚持己见,在影片说明中曾介绍:如果我们静心倾听,就会听到它们(龙猫)在风中奔跑的声音。没想到我竟能碰到知己,哭啊.......
回复

使用道具 举报

589

主题

22

好友

9221

积分

亚克路

Miyazakist

Rank: 6Rank: 6Rank: 6

在线时间
1525 小时
威望
49 点
财产
20831 个栗子果
人气
228 ℃
最后登录
2019-7-23
注册时间
2006-1-1
帖子
2507
主题
589
精华
18
积分
9221
UID
1335

画馆优秀版主奖

发表于 2006-1-29 04:29:01 |显示全部楼层
<P>龙猫乘陀螺飞行的时候,也是和猫BUS一样是化为一股风的。<BR>所以也可以说是在风中奔跑……虽然听起来更像是猫BUS……<BR>但是日文原文翻译过来的“奔跑”,本来不仅仅是指用脚跑动的“奔跑”了。</P>
<P>但是!谁又知道到底是怎么回事喃,估计只有当时做翻译的人知道吧。<BR>不知道,卜卜口又没有汉字的写法啊……(看来是没有的)</P>
以 Miyazakism, Nausicaa Thought, Dolors' Theory 武装全教!(卷一进度:□□□□□□■■■■,蠕了下又没蠕了)
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

53

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
42 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2006-7-23
注册时间
2006-7-18
帖子
20
主题
0
精华
0
积分
53
UID
4850
发表于 2006-7-23 16:29:46 |显示全部楼层
狮怪........汗咯
   ≈啞吧説,??相儭相懓〝〞ミ灬
回复

使用道具 举报

0

主题

26

好友

9595

积分

亚克路

Rank: 6Rank: 6Rank: 6

在线时间
383 小时
威望
0 点
财产
1923 个栗子果
人气
105 ℃
最后登录
2019-6-22
注册时间
2006-7-2
帖子
4373
主题
0
精华
8
积分
9595
UID
4496

画馆优秀会员奖

发表于 2006-7-24 16:49:45 |显示全部楼层
龙猫?算喇,都已经翻译过来这么多年了,错了也改不了了吧
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

100

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
80 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2006-8-12
注册时间
2006-7-30
帖子
39
主题
0
精华
0
积分
100
UID
5192
发表于 2006-8-8 16:30:15 |显示全部楼层
<P>我看的时候,也认为那辆BUS才叫龙猫的</P>
<P>而那只小米碰到的就叫TOTORO,不叫龙猫</P>
<P>现在还不肯定到底为什么要这样啊,叫BUS龙猫比较好吧。</P>
<P>个人认为拉</P>
多多洛,多多洛,多多洛......最爱多多洛......肥肥的好可爱啊......
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

-98

积分

画馆游客

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
-456 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2007-1-2
注册时间
2006-6-15
帖子
50
主题
0
精华
0
积分
-98
UID
4205
发表于 2006-8-27 11:04:05 |显示全部楼层
<P>QQ 503111298!!!</P>
<P>要说清你是宫迷哦!我只加认识的和宫迷哦!!</P>
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2024-3-28 18:34 , Processed in 0.117844 second(s), 8 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部