设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 5562|回复: 45

[讨论][原创]警告!!!!禁绝看央视版[原创]

[复制链接]

0

主题

1

好友

183

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
11 小时
威望
0 点
财产
92 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2016-5-18
注册时间
2007-3-26
帖子
79
主题
0
精华
0
积分
183
UID
9286
发表于 2007-3-26 14:30:09 |显示全部楼层
央视版的垃圾我看就只有阿席达卡配得好,有些地方还没感情,至于其他配音,不论是语气还是与其翻译符合度都有歧义都太垃圾了!!!而且翻译10句有9.5句是错的或有歧义.我一边看一边狂笑,笑完了就哭,有那么多看央视版的朋友不能将此篇完全看好,不能真正听到配音的真实感情.日版里的人个个比其中的人要有礼貌,自己看好了. <BR>悲哀!!!!!为看央视版的朋友所受的迫害而悲哀!!!为画中人被强迫说出不愿说出的话而悲哀!!!!!!!!!!</CC>
幽灵公主-不灭的永恒
<center><embed src=../img/will_to_live.swf width=575 height=250/></center>

37

主题

7

好友

3935

积分

稻草人

Rank: 4

在线时间
654 小时
威望
0 点
财产
82993 个栗子果
人气
320 ℃
最后登录
2019-2-3
注册时间
2007-1-15
帖子
1010
主题
37
精华
6
积分
3935
UID
8111
发表于 2007-3-27 18:27:24 |显示全部楼层
......LZ你欣赏能力有问题吗?那个阿西达卡配的跟个书生似的,一点也没魄力!在央视版里只有幻姬(黑帽大人)配的最好.其它的都和LZ说的差不多,不过话说回来央视能播幽灵公主已经不错拉,没必要武断的一味批评把.
我每一次长大都否定自己的过去
回复

使用道具 举报

93

主题

203

好友

3万

积分

画馆馆长

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

在线时间
4880 小时
威望
51 点
财产
847490536 个栗子果
人气
1831 ℃
最后登录
2019-7-30
注册时间
1993-5-5
帖子
11584
主题
93
精华
21
积分
39173
UID
1838

画馆特别贡献奖 画馆优秀版主奖

发表于 2007-3-27 19:37:20 |显示全部楼层
<P><FONT color=#ff6600>自辽艺之后对国内动画配音已经失去信心了...不意外...</FONT></P>
回复

使用道具 举报

0

主题

1

好友

183

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
11 小时
威望
0 点
财产
92 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2016-5-18
注册时间
2007-3-26
帖子
79
主题
0
精华
0
积分
183
UID
9286
发表于 2007-3-27 22:42:55 |显示全部楼层
书生是有点了,不过声优是绝对的
幽灵公主-不灭的永恒
<center><embed src=../img/will_to_live.swf width=575 height=250/></center>
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

1773

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
73 小时
威望
0 点
财产
90 个栗子果
人气
1 ℃
最后登录
2010-3-23
注册时间
2005-10-30
帖子
255
主题
0
精华
1
积分
1773
UID
747
发表于 2007-4-15 14:13:40 |显示全部楼层
我上次按照规定时间去看,都没看着
不要停留了,要做最坚强的泡沫。
回复

使用道具 举报

0

主题

211

好友

1万

积分

平城狸

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
688 小时
威望
0 点
财产
249597 个栗子果
人气
338 ℃
最后登录
2019-4-21
注册时间
2007-3-15
帖子
3598
主题
0
精华
13
积分
14189
UID
9074
发表于 2007-4-16 20:39:18 |显示全部楼层
央视版的看了确实没感觉!
回复

使用道具 举报

13万

主题

122

好友

39万

积分

画馆元老

草莓·千寻株式会社社长

Rank: 20Rank: 20

在线时间
488 小时
威望
41 点
财产
4091243 个栗子果
人气
303 ℃
最后登录
2019-11-19
注册时间
2001-7-20
帖子
137079
主题
135808
精华
2
积分
392432
UID
63

画馆优秀版主奖

发表于 2007-4-17 19:36:54 |显示全部楼层
唉,还没有到禁止看的地步吧,我们也要体谅体谅CCTV嘛——虽然译名为魔法公主,我有点不习惯,不过还不至于说它的翻译错误呀,有歧异这个问题也不好说。<br>配音不能和原配音比,主要是感情上的问题。尤其是珊珊说:“森林,死了。”我自己跟着模仿,觉得是不是日语比中文发音要抒情一些啊?哈哈哈哈,但是我觉得小C如果常常播放优秀国外的动画片,也不错,算我乐观吧!!呵呵。
在开始的早晨静寂的窗/一切归零之后渐渐充实/不再去追寻海的彼岸/ 耀眼的宝物一直就在这里/在我身上就可以发现
回复

使用道具 举报

5

主题

26

好友

3968

积分

画馆荣誉会员

......

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

在线时间
248 小时
威望
0 点
财产
8903 个栗子果
人气
22 ℃
最后登录
2012-2-27
注册时间
2006-5-10
帖子
502
主题
5
精华
0
积分
3968
UID
3503
发表于 2007-4-30 18:18:02 |显示全部楼层
:ding

最后一句有没有漏掉?
......
回复

使用道具 举报

6万

主题

0

好友

18万

积分

画馆元老

Rank: 20Rank: 20

在线时间
93 小时
威望
35 点
财产
1867701 个栗子果
人气
93 ℃
最后登录
2019-8-27
注册时间
2005-7-21
帖子
63232
主题
62215
精华
9
积分
180667
UID
42
发表于 2007-5-2 11:59:38 |显示全部楼层
个人感觉台湾配的还可以...
回复

使用道具 举报

0

主题

1

好友

711

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
15 小时
威望
0 点
财产
145 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2008-6-9
注册时间
2006-2-11
帖子
239
主题
0
精华
4
积分
711
UID
1976
发表于 2007-5-4 18:25:40 |显示全部楼层

声音特别生硬,就像学生在读课文~
一个党派如果将人民当作瞎子,他自己也会是瞎子;如果将人民当作聋子;他自己也会变成瞎子.这就好比一座摩天大楼,只要最靠近地面的一层倒塌,上面的辉煌也将不复存在.
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

147

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
1 小时
威望
0 点
财产
122 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2011-11-23
注册时间
2006-4-13
帖子
54
主题
0
精华
0
积分
147
UID
3082
发表于 2007-5-17 13:19:21 |显示全部楼层
有央视版么
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

147

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
1 小时
威望
0 点
财产
122 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2011-11-23
注册时间
2006-4-13
帖子
54
主题
0
精华
0
积分
147
UID
3082
发表于 2007-5-17 13:19:38 |显示全部楼层
有央视版么
回复

使用道具 举报

5

主题

1

好友

9019

积分

亚克路

局外人.

Rank: 6Rank: 6Rank: 6

在线时间
237 小时
威望
0 点
财产
17983 个栗子果
人气
473 ℃
最后登录
2010-5-7
注册时间
2006-7-1
帖子
3524
主题
5
精华
7
积分
9019
UID
4477

画馆优秀会员奖

发表于 2007-5-17 19:35:32 |显示全部楼层
同意2楼...
那个阿西达卡配得...= ='''''''''''''''''''
想起都毛骨悚然...
我渴望真实的回归...
回复

使用道具 举报

19

主题

111

好友

2万

积分

小魔女

mo家人的小莫~

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

在线时间
3415 小时
威望
0 点
财产
1280 个栗子果
人气
2385 ℃
最后登录
2019-7-23
注册时间
2006-10-3
帖子
5877
主题
19
精华
6
积分
22666
UID
6614
发表于 2007-5-29 00:19:34 |显示全部楼层
我喜欢英文版的
很好听~
很适合他们
回复

使用道具 举报

0

主题

2

好友

2377

积分

小龙猫

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

在线时间
46 小时
威望
0 点
财产
165 个栗子果
人气
38 ℃
最后登录
2009-1-25
注册时间
2007-5-27
帖子
631
主题
0
精华
0
积分
2377
UID
10128
发表于 2007-6-2 09:49:48 |显示全部楼层
不过~~我还没看过~~现看下再来作评论``
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

51

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
10 小时
威望
2 点
财产
59 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2011-3-20
注册时间
2007-2-25
帖子
4
主题
0
精华
0
积分
51
UID
8807
发表于 2007-6-2 17:46:14 |显示全部楼层
看央视版的我都要哭了,急死鳥
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

521

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
62 小时
威望
0 点
财产
1099 个栗子果
人气
2 ℃
最后登录
2019-1-24
注册时间
2007-6-1
帖子
212
主题
0
精华
0
积分
521
UID
10209
发表于 2007-6-2 19:59:19 |显示全部楼层
我倒觉得央视版的可以一看
渐入佳境
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

25

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
2 小时
威望
0 点
财产
20 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2007-6-5
注册时间
2007-5-21
帖子
10
主题
0
精华
0
积分
25
UID
10045
发表于 2007-6-5 17:43:39 |显示全部楼层
是呀!!qiang
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

307

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
30 小时
威望
0 点
财产
195 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2014-5-9
注册时间
2007-5-17
帖子
104
主题
0
精华
0
积分
307
UID
9991
发表于 2007-6-6 11:23:14 |显示全部楼层
虽然我听不懂日文,但我仍愿意看原音的人物声音比较丰满。但看看央视的也可以,有助于对白的理解,到时再重新看日文的就有新的体会了。
我寻找的在这里
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

18

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
1 小时
威望
0 点
财产
14 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2007-6-7
注册时间
2007-6-5
帖子
7
主题
0
精华
0
积分
18
UID
10280
发表于 2007-6-6 13:51:55 |显示全部楼层

原谅嘻嘻TV吧

本来就只适合做党的喉舌,又怎么做得了配音这么专业的活呢
<center><embed src=../img/will_to_live.swf width=575 height=250/></center>
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

25

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
4 小时
威望
0 点
财产
20 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2007-6-13
注册时间
2007-6-7
帖子
9
主题
0
精华
0
积分
25
UID
10326
发表于 2007-6-8 23:55:54 |显示全部楼层
各位似乎有些偏激了,我想换个角度思考是很有意思的,CCTV-6好歹也算是中央级的传播媒体,我想能在上面播放的电影都是比较有影响的,这说明了官方是认可宫老和《幽灵公主》所表达的深刻意义的,这本身就是一个进步,至于配音那就是细节问题了,总不能要求同胞的配音能达到原版的水准吧,说不定CCTV-6的这次播放能引起了更多人对这部电影的喜爱,如果他们再去看原版的就会更加喜爱这部电影,因此完全没有必要抵制央视版的《幽灵公主》。
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

13

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
2 小时
威望
0 点
财产
10 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2007-9-16
注册时间
2007-7-17
帖子
5
主题
0
精华
0
积分
13
UID
10735
发表于 2007-7-23 17:32:09 |显示全部楼层
C-6播的时候我是第一次看,一下就看到一点多..... C-6能播证明宫的剧甚至能被中央导演欣赏,是应该赞的,骂声不要太猛嘛~
嘿嘿!........
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

59

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
8 小时
威望
0 点
财产
51 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2007-9-15
注册时间
2007-7-23
帖子
21
主题
0
精华
0
积分
59
UID
10861
发表于 2007-7-24 15:46:56 |显示全部楼层
还行吧
能配点出点声音就不错了
珍惜珍惜别人的劳动成果撒,,,,呵呵
C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\u=1948394337,1697182350&gp=4.jpg
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

363

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
46 小时
威望
0 点
财产
985 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2019-5-5
注册时间
2008-6-3
帖子
64
主题
0
精华
0
积分
363
UID
17979
发表于 2008-6-12 08:29:32 |显示全部楼层
能在cctv看到就很万幸的说
台配的比央视的要好一点,就是太嗲了(台湾口音,无可厚非),更不能原谅的是阿席达卡的配音太软弱了,没一点魄力
综上所述,还是看日语原声吧
ps:听说央视要引进《海贼王》,主角的名字好像全改了.........至于配音能成什么样子想都不敢想
ps的ps:要看还看原声版
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

76

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
190 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2008-6-14
注册时间
2008-6-14
帖子
11
主题
0
精华
0
积分
76
UID
18257
发表于 2008-6-15 13:20:23 |显示全部楼层
我对中国翻译没啥希望
支持宫崎骏的动画!
回复

使用道具 举报

991

主题

0

好友

3022

积分

小龙猫

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

在线时间
15 小时
威望
0 点
财产
30481 个栗子果
人气
8 ℃
最后登录
2019-7-7
注册时间
2007-8-24
帖子
1030
主题
991
精华
0
积分
3022
UID
11792
发表于 2008-6-16 04:45:04 |显示全部楼层
我只喜欢原声
回复

使用道具 举报

21

主题

48

好友

1万

积分

平城狸

DN特仑苏

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
1055 小时
威望
0 点
财产
28901 个栗子果
人气
603 ℃
最后登录
2014-4-13
注册时间
2008-2-11
帖子
3423
主题
21
精华
8
积分
13236
UID
15798
发表于 2008-6-16 18:07:02 |显示全部楼层
没想到有人会喜欢台配……
那嗲嗲的声音……
还有那翻译——
“甘乃迪”、“花儿”、“明天之后”……
我都不知道该说什么了。

若与台配比较,我支持CCTV!~~~~~~~
GSG,要完结了啊……
回复

使用道具 举报

0

主题

1

好友

1008

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
342 小时
威望
0 点
财产
95 个栗子果
人气
235 ℃
最后登录
2012-12-29
注册时间
2008-5-28
帖子
161
主题
0
精华
0
积分
1008
UID
17825
发表于 2008-6-16 19:46:28 |显示全部楼层
我从来只看原声,任何电影
回复

使用道具 举报

1

主题

111

好友

1468

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
65 小时
威望
0 点
财产
6263 个栗子果
人气
5 ℃
最后登录
2017-6-8
注册时间
2008-1-19
帖子
199
主题
1
精华
0
积分
1468
UID
15365
发表于 2008-6-18 20:31:57 |显示全部楼层
自我感觉粤语版配音很有感情,配的很棒啊~~
感觉比日文配音都要好呢(表骂我)
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

259

主题

1

好友

1569

积分

禁止发言

在线时间
120 小时
威望
0 点
财产
41239 个栗子果
人气
99 ℃
最后登录
2018-12-17
注册时间
2007-2-19
帖子
440
主题
259
精华
4
积分
1569
UID
8661

画馆优秀写手奖

发表于 2008-6-21 23:15:15 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2020-2-26 23:27 , Processed in 0.117663 second(s), 5 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部