宫崎骏为《幽灵公主》人物所写的诗

yetom

不好意思！
在博客上看见的这篇文章，又转了一遍，侵权了啊！哈哈~

曼陀罗

第一首还成，其他几首。。。宫老的文学功底也太不咋滴了吧。。。不过也可以作为一个历史。斑竹功力深厚，小妹望尘莫及！

千寻的心

不好意思！
在博客上看见的这篇文章，又转了一遍，侵权了啊！哈哈~
yetom 发表于 2009-6-19 12:27

怪不得那贴被关了 误会误会

meaile

我都看不懂呀~~~~```

草莓冰芯

生动描绘了动画中的主角形象。

ピエロ

恩，只讲过第一个 原来后面还有这么多

燕归来

其实我真的很想要日文原版的~，哪位亲有啊？

tim1

不知谁能为她配个曲呢,相当精华呢

╁糖衣

好有感觉啊！！！
挺好！

黑游

没看过饿！
很有感觉！

天空飛鳥

這些詩是久石讓在電影上前為靈感創作出印像專輯音樂，除了第十曲目的アシタカとサン外

天空飛鳥

順便附上詩的原文

もののけ姫

はりつめた弓の　ふるえる弦よ
月の光にきらめく　そなたの心

とぎすまされた刃の美しい
そのきっさきに似た　お前の横顔の
悲しみと怒りにひそむ　まことの心を知るは
森の小さな　もののけ達だけ

アシタカせっ記

せっ記とは
草に埋もれながら　耳から耳へと語り継がれた物語のこと

正史には残らない　辺境の地に生きた　ひとりの若者のことを
人々は　いつまでも忘れずに語り継いできた
アシタカと呼ばれた　その若者が
いかに雄々しく　勇敢だったかを……
残酷な運命に翻弄されながらも
いかに深く　人々や森を愛したかを……
そのひとみが　いかに澄んでいたかを

山に生きる　忍耐強い人々は　つらい暮らしの中で
くり返し　くり返し　子供等に語り継いだのだった

アシタカのようにおなり
アシタカのように生きよ　と……

失われた民

深い森に　この島がおおわれていた頃
東の果て　ブナとナラのしげる地に　誇り高い人々がいた
男達は　伝説となったアカシシ（大カモシカ）にまたがり
ヒスイの矢尻を持つ矢をとばし
あくまでも勇壮に　山野をかけた
女達は　清げに髪を結い　玉を身につけ
胸高く　みやびに美しかった
人々は　森の神をうやまい　森の息吹に耳をかたむけ
森の声を歌にして　生きた

西の地から　人の神と称する力がおしよせた時
人々は果敢に戦った
時には勝ち　将軍共を平地におしもどして　倉を略奪したが
時には破れ　山深くかくれたりした
何年も何年も戦いはつづき
西からの力の流入は止まらず
ついに　人々は　ふるさとを捨て　森の中へ消えていった

やがて人々は忘れられ　歴史の闇がおおった
時が流れ　西の王の力が衰え　将軍達の牙が折れて
地に憎しみと争いが充ちたとき
失われた民の子は　もどって来るだろう
古代のままの　いでたちに　アカシシにまたがり
森への畏敬と　くもりない眼差しを持ち
呪いの地を風のように駆けぬけるだろう

なぜなら　失われた民の血は
いまでも人々の心の底に残っているから……
おさえられ　忘れられ　軽んじられていても
人々の中に　たしかに伝えられているから

タタリ神

荒ぶる神は　西の地から来た
黒い呪いの蛇を全身にまとい
触れるすべてのものを焼き尽くしながら
闇から闇へとやって来た
山の古い神が　人に討たれ　森を奪われたのだ
大いなる猪の形をした神は
骨を砕かれ　肉は腐り　傷の痛みと怒りに狂い
山を谷を走りに走り
地に充ちた呪いとうらみを集めに集めて
ついに　巨大なタタリ神になった

人の世のすべての宿業が　生きものの形をとったのだ
あらゆるものが　その怒りの前に力をなくす
近寄ってはならぬ　押しとどめてはならぬ
通りすぎるのを　息をひそめて待つしかない

あわれな古い神よ
できるなら　安らかな眠りを　お前に与えたい
大いなる山の神よ

犬神モロの君

きやつの眼を　のぞいてはならぬ
きやつは　お前を　絶望で引き裂くから
きやつは　お前の心を　生きたまま喰うから
犬神は　旧い世界の　生き残り
銀色の剛毛と二つの尾は　太古の神々の　かすかなしるし
モロは　あるがままにある自然のかたわれ　世界の鏡
絶望は　生命の本質
残忍は　生命の本性
きやつのやさしさは　生命のやさしさ

そして　やつは憎悪を人間から学んでいる

エボシ御前

何ものも　おそれない鉄の心
はげしい意志　弱者へのいたわりと　敵への呵責なさ
白いうなじと細い腕と強力
自ら定めた道筋を　ゆるぎなく　進んでいく女
手下達の崇拝を一身に集めながら
お前は　はるか遠くを見つめている
そのひとみは　未来を見ているのか
それとも　かつて見た地獄を　今も　見つめているのか……

コダマ達

現れたと思ったら
カタカタカタカタ　と笑って　もう消えた
足元を歩いている　と思ったら
もうずっとむこうの　暗がりの中で　笑っている

声をかけると　はじらって　いってしまう
知らんふりしている　と　まとわりつく

小さな子供達　森の子等
ああ　お前のいる　この森は　とてもゆたかなんだね

ヤックル

気高い　大いなる　カモシカよ
亡びゆく　種族の　末裔よ
そなたの脚は　急峻を怖れず
とぶ鳥のように　駆け抜ける

わが　なつかしい　古い友よ
忠実な　けものよ
そなたの毛並みは　なめらかに
眼差しは　母のように　あたたかい

いざ　地の果てまで　共にいこう

シシ神の森

世界が生まれた時からの森
精気の充ちた　闇深い世界には
人界では　とおに亡びたはずの　いきもの達が　生きている
シシ神が　まだいる森
木立の如き角　ゆらめく人面と鹿の体を持つ　ふしぎなけもの
月と共に死に　新月と共によみがえり
森が生まれたときの記憶と　おさな子の心を持つ
残酷で美しい神　生と死を司るもの

そのひずめに触れる所
草は萌え　樹々は息を吹きかえし
傷ついたけものは力をとりもどす
その息のとどく所
死は　よどみなく訪れ　草は枯れ
木は朽ち　けもの達は死ぬ

シシ神の棲む森は　生命の　きわだち　きらめく世界
人を拒む森






阿席達卡詩另一版本翻譯：

聶記乃是被荒草湮沒 由人們口耳相傳的故事

不存在於正史記錄 生存在邊境之地的那位少年

人們永遠不會忘卻 不斷地傳承下去

名為阿席達卡的 那位少年

多麼地勇敢 多麼地堅強

不論受到命運無情地操弄

依然熱愛著人們與那片森林

他的眼眸依然是如此的清澄

在山林之中 忍受艱辛生活的人們

重複地 再重複地 告訴自己孩子這個故事

要像阿席達卡一樣........

要像阿席達卡一樣 勇敢的活下去

玩客

这古老的帖子就这样浮起来了。。。诗歌仍然是翻译所无法逾越的。。。。。顶起

坂本千寻

支持！写的还不错，呵呵！

狼啸

顶一个~这贴的确不能沉！

星星点点

久已未看，今重温，满怀感动啊~

糯米秋

这几句很触动很喜欢：


幽灵公主
上紧了的弓，颤动的弦
如同熠熠月光，你的心
擦亮的刀刃之美
宛如刀锋，你的侧面

沉浸在悲伤和愤怒中
……

消失的民众

……大地上充满了仇恨和争斗的时候
消失的民众的后代就会回来
和古代一样，射手们骑着传说中的坐骑
带着对森林的敬畏，清澈的目光
拨去笼罩在受到诅咒的大地上的乌云
这是因为消失民众的鲜血永远留在人们的心底……

即使被压迫、被遗忘、被轻视，依然流传在人们的当中