[原创][翻译]--《龙猫》常见问题及解答(FAQ)

915298023

如果我梦到龙猫，那该多好

2358809

好可爱！小龙猫~

向西两株美人草

多温馨的一部片子。当时看的时候，就是觉得那些石像太过神秘，总觉得好像有一种不详的气氛。看了这篇文章才知道自己的理解刚刚相反，原来他们是庇护的神明！
日本的本土宗教的神秘感还真是吸引人啊

寰宇地理

高手 。 辛苦

星光里

最喜欢龙猫。更了解了。

唯爱雪落

又学到了很多，每次看都会忽略好多细节，来到画馆后经常要做的事情就是再回看以前看过的动画，总会有很多惊喜的发现。

冰晶

刚看完T-shirt设计，过来看看。挺有味道的！

phelps

哇，长见识了，不过觉得宫老回答有没有续集提到的有点让人悲伤

╁鋡楿飘雪ず

好详细的资料啊，真不错呢

Miyazake-hime

In the original, to scare them away, Satsuki and Mei shouted "Makkuro Kurosuke, come out! Or we'll poke your eyeballs out!". This doesn't sound politically correct today, so in the English dub, it was changed to "come out... come out...".

小月和小梅为了吓跑它们大声喊“Makkuro Kurosuke，快出来！不然我们弄出你的小眼球！”时下听起来在政治方面存在一些问题，所以在英文配音中改成了“快出来啊快出来……”

“听起来在政治方面存在一些问题”，这究竟是什么意思呀

imomo

acx 发表于 2005-8-13 12:17
向整天工作在翻译第一线的同志致敬。

致敬、致敬，没有你们的辛勤劳动，我们看不到这样的信息译文，很感谢啊

Lashell

谢谢楼主的资料~~我想提问： 我经常能见到图片里有绿色的龙猫和公仔出售，可是电影里的三个龙猫里没有一个是绿色的，这是为什么呢？

喵小六

真的有好多小秘密~
不知道 风之甬道 有没有秘密呢~哈哈