设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

楼主: LapuTa

[吉卜力动画FAQ] [原创][翻译]--《龙猫》常见问题及解答(FAQ)

  [复制链接]

0

主题

34

好友

607

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
15 小时
威望
0 点
财产
1110 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2011-10-28
注册时间
2009-8-3
帖子
16
主题
0
精华
0
积分
607
UID
31126
发表于 2009-8-5 18:38:57 |显示全部楼层
如果我梦到龙猫,那该多好
回复

使用道具 举报

0

主题

3

好友

20

积分

无面人

在线时间
4 小时
威望
0 点
财产
95 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2019-5-5
注册时间
2009-7-9
帖子
3
主题
0
精华
0
积分
20
UID
30434
发表于 2009-8-7 13:56:12 |显示全部楼层
好可爱!小龙猫~
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

8

主题

0

好友

117

积分

禁止发言

在线时间
5 小时
威望
0 点
财产
535 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2019-5-5
注册时间
2009-10-22
帖子
21
主题
8
精华
0
积分
117
UID
32923
发表于 2009-10-22 18:56:18 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

109

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
6 小时
威望
0 点
财产
510 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2010-5-12
注册时间
2010-2-10
帖子
30
主题
0
精华
0
积分
109
UID
34800
发表于 2010-2-26 11:04:41 |显示全部楼层
多温馨的一部片子。当时看的时候,就是觉得那些石像太过神秘,总觉得好像有一种不详的气氛。看了这篇文章才知道自己的理解刚刚相反,原来他们是庇护的神明!
日本的本土宗教的神秘感还真是吸引人啊
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

242

主题

4

好友

2158

积分

禁止访问

在线时间
37 小时
威望
0 点
财产
7678 个栗子果
人气
17 ℃
最后登录
2019-4-27
注册时间
2010-5-3
帖子
552
主题
242
精华
0
积分
2158
UID
36258
发表于 2010-5-31 12:39:27 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

1

主题

0

好友

341

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
122 小时
威望
0 点
财产
311 个栗子果
人气
6 ℃
最后登录
2010-9-11
注册时间
2010-7-2
帖子
53
主题
1
精华
0
积分
341
UID
37982
发表于 2010-7-3 15:46:04 |显示全部楼层
高手 。 辛苦
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

60

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
4 小时
威望
0 点
财产
270 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2010-12-9
注册时间
2010-6-23
帖子
18
主题
0
精华
0
积分
60
UID
37724
发表于 2010-7-5 17:40:47 |显示全部楼层
最喜欢龙猫。更了解了。
回复

使用道具 举报

1

主题

0

好友

433

积分

煤炭精

邻国稻草骑士

Rank: 2Rank: 2

在线时间
4 小时
威望
0 点
财产
885 个栗子果
人气
10 ℃
最后登录
2010-7-6
注册时间
2010-5-31
帖子
55
主题
1
精华
0
积分
433
UID
36857
发表于 2010-7-6 12:14:32 |显示全部楼层
又学到了很多,每次看都会忽略好多细节,来到画馆后经常要做的事情就是再回看以前看过的动画,总会有很多惊喜的发现。
一直向前走,要到达的未来就在某一天的脚下
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

353

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
100 小时
威望
0 点
财产
1590 个栗子果
人气
2 ℃
最后登录
2014-12-8
注册时间
2009-10-4
帖子
92
主题
0
精华
0
积分
353
UID
32562
发表于 2010-8-1 04:56:45 |显示全部楼层
刚看完T-shirt设计,过来看看。挺有味道的!
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

124

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
7 小时
威望
0 点
财产
166 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2011-7-11
注册时间
2010-6-6
帖子
35
主题
0
精华
0
积分
124
UID
37293
发表于 2010-8-6 23:47:51 |显示全部楼层
哇,长见识了,不过觉得宫老回答有没有续集提到的有点让人悲伤
龙猫啊....
回复

使用道具 举报

2

主题

0

好友

194

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
3 小时
威望
0 点
财产
935 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2010-8-14
注册时间
2010-8-10
帖子
47
主题
2
精华
0
积分
194
UID
39295
发表于 2010-8-12 13:09:26 |显示全部楼层
好详细的资料啊,真不错呢
回复

使用道具 举报

36

主题

45

好友

9513

积分

亚克路

A Nello

Rank: 6Rank: 6Rank: 6

在线时间
582 小时
威望
0 点
财产
18601 个栗子果
人气
1030 ℃
最后登录
2017-6-12
注册时间
2009-6-17
帖子
2190
主题
36
精华
8
积分
9513
UID
29974
发表于 2010-8-14 21:05:52 |显示全部楼层
In the original, to scare them away, Satsuki and Mei shouted "Makkuro Kurosuke, come out! Or we'll poke your eyeballs out!". This doesn't sound politically correct today, so in the English dub, it was changed to "come out... come out...".

小月和小梅为了吓跑它们大声喊“Makkuro Kurosuke,快出来!不然我们弄出你的小眼球!”时下听起来在政治方面存在一些问题,所以在英文配音中改成了“快出来啊快出来……”


“听起来在政治方面存在一些问题”,这究竟是什么意思呀
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

382

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
333 小时
威望
0 点
财产
2940 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2013-12-19
注册时间
2011-12-11
帖子
179
主题
0
精华
0
积分
382
UID
48082
发表于 2011-12-30 17:18:49 |显示全部楼层
acx 发表于 2005-8-13 12:17
向整天工作在翻译第一线的同志致敬。

致敬、致敬,没有你们的辛勤劳动,我们看不到这样的信息译文,很感谢啊
回复

使用道具 举报

7

主题

5

好友

418

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
121 小时
威望
0 点
财产
1953 个栗子果
人气
9 ℃
最后登录
2014-9-28
注册时间
2011-12-10
帖子
90
主题
7
精华
0
积分
418
UID
48034
发表于 2012-2-12 17:24:33 |显示全部楼层
谢谢楼主的资料~~我想提问: 我经常能见到图片里有绿色的龙猫和公仔出售,可是电影里的三个龙猫里没有一个是绿色的,这是为什么呢?
回复

使用道具 举报

0

主题

2

好友

243

积分

画馆新闻编辑

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

在线时间
93 小时
威望
0 点
财产
465 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2013-7-15
注册时间
2011-6-28
帖子
27
主题
0
精华
0
积分
243
UID
43970
发表于 2012-2-12 21:42:40 |显示全部楼层
真的有好多小秘密~
不知道 风之甬道 有没有秘密呢~哈哈
回复

使用道具 举报

无效楼层,该帖已经被删除
无效楼层,该帖已经被删除
无效楼层,该帖已经被删除
无效楼层,该帖已经被删除
无效楼层,该帖已经被删除
无效楼层,该帖已经被删除
无效楼层,该帖已经被删除
无效楼层,该帖已经被删除
无效楼层,该帖已经被删除
无效楼层,该帖已经被删除
无效楼层,该帖已经被删除
无效楼层,该帖已经被删除
无效楼层,该帖已经被删除
无效楼层,该帖已经被删除
无效楼层,该帖已经被删除
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2020-8-12 00:52 , Processed in 0.075600 second(s), 6 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部