设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 2935|回复: 7

《どれどれの唄》的翻译~

[复制链接]

1

主题

0

好友

282

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
13 小时
威望
0 点
财产
454 个栗子果
人气
17 ℃
最后登录
2013-7-18
注册时间
2006-2-11
帖子
95
主题
1
精华
0
积分
282
UID
1965
发表于 2006-10-22 14:24:57 |显示全部楼层

拜托两位日语专业大三的朋友翻译的,看起来很不一样的结果~


版本一:

花儿盛开了哟 哪朵哪朵?

风儿吹过来了 哪儿哪儿?

真实的是 哪个哪个?

驱动着我的好奇心

崭新的光芒敲响我的心门

慢慢地醒过来 开始了这一天

大大的天空下

我们出生并活着

长长的这条路啊

我们吹响口哨

云雀婉啭 哪个哪个

夕阳渲染 哪里哪里

重要的是 哪个哪个

驱动着我的好奇心

不变的光芒照亮我的心房

好好做个梦

从未到达的彼岸那

远远的天空下

谁出生并活着

紧抱梦想 即使热泪洒落 啊……

我们出生并活着

走出来的

无论何时 总是我们自己

版本二:

什么什么?是花开了。

什么什么?是风吹过。

什么什么?果真如此么?

这些都使我好奇,好奇多多。

阳光一缕一缕,敲开我的心窝。

睁开双眼,新的一天又开始了。

宽宽的天空下面啊,是我们在活着。

这条长长的路啊,我们吹着口哨走过。

什么什么?小云雀喳喳叫着。

什么什么?夕阳染红了一切。

什么什么?果真这样么?

这些都让我好奇,好奇多多。

在心里点一盏灯,好让我做梦,做梦时也看到。

看到那遥远的未知的天空,天空之下是谁活着是谁出生?

什么啊 这些到底是为什么?

泪流满面,也不把那找寻放松。

是花儿 是风儿 是鸟儿 是阳光

是我们活在这世上。

无论何时,过往将来,我们迈步走向前方。

[此贴子已经被桃夭于2006-10-30 23:17:15编辑过]
欢迎来“飞鱼的树屋”做客^_^http://blog.sina.com.cn/cosfeiyu

1

主题

0

好友

282

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
13 小时
威望
0 点
财产
454 个栗子果
人气
17 ℃
最后登录
2013-7-18
注册时间
2006-2-11
帖子
95
主题
1
精华
0
积分
282
UID
1965
发表于 2006-10-22 14:26:49 |显示全部楼层

打错字了,应该是“拜托”而不是“摆脱”。

斑竹能不能帮忙改一下~

欢迎来“飞鱼的树屋”做客^_^http://blog.sina.com.cn/cosfeiyu
回复

使用道具 举报

无效楼层,该帖已经被删除

15

主题

0

好友

189

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
21 小时
威望
0 点
财产
938 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2019-7-23
注册时间
2006-6-5
帖子
58
主题
15
精华
0
积分
189
UID
3912
发表于 2006-12-23 13:07:18 |显示全部楼层

有诗意

第二个版本还有点押运的

回复

使用道具 举报

1

主题

0

好友

282

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
13 小时
威望
0 点
财产
454 个栗子果
人气
17 ℃
最后登录
2013-7-18
注册时间
2006-2-11
帖子
95
主题
1
精华
0
积分
282
UID
1965
发表于 2007-1-1 11:55:03 |显示全部楼层

前面的是一个名字里有“诗”字的女孩子译的~

后面的译者是男生,译的时候绞尽脑汁地押韵……

欢迎来“飞鱼的树屋”做客^_^http://blog.sina.com.cn/cosfeiyu
回复

使用道具 举报

0

主题

26

好友

9595

积分

亚克路

Rank: 6Rank: 6Rank: 6

在线时间
383 小时
威望
0 点
财产
1923 个栗子果
人气
105 ℃
最后登录
2019-6-22
注册时间
2006-7-2
帖子
4373
主题
0
精华
8
积分
9595
UID
4496

画馆优秀会员奖

发表于 2007-1-31 15:01:18 |显示全部楼层
喜欢第二个版本...可能是他绞尽脑汁出来的效果比较好吧
回复

使用道具 举报

34

主题

186

好友

5万

积分

画馆副馆长

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
2251 小时
威望
21 点
财产
7401 个栗子果
人气
2630 ℃
最后登录
2018-12-14
注册时间
2007-7-26
帖子
15096
主题
34
精华
19
积分
55303
UID
10964

画馆音乐天才奖 画馆新人进步奖

发表于 2007-11-21 14:58:46 |显示全部楼层
呼呼
只想说:
辛苦了!
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

711

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
12 小时
威望
0 点
财产
5 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2013-8-29
注册时间
2008-1-13
帖子
178
主题
0
精华
0
积分
711
UID
15278
发表于 2008-2-12 17:54:29 |显示全部楼层
真的差得好远啊 原来日语这么麻烦
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2024-3-29 18:40 , Processed in 0.104571 second(s), 7 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部