[转帖]史上最爛翻譯: 港版「風之谷」完整考證

acx

<P>关于这帖我没什么好说的，大家自己去看吧，我是有杀人的想法了。徐克.....................</P>
<P><a href="http://blog.xuite.net/rookierookie/moe/8028897" target="_blank" >http://blog.xuite.net/rookierookie/moe/8028897</A></P>
<P>一共有1628张图，如果网不好的话...........</P>

miyazakiash

居然比偶快一步造楼。。。翻楼~~~

Deutschland

<P><FONT color=#1111ee size=2>什么都不想说了..............</FONT></P>
<P><FONT color=#1111ee size=2>用“亵渎”来形容都是对这个词的侮辱...........</FONT></P>
<P><FONT color=#1111ee size=2>随便BS一下楼上的签名..........</FONT></P>

C2

对一些脑子不太好使的人来说，可能会比较有趣吧。

Nausicaa

2楼的签名足以说明问题了。。。

微笑の爆弹

<P>从中不难看出：</P>
<P>译者很喜欢逢年过节...</P>

<P>并且知道了某天在坛子里问的＂小魔怪＂这个称呼到底是从哪里来的了...</P>

[此贴子已经被作者于2006-9-16 13:51:31编辑过]

Yukiymm

<P>我第一次看的风之谷就是这个版本...（电视播放的...）</P>
<P>汗一个啊...</P>
<P>还好后来买了日本原装正版...</P>
<P>小魔怪...某日剧的一只动物的香港译音...</P>

wshzh

<P>我吐血！</P>
<P>引用我们南京的《你好陈水扁》中的歌词：</P>
<P>“哈喽，你好你好，XX扁，我扁！我扁！我扁！我扁！<BR>作为中国人，真丢中国人的脸，我扁！我扁！我扁！我扁！<BR>（我们大家一起对他进行海扁）”</P>

520howl

<P>...</P>
<P>...</P>
<P>天...</P>
<P><IMG src="http://i90.photobucket.com/albums/k277/rookierookie2/cd1/snapshot20060904211041.jpg" border=0></P>
<P>这翻译简直!!</P>
<P>拖出去!!剁了喂狗(学某人说)</P>

sguo2005

<P>。。。。。无语。。。。。无语了。。。。。</P>

小路斯卡

<P>别提了,我第一次看就是看这个版本~,还是徐克改编的~.当时我还被感动得热泪盈眶~,对它的喜爱之情犹如滔滔江水连绵不绝~.真的~</P>
<P>说实话，这样的翻译符合我国国情,是有中国特色的社会主义式的翻译</P>

minstrel

<P>其实这还不是徐克那一版，是根据那一版重配的。</P>
<P>徐克那一版连片头音乐都改了，由钢琴版变为交响乐版，大概是香港自己改编久石让的钢琴吧，听着很有传奇和苍凉的感觉。</P>
<P>该版与徐克版台词大体相同，所不同的是一些插科打诨地方人名随着时代发展更新换代了。</P>
<P>像是其中一句，徐克版为“关德兴啦，关海山啦，关云长啦，很有阳光味。”这一版改为“谢逊、谢玄、谢霆峰。”</P>
<P>偶是看徐克版启蒙和长大的，那版看了不下20次，先入为主了，所以反感没有那么强烈，至少觉得那个交响乐开头催人泪下，不过DVD版还原成钢琴的了。</P>
<P>徐克版和宫崎版都自有特色，倒是这个dvd改编版，都什么年代了还用20年的台词，连重新翻译都懒得，真有点不伦不类。</P>

那天的云

人们对于动画的理解不过如此……态度决定一切……什么时候才能认认真真对待呢……

520howl

<P>唉...</P>
<P>我是很反感的...</P>
<P>配成这样...误导观众啊...</P>

lam1

别提了，我最早就是看得徐克版的，那种搞笑的台词至今印在脑海中无法忘掉，即使现在看日文原版的《风之谷》，脑子里还是会映出“又是一年桃花依旧，人面全非……”所以至今都无法喜欢动画版的《风之谷》。徐克害人不浅哪！

大反派2

我想吐。。。。。。。。。。

lzy2012

他那样翻,我想杀人了~~~~~

lzy2012

很简单的道理,如果易经被那样宣传的话还会有多少人会认为易经是东方最很伟大的一本书啊

daxian

莫激动，伯爵和林夕也许是在反对不同的东西……

lzy2012

没激动,只是发表一下看法,伯爵好象没发对什么咧!要是的话请恕我无理了

卡卡

总之，这个翻译就是一个”好的坏蛋“。。

没必要争论。。

uf_p093

无法显示网页
您正在查找的页当前不可用。 网站可能遇到支持问题，或者您需要 调整您的浏览器设置。

--------------------------------------------------------------------------------

请尝试以下操作:

单击  刷新按钮，或稍后重试。

如果您已经在地址栏中输入该网页的地址， 请确认其拼写正确。

要检查您的网络连接，请单击工具菜单，然后单击 Internet 选项。在连接选项卡上，单击设置。 设置必须与您的局域网 (LAN) 管理员或 Internet 服务供应商 (ISP) 提供的一致。
查看您的 Internet 连接设置是否正确被检测。您可能设置让 Microsoft Windows 检查您的网站并自动发现网络连接设置(如果您的网络管理员已经启用此设置)。
单击工具菜单，然后单击Internet 选项。
在连接选项卡上，单击LAN 设置。
选择自动检测设置，然后单击确定。
某些站点要求 128-位的连接安全性。单击帮助菜单，然后单击关于 Internet Explorer 可以查看您所安装的安全强度。
如果您要访问某安全站点，请确保您的安全设置能够支持。请单击工具菜单，然后单击 Internet 选项。在“高级”选项卡上，滚动到“安全”部分，复选 SSL 2.0、SSL 3.0、TLS 1.0、PCT 1.0 设置。
单击上一步按钮，尝试其他链接。



找不到服务器或 DNS 错误
Internet Explorer

uf_p093

我什么都没看到``

daxian

29楼和28楼所表达的是一个意思……