设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

12
返回列表 发新帖
楼主: LapuTa

[宫崎骏访谈及其相关] [原创][翻译]-宫崎骏谈《幽灵公主》

[复制链接]

0

主题

0

好友

22

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
2 小时
威望
0 点
财产
50 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2008-5-18
注册时间
2008-5-3
帖子
3
主题
0
精华
0
积分
22
UID
17302
发表于 2008-5-6 23:03:36 |显示全部楼层
感谢翻译,很厉害哟.
为翻译鼓鼓掌,
慢慢呼吸......
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

251

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
43 小时
威望
0 点
财产
792 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2013-8-24
注册时间
2007-7-18
帖子
70
主题
0
精华
0
积分
251
UID
10750
发表于 2008-5-13 12:55:55 |显示全部楼层
宫老的每部片子总是蕴含着很多深刻的社会人文思想,看过访谈后,发现影片中仍有很多细节被忽略没有体会到。
感谢翻译者!辛苦了!
When the wind blows to me, my heart will fly to the sky ~~~~~
回复

使用道具 举报

5

主题

15

好友

1611

积分

煤炭精

流动的空气

Rank: 2Rank: 2

在线时间
102 小时
威望
0 点
财产
2834 个栗子果
人气
98 ℃
最后登录
2017-4-1
注册时间
2008-6-3
帖子
118
主题
5
精华
0
积分
1611
UID
17994
发表于 2008-7-13 21:19:30 |显示全部楼层
原文虽然不懂的单词不多,但英文看起来毕竟很烦。多亏LZ,谢谢了。
回复

使用道具 举报

13万

主题

122

好友

39万

积分

画馆元老

草莓·千寻株式会社社长

Rank: 20Rank: 20

在线时间
488 小时
威望
41 点
财产
4091243 个栗子果
人气
303 ℃
最后登录
2019-11-19
注册时间
2001-7-20
帖子
137079
主题
135808
精华
2
积分
392432
UID
63

画馆优秀版主奖

发表于 2010-8-17 12:27:57 |显示全部楼层
鹅的译文真的是非常精彩,不知道怎么表达,呵呵,只能再次谢谢鹅,实在很喜欢,一口气读了2遍。。。。很难平复。

其实幽灵公主,一直因为某种原因,我不能真正和完整的去看它。就像小时候家里藏得很深《海的女儿》等类似一样,不是觉得不好或者不喜欢,而是本能的对里面某种东西,自己也说不清楚的害怕和恐惧,不去敢看,更别提反复观看了。

某种契机,让我昨晚有幸再次,其实算是真正意义的第一次完整的看完了它。。。很难在这里造次,但是不知道为什么有种很感恩的心态,真是感谢神能让我可以幸运的喜欢宫老头这个家伙。。其他的等等就不说了。
在开始的早晨静寂的窗/一切归零之后渐渐充实/不再去追寻海的彼岸/ 耀眼的宝物一直就在这里/在我身上就可以发现
回复

使用道具 举报

6

主题

1

好友

197

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
30 小时
威望
0 点
财产
1230 个栗子果
人气
40 ℃
最后登录
2019-7-1
注册时间
2011-7-23
帖子
53
主题
6
精华
0
积分
197
UID
44671
发表于 2011-7-25 15:57:48 |显示全部楼层
辛苦了……好帖
回复

使用道具 举报

1

主题

24

好友

191

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
20 小时
威望
0 点
财产
346 个栗子果
人气
14 ℃
最后登录
2013-2-18
注册时间
2009-8-21
帖子
60
主题
1
精华
0
积分
191
UID
31611
发表于 2011-7-26 19:06:03 |显示全部楼层
好东西啊顶
今天竟然发现有人在画馆里发招聘消息愤怒啊
回复

使用道具 举报

13

主题

12

好友

535

积分

煤炭精

画廊学徒

Rank: 2Rank: 2

在线时间
120 小时
威望
0 点
财产
4144 个栗子果
人气
11 ℃
最后登录
2013-6-19
注册时间
2011-7-10
帖子
233
主题
13
精华
0
积分
535
UID
44303
发表于 2011-7-26 21:49:43 |显示全部楼层
阿席达卡是个无家可归,不属于达达拉也不属于原来的村落
他孤军奋战,却没有人感谢他,没有人关心他
他为了解除诅咒而来,以一个毫无关系的位置加如达达拉与森林的争斗中,却也是战斗到最后的一个人,那么他自己又是怎么想自己的呢?他明不明白自己的孤独?
这些字从我手里打出来有一股淡淡的悲哀,可又非常想说出来,想带阿席达卡说出来
来晚了,才看到着篇帖子,不过真的,看完之后对阿席达卡又有了不同的想法
也许我该去问问他本人呢?
世界很大,哪怕仅仅是一个厨房
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

382

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
333 小时
威望
0 点
财产
2940 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2013-12-19
注册时间
2011-12-11
帖子
179
主题
0
精华
0
积分
382
UID
48082
发表于 2011-12-30 12:49:24 |显示全部楼层
感谢翻译。“事实上从他剪掉自己头发的那一刻起,他已不再是人类的一员。农田剥夺了其他植物生存的权利。其实农田反而更像荒地”赞赏宫老的想法
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

55

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
3 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2012-9-15
注册时间
2012-9-15
帖子
13
主题
0
精华
0
积分
55
UID
70121
发表于 2012-9-15 18:33:55 |显示全部楼层
好长好长,辛苦啦!好多篇外小记!谢谢!
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

36

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
1 小时
威望
0 点
财产
30 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2013-5-12
注册时间
2013-5-1
帖子
2
主题
0
精华
0
积分
36
UID
139577
发表于 2013-5-1 20:04:22 |显示全部楼层
谢谢分享。
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

298

主题

1

好友

1062

积分

禁止发言

在线时间
35 小时
威望
0 点
财产
9560 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2019-3-28
注册时间
2008-8-30
帖子
352
主题
298
精华
0
积分
1062
UID
21581
发表于 2015-5-6 14:55:51 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2020-8-12 01:30 , Processed in 0.056204 second(s), 5 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部