<P><U><FONT size=3>这个应该算老帖了，虽然很老但是还是要看，呵呵</FONT></U></P>
<P><U><FONT size=3>想看最新的话去馆藏区，那里有我们的翻译</FONT></U></P>
<P><FONT size=4> </FONT></P>
<P><FONT size=4> 自《幽灵公主》后宣布退休的宫崎骏又回来了，他的这部新作《千与千寻》，自7月份上映后两个月即成为日本电影史上票房最高的电影，创下无人可及的纪录，而近日该片在香港上映，同样引来一片赞赏声。 <br> 问：这一部电影的创作是什么时候开始的？何以会想到创作这样一部动画？</P>
<P> 宫崎骏：《千与千寻》是为我五位小朋友而创作的。这五位小朋友是我朋友的女儿，十岁左右，每逢夏季，都会到我山边的小屋来。有时我想，我们制作过不少关于小孩的电影，却没有一出是为十岁女孩而作的，大概也该为她们做点什么吧。</P>
<P> 问：你怎么去了解10岁女孩喜欢些什么呢？</P>
<P> 宫崎骏：为了创作这样一个故事，我看过好一些时下女孩所看的漫画———都是些俗不可耐的浪漫爱情故事。我深信这绝不是一个十岁女孩所渴求的。难道我们就不能创作一些能引起她们共鸣的故事吗？</P>
<P> 问：故事的背景，灵感来自哪里？</P>
<P> 宫崎骏：说到故事的背景，这多少是源自我童年的回忆。《千与千寻》里的“神秘之城”，是根据江户东京建筑物园而描绘的。我在那里留下不少童年的足迹；现在仍经常到那儿散步，缅怀一下童年旧事。面对古旧的建筑，我不禁觉得现代人应该反省反省：他们总是夸大自己的问题，难道都忘了古人是怎样克服种种困难的吗？只要我们能重拾昔日的勇气，那么，天大的困难也可以克服。</P>
<P> 问：还有其它的一些场景呢，比如大浴场？</P>
<P> 宫崎骏：至于故事中的温泉大浴场，则是源自我童年时的遐想。我小时候到过一所日式浴场，布置非常特别，令我印象难忘，一直希望创作一个以此为背景的故事。有时我忽发奇想：一个专为神仙而设的浴场必定更为有趣———现今的神仙日理万机，大概也想偷得浮生半日闲吧。这就是你们在《千与千寻》里看到那有神仙光顾的浴场了。</P>
<P> 问：能够引发这么多人的喜爱和共鸣，《千与千寻》有什么特别之处呢？</P>
<P> 宫崎骏：《千与千寻》有别于其他故事，也有别于我过往的创作。以往，我笔下的主角都我所喜爱的，但这次我刻意将千寻塑造成一个平凡的人物，一个毫不起眼的典型十岁日本女孩。我要让每个十岁女孩，都从千寻那儿看到自己。她不是一个漂亮的可人儿，也没有特别吸引之处，而她那怯懦的性格，没精打采的神态，更是惹人生厌。最初创造这角色时，我还真有点替她忧心呢；但到故事将近完结时，我却深信她会成为一个讨人喜欢的角色。</P>
<P> 问：你想通过《千与千寻》表达什么样的想法呢？</P>
<P> 宫崎骏：《千与千寻》叙述了千寻的一个生活小片段，讲述她在面对困难时，如何逐渐释放自己的潜能，克服困境。这正是我要我那些小朋友学习的。这故事也令人联想到现实社会中，一个初出茅庐的女孩进入一间大机构做事的情形。面对陌生的环境，冷漠的人事，这女孩要付出相当的努力，发掘内在的潜能，克服种种挑战，方可建立一片立足之地。现实世界里的人事，是如斯复杂！是非黑白，往往很难界定。正如故事里的汤婆婆，看似是个坏人，但背后却也有她辛酸的一面。</P>
<P> 问：你对当今的电影制作有什么看法？</P>
<P> 宫崎骏：我们生活在一个“娱乐”泛滥的社会。成年人追求不断的娱乐，以填补心灵的空虚。这同时反映在孩童身上。过剩的娱乐，使他们的知觉淡化了，天赋的创造力减退了。我们的电影创作，就是要刺激那麻木了的知觉，唤醒那沉睡了的创造力。在现实生活中，我们总不能为了激发孩子的本能，而要他们独自面对种种困难。我相信一出用心制作的电影将是孩子借镜的好对象。就是这个信念，促使我制作了这出电影。 <br>深入宫崎骏的异想世界</P>
<P> 宫崎骏为什么会有那么多生动活泼的灵感来创造他的动画人物，相信这是影迷们很想知道的，以下是影迷们最想问宫崎骏的问题及他个人的回答，透过这些问题，相信影迷就可以更深入宫崎骏的异想世界。 <br>问：您何来的灵感，可以创造出这么多精采又动人的动画？例如《龙猫》这部影片，许多影迷都很好奇您是在什么样的情形下，产生这样的灵感创造出《龙猫》，甚至“龙猫公车”这样的角色？</P>
<P>宫崎：关于龙猫的设计，不是一开始就先有形象，而是有种好像就在身边的感觉，也许是在心中或者在黑暗中，这种感觉不是只有害怕，应该会产生紧张心跳、诡异、或者一刹那之间的愉悦，或者兴奋期待的连锁反应，像诡异这种感觉，小朋友就很喜欢，不只是花、蝴蝶之类的才是美好，玻璃瓶、一块积木同样都是小朋友世界的一部份。在我们身旁的确有不可思议的东西存在，虽然不知道是存在什么，但是这种感觉是创造出龙猫非常重要的关键，设计成那样只是想给这种感觉一个外型而已。 </P>
<P>问：请问您的创作中，为何几乎每一部作品都是以女性为主角？连最新的作品《千与千寻》也是以一位小女孩为主角，有什么特别的用意吗？ </P>
<P>宫崎：我并不是刻意这样安排，只是当我同时比较男性和女性的动作时，如果同时迈开步伐大步行走，女性给人的感觉会比男性感觉更酷、更勇敢些，可能因为我是男人的缘故吧！而至于《千与千寻》则是为我一些10岁的女性小朋友做的，虽然她们现在已经都13、14岁了。 </P>
<P>问：为什么您的作品中，几乎每一部都有飞行的画面，是否有何特殊的涵义？未来有没有可能将比较现代化的“飞行器”，如太空船、喷射机等，加入作品中呢？</P>
<P>宫崎：没有打算！ </P>
<P>问：在您创作的作品中，您最喜欢及最满意的是哪一部作品？有没有哪一个角色又是您最喜欢的？为什么？</P>
<P>宫崎：我并没有排名，因为每一部动画作品都是一次不同的体验。不过当《千与千寻》这部电影完成时，我第一次有这种感觉，觉得很骄傲，那是因为我不是把它作成无脸男大闹、破坏了汤屋，然后企图吃掉千寻的父母，而是安排成千寻坐上电车，第一次出远门。比起无脸男大闹或者和汤婆婆电光交战，对孩子而言真正重要的是一个人坐上电车展开充满期待的旅程。</P>
<P>问：有许多影迷都相当欣赏您的漫画作品《风之谷》，由于漫画版和动画剧场版的《风之谷》有些差异，不知道漫画版的《风之谷》是否有机会完整的搬上大银幕？若无此计划，是否会有《风之谷》的漫画续集？究竟动画版和漫画版的《风之谷》，哪一个最能表达出您要的想法？ </P>
<P>宫崎：动画和漫画是两种完全不同型态的创作，也都是用来说故事的好方法，不管使用哪一种的方式来呈现，实在没有必要将同样的故事运用同一种的形式再重新做一遍，而且一但我完成一个故事，我也不想再回头重新再做一遍。 </P>
<P>问：目前电影流行一股“续集风”，在您这么多精采的作品中，是否有制作续集的计划？ </P>
<P>宫崎：我为美术馆制作了一部大约10分钟的影片，谈不上是龙猫的续集，这个名叫《小梅与龙猫巴士》的短片正在进行，但谈不上是续集，只是短短的插曲。 </P>
<P>问：请问当初是什么原因及动力让您走上动画创作这条路，并支持您长期在画界中？在您创作的过程中，是否遇到一些有趣或让您印象最深刻的事情？ </P>
<P>宫崎：当我还是学生的时候，就对儿童故事很感兴趣，不管是日本的或是国外的都相当感兴趣。 </P>
<P>问：您今年于三鹰市成立的“吉卜力美术馆”，是许多影迷都很渴望参观的地方，您是否考虑过在日本之外的地方，成立类似的美术馆分馆？如果无此计划，是否有可能将美术馆的风貌或美术馆中所播放影片，收录在您的动画DVD中，让无法到日本参观美术馆的影迷们也能一偿夙愿。 </P>
<P>宫崎：不，我觉得最好不要。相反的，希望来的人数少一点，这样大家在参观的时候更能好好欣赏，在国外再盖一座一样的，陈列以前的电影或画的，并没有什么意思。虽然是盖美术馆，其实感觉像在制作一部新电影，必须要做很多新的东西才行，其实是相当大的工程，而且即使目前完成，并不代表结束，必须一直继续下去才行。当初想要建立GHIBLI美术馆的想法主要是GHIBLI的高龄人口对策，想创造出一种全新的工作环境，事实上，因为需要雇用很多年轻人，好像也没有创造出全是高龄人口的工作环境。 </P>
<P>问：从《风之谷》、《天空之城》、《龙猫》、《魔女宅急便》、《幽灵公主》到您最新的作品《千与千寻》，都由久石让先生为些动画电影配乐，影迷都很好奇您与久石让先生如何有这种默契？ </P>
<P>宫崎：我们会讨论，我会告诉他是什么样的电影，比方说《千与千寻》，虽然看起来是非常日本的电影，可是我一点都不想用日本传统音乐，因为那样做的话，反而会设下框框变得很无趣，不过之后要怎么做，我都会告诉他“端看你的才能”。 </P>
<P>问：您的作品中，对于故事的发展及人物角色的拿捏，都相当的细腻且恰如其分，是否与您的生活经验或童年回忆有关？有没有哪些题材及人物是您或您周遭人的经验？ </P>
<P>宫崎：因为我一直很认真在做，所以应该没有像自己的人物；不过，当我开始进行《千与千寻》这部动画影片时，我想到的是我一个10岁的小女孩朋友，她常会在夏天到我山中的小屋来拜访我，我希望为她及和她同年龄的女孩做一部电影，关于她们这个年纪可能会产生的问题。 </P>
<P>问：请问您继《千与千寻》之后，接下来还会有哪些创作或计划？</P>
<P>宫崎：就是美术馆啊，有很多要做的事，还有美术馆要放的影片《小梅与龙猫巴士》，因为《千与千寻》被中断了，所以要重新制作，赶在明年完成，还想帮美术馆做一部短片。还要以2004年夏天为目标，现在我们因为经济萧条、环境问题、人口膨胀、恐怖行动及战争等种种事情，会有对未来不安及对未来无法抱持什么希望，我相信这样的情况，到2004年夏天会更明显。 孩子们到时候会产生的不安、疑惑和好奇心，我认为要做能解开那些疑问的东西才行，虽然我不知道做不做得到。但在那样的情况下，那些活在当时的孩子们，我们应该给他们什么样的电影，这次我必须抱着这想法去做。<br></P></FONT>
[此贴子已经被作者于2005-8-10 4:07:20编辑过]
| 
IP卡
狗仔卡
发表于 2005-8-10 04:03:53
分享
收藏
支持
反对
提升卡
置顶卡
变色卡
发表于 2005-8-16 14:20:54
发表于 2005-8-23 20:57:31
千寻的执着 坚定 都是我们很难做到的 这也许就是理想和现实的差距吧