设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 3854|回复: 5

[宫崎骏访谈及其相关] [原创][翻译]-'城堡' 中的国王-美国娱乐周刊对宫崎骏的访谈[2005年6月]

[复制链接]

107

主题

272

好友

3万

积分

画馆馆长

草莓王&番茄王

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

在线时间
4329 小时
威望
58 点
财产
312167 个栗子果
人气
995 ℃
最后登录
2019-8-28
注册时间
1992-7-18
帖子
7718
主题
107
精华
66
积分
34043
UID
2
发表于 2005-8-7 05:27:24 |显示全部楼层

"城堡"中的国王-娱乐周刊对宫崎骏的访谈

King of the 'Castle'

2005年 6月 娱乐周刊

By Steve Daly

翻译: kinoko 编辑校对:微笑の爆弹 LapuTa

所有翻译均为动画爱好者交流所用,版权归原作者及所属媒体所有

翻译部分未经允许,请勿转载.

.

.

的上一部电影,《千与千寻》,使他成为了日本有史以来的票房冠军,并且嬴得奥斯卡最佳动画长片奖项。但是64岁的他,剧本兼导演的宫崎骏待在美国仅仅还剩下一个礼拜的时候,被评论家和动画爱好者们寄予厚望。 他无疑是非常优秀的导演,这一点我们可以从最近已经看到的迪斯尼同步引进的他的最新的电影,充满想像的《哈尔的移动城堡》中找到答案。

.

以下为《娱乐周刊》对宫崎骏的采访,EW为娱乐周刊,MIYAZAKI为宫崎骏

.

EW

  你的一些儿童题材的电影,像<魔女急宅便><龙猫>,有很多的录像带在这里发行。但是其他的像<幽灵公主><风之谷>,有许多成年人也非常的喜欢,甚至沉醉于亚洲文化,她们令美国人感到迷惑。

MIYAZAKI

 我不敢相信我的电影在美国发行了。在日本的发行还不很顺利呢,我很清楚的知道《哈尔的移动城堡》里的哪些地方会让我失去一些观众,为什么你打开了门却在另一个地方着陆?好吧,它只是魔术。我不想给予多余的解释。如果你想要那个解释,你就不会喜欢我的电影。那仅仅是我的方式而已。

EW

 你曾经说过你不喜欢“虚拟现实”这种东西在小孩的生活中流行开来?

MIYAZAKI

  当我想到电脑有的时候直接接管甚至除去了生活的某一种必须的阅历的时候,这使我感到忧心忡忡。正是这样,当我们在做[卡尔西法,一个火魔鬼使者]这个场景时,一些职员说他们从不曾看过木头燃烧。我说,那就去看!这样的经历已经从他们的日常生活中消失了。

  在日本沐浴过去一直使用木柴的燃烧。然而现在你只需要按下一个按钮就可以痛快的洗澡。

  如果你没有任何的生活经验,我可不认为你可以变成一个很好的漫画家。

EW

 2 D 的动画看起来像是在美国消失了,至少在表面上看来是这样。发生了什麽事?

MIYAZAKI

 我们在日本也遭遇了类似的问题。我认为正是因为他们制造了这麽多无趣的电影 , 所以2D的动画从迪斯尼消失了。他们变得非常保守而且这也影响了他们生产电影的方式。太糟糕了。我想 2 D 动画和 3 D 动画是可以快乐地共存的。

EW

 CGI(计算机图形设计) 将会最终结束2D动画的生命吗?

MIYAZAKI

  实际上我倒不是那么焦虑。我并没有完全的放弃它(2D动画)。偶尔总会有些奇怪的,喜欢在怀旧的事物中投资的有钱人。你也许会在某个车库的角落中发现人们用 [卡通制造机]自娱自乐。而且我对此更感兴趣的是那些不在车库角落中的人,而不是那些大买卖。

.

.

.

.

英文原文:

King of the 'Castle'

© 2005 by Entertainment Weekly, Inc.
By Steve Daly

His last movie, Spirited Away, became Japan's all-time box office champ and won the Oscar for Best Animated Feature. But at 64, writer-director Hayao Miyazaki remains a cult figure in America, cherished mainly by critics and anime buffs. That's okay with him, as we learned in a translator-assisted chat timed to coincide with Disney's release of his latest, the fanciful Howl's Moving Castle.

EW - Some of your more kid-friendly movies, like Kiki's Delivery Service and My Neighbor Totoro, have been video hits here, but others - like Princess Mononoke and Nausicaä of the Valley of the Wind - are so adult and so steeped in Asian culture, they're puzzling to Americans.

MIYAZAKI - I can't believe companies distribute my movies in America. They're baffling in Japan! I'm well aware there are spots in Howl's Moving Castle where I'm going to lose some of the audience. Why do you land in a different place when you open the door? Well, it's magic. I don't provide unnecessary explanations. If you want that, you're not going to like my movie. That's just the way it is.

EW - You've said you don't like the prevalence of ''virtual experience'' in kids' lives.

MIYAZAKI - When I think about the way the computer has taken over and eliminated a certain experience of life, that makes me sad. When we were [animating Calcifer, a fire demon], some staff said they had never seen wood burning. I said, Go watch! It has disappeared from their daily lives. Japanese baths used to be made by burning firewood. Now you press a button. I don't think you can become an animator if you don't have any experience.

EW - 2-D animation seems to be dead in America, at least in features. What happened?

MIYAZAKI - We're hitting a similar wall in Japan. . .I think 2-D animation disappeared from Disney because they made so many uninteresting films. They became very conservative in the way they created them. It's too bad. I thought 2-D and 3-D could coexist happily.

EW - Is CGI going to destroy 2-D in the end?

MIYAZAKI - I'm actually not all that worried. I wouldn't give up on it completely. Once in a while there are strange, rich people who like to invest in odd things. You're going to have people in corners of garages [making cartoons] to please themselves. And I'm more interested in the people who hang out in corners of garages than I am in big business.

.

.

[此贴子已经被作者于2006-5-10 21:26:46编辑过]
You
无效楼层,该帖已经被删除

2

主题

0

好友

1501

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
24 小时
威望
0 点
财产
8507 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2014-2-10
注册时间
2005-8-1
帖子
412
主题
2
精华
0
积分
1501
UID
142
发表于 2005-8-7 22:09:32 |显示全部楼层
就那么点哟。。。。
回复

使用道具 举报

无效楼层,该帖已经被删除

0

主题

0

好友

222

积分

画馆翻译组

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

在线时间
10 小时
威望
0 点
财产
40248 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2009-10-12
注册时间
2007-11-25
帖子
61
主题
0
精华
0
积分
222
UID
14268

画馆特别贡献奖

发表于 2007-12-3 22:30:43 |显示全部楼层
每次在杂志上看到有关吉卜力和宫崎骏先生的新闻都异常激动。。
回复

使用道具 举报

4

主题

27

好友

9561

积分

亚克路

恋物癖的猪

Rank: 6Rank: 6Rank: 6

在线时间
387 小时
威望
0 点
财产
3474 个栗子果
人气
202 ℃
最后登录
2011-9-7
注册时间
2007-10-15
帖子
2630
主题
4
精华
4
积分
9561
UID
13179
发表于 2008-4-15 10:22:58 |显示全部楼层
感动个
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2024-3-29 00:25 , Processed in 0.105211 second(s), 7 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部