设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 8196|回复: 9

[吉卜力动画FAQ] [原创][翻译]--《平城狸合战》常见问题及解答(FAQ)

[复制链接]

0

主题

13

好友

2万

积分

画馆元老

Gandharva

Rank: 20Rank: 20

在线时间
364 小时
威望
56 点
财产
14528 个栗子果
人气
300 ℃
最后登录
2018-12-14
注册时间
1997-7-12
帖子
3960
主题
0
精华
74
积分
24207
UID
9

画馆音乐天才奖

发表于 2006-6-7 20:53:55 |显示全部楼层

GHIBLI电影FAQ之<平城狸合战>

翻译:胖布头


所有翻译均为动画爱好者交流所用

版权归原作者及所属媒体所有

翻译部分未经允许请勿转载

Q: " Heisei Tanuki Gassen PomPoko"是什么意思?

它的意思就是"平成时代狸猫的战争聚会" 。"平成"是现在日本天皇的年号。它是日本人自己的历法系统,和西方历法并存。每次年号的改变都意味着新的天皇即位。现在(2001)是平成十三年。(平成代表"和平")

有趣的是,狸猫们似乎也有他们自己的历法系统。在电影的开始,旁白说"在Pom Poko的三十一年..."。Pom Poko是狸猫敲打他们肚子时发出的声音,就像最後一个场景中,他们在高尔夫球场聚会时那样。有一首非常著名的儿歌这样唱道,"Shojoji no takuki bayashi",狸猫敲打着他们的肚子,唱着歌,在月亮下快乐的玩耍。歌中重复的唱着"Pom Poko Pom no Pom!",这就是日本人印象中的狸猫。


Q: Tanuki(狸猫)是什么?

它被翻译作"貉",Tanuki是一种看起来像浣熊,生长在亚洲的动物。它是犬科动物的一种。点击这里查看更多信息。 

Q: 它是由漫画改编的吗?

不,这是高畑勳原创的故事。做完《红猪》之后,宫崎骏就开始思索GHIBLI下一步该做怎样的动画。 他想着,"Buta(猪) ,buta,buta....Tanuki(狸猫)!"。于是他告诉高畑勳,下一部打算做一部关于狸猫的电影,而且由他(高田勳)担任导演。

Q: 有哪些有关狸猫的日本神话和民间传说呢?

太多了。基本上,人们相信狸猫可以变成任何他们想要的模样。狸猫会捉弄人类(举例来说, 他会变成人类,再用树叶变的钱来买米酒),而这些小把戏通常都是无害的,但却经常遭到人们严厉的报复。虽然有一些民间传说非常的悲惨,但大体上,狸猫都被描述成淘气而又可爱的小动物。

人们认为狸猫的另一个特性是他们的睾丸相当大(像八个榻榻米那么大)。人们认为这会带来大量的财富(他们被称为"黄金球")。如果去日本,你就能见到许多陶瓷做的狸猫小雕像立在商店门口,而且每只都有一副大睾丸,还拿着米酒瓶子。狸猫的大睾丸并不代表"性",而且日本人也比美国人更能容忍低级幽默。

《平成狸合战》中的一些民间传说在英语里也能见到,因为这些已经相当流行了。其中之一是"Bunbuku Chagama(分福茶釜)",是关于一个变成茶壶的狸猫的故事(当然,他有被放在火上烤)。当他们正在教育的时候,Chagama(茶壶)就是狸猫们训练时要变成的那个黑黑的圆圆的东西(他们被扔下山坡的场景)。另一个是"Kachi Kachi Yama",一个非常悲惨的故事(现在已经有了一个比较适当的版本了)。在这个故事里,狸猫杀死了一个老妇人,而老妇人的丈夫因为一只兔子的帮忙,报了仇。狸猫的死是因为它用泥巴做的船出航。当然,船沉了,狸猫也被淹死了。来自四国的狸猫说,"我们的船不是泥做的"就是出自这里。

一些狸猫非常有名,也非常厉害,有时被当作神一样地崇拜。来自四国那几只年长的狸猫在历史上就非常著名。

Q: 狸猫和那些狐狸有什么关系呢?

在日本,人们认为狐狸,还有老猫,都具有一些魔力,就像狸猫那样。在用来教育年轻狸猫的坛场中,可以看到一只狸猫,一只狐狸和一只猫(就像《侧耳倾听》里面的Moon)。人们认为狐狸也是日本神道教中Inari神的使者。在《平成狸合战》中,一只狸猫把自己变成白狐狸, 把那些想要搬走神祠来开发这片土地的人吓的魂不附体。


Q: 练习变身的时候,那些狸猫为什么要把树叶放在头顶呢?

在日本, 人们认为狸猫是把树叶放在头顶然后变身的。然而,Oroku(狸猫老妇人)却不这样做,她说"只有新手才那样!"。人们同样认为狸猫可以把树叶变成钱(就像《平成狸合战》中的狸猫那样)来愚弄人类。 然而,按Oroku所说,现在把树叶变成钱已经被禁止了。 如果你玩过"超级马里奥兄弟",当马里奥得到一片树叶的时候,他就有了尖尖的耳朵和狸猫的尾巴。这也是出自狸猫和树叶的联系。

Q: 为什么会设计三种不同的狸猫?

第一个是狸猫现实中的版本。当他们和人类相互影响的时候,狸猫看起来就是这样。如果在他们用后腿站立,再穿上人类的衣服在人类面前说话,就会看起来就像是迪士尼的家庭电影,但考虑到《平成狸合战》所涉及的严肃的自然问题,那些就派不上用场了。

第二个是被赋予人性的版本,是为了让观众可以更好的融入狸猫社会而创造的。(你不能用狸猫的现实版来拍摄整个的电影)。在《平成狸合战》中,我们假象狸猫在人类看不到的时候,就是以那种方式生活的(用后脚站立,穿着衣服)。

第三个是被简化的版本,来自杉浦茂的漫画。宫崎骏很喜爱这位老漫画家的作品。当他最初想制作一部关于狸猫的电影的时候,他就想起了杉浦茂的《八百八狸猫》。高畑勳对狸猫电影也有一些其它的想法,但是仍然希望能电影中使用杉浦茂的设计。因为他更加简单而且也更加的卡通化,高畑勳把它用在了狸猫情绪低落或着心烦意乱的时候,既然它是更简单和多像卡通一样的设计,比方说被其他狸猫打败, 或者聚会时也不能保持完整的形态。


Q: 狸猫家园旁边是哪座城市?

狸猫居住在多摩Kyuryou,(多摩山),在东京西部。日本Government(在现实和电影中)建造了一座新城,有高层公寓,学校,医院等。被称为"多摩新城"。但今天已经不在是新城了,因为它已经建好四分之一个世纪了。

Q: 当狸猫保持人形的时候喝的是什么?

那些叫做"维他命饮料",而且在日本相当流行,尤其是那些过度劳累的工人。它可以给你更多的精力,而且其中一些其实是壮阳剂(至少是这么宣称的)。如果你到日本,就能见到贩卖这些饮料的自动售货机,而且可以看到到处都有日本商人在饮用,包括在火车站。


Q: 警察见到的那些"无脸"人是什么?

他们叫做"Nopperabou[肉瘤怪]" 。它是古代日本鬼故事中非常著名的妖怪。它基本上和原型相同,当然,除了那些人物穿着的和服,而且那男人也没有去警察局。实际上,他去的是Soba(日本面条)的柜台,然后柜台老板说,"那么,她是像这样吗?"

古代日本鬼故事的另一个主题是"Oitekebori"。讲的是"把它放回河道"和"离开这里". 故事是关于一个在运河里抓到一条鱼的男人。 突然,一个声音叫道"Oiteke~(放下它!)",那男人立刻就跑掉了。在《平成狸合战》中,他们先是捉弄汽车里的夫妇,天上飘着发光的写有"爱的旅馆"(就是那种你和你爱人去的地方)告示的灯笼,对他们喊着"Yotteke~(进来吧!)"。当小孩把垃圾扔进灌木丛的时候,他们就把垃圾扔回去,叫着"Motteke~(拿走它!)"。对正要伐木的男人喊道,"Hottoke~(别碰它!)"。后来,狸猫看到一家正在野餐,他们说"来,我们把垃圾拿回去",而且还把剩饭包了起来。狸猫却(本能的)说道"Oiteke~(放下它!)"。^_^这些古代日本鬼故事你可以在《怪谈》或小泉八云的其他著作中看到。


Q: 老狸猫变的骑马的日本武士是谁?

那个场景是基于《平家物语》(也称《平氏物语》)中那须与一宗高的著名故事,发生在十二世纪末(起先,高畑勳是想把《平家物语》动画化,而不是去做关于狸猫的故事)

平氏家族和源氏家族正在为日本统治者的宝座而激战。在屋岛之战中,平氏战败并且驾船逃跑。平氏的一个女人就把扇子绑到长竿上,举了起来,挑衅那些源氏武士,让他们向它射击。但是因为实在太远,而且目标还经常移动,源氏的武士就犹豫起来。这时,为了维护家族荣誉和骄傲,一个年轻的武士,那须与一宗高,站了出来。他成功击中了绑扇子的绳,把它从竿上射了下来。所有人,包括平氏和源氏,都在为这位神射手喝彩。

那位老狸猫(999 岁!)来自屋岛,亲眼目睹了这场战斗。这就是为什么其他狸猫会请他重现当时的画面。


Q: "怪物大游行"中的那些怪物是日本妖怪吗?

是的。他们绝大多数都是日本传说中的,被称为"Yokai",他们来自民间传说,歌舞伎,浮世绘和水木茂的漫画。

他们都自己的名字和故事。其中一些出自非常著名的艺术品,如"风神"和"雷神"。也有一些对日本最古老漫画(《Choju Giga(超兽伪画)》和宫泽贤治的《银河铁道之夜》)的敬意。


Q: 船上的那些狸猫是要去哪里呢?

他们是要去Fudaraku(天堂),也就是说这是一次死亡的旅行。

这是基于对Fudaraku(天堂)的信仰,是一种古老的佛教崇拜。Fudaraku崇拜相信,Fudaraku之岛在西方的大海中真实存在,借着乘船出航,人们就可以摆脱痛苦和磨难,达到涅槃。历史上总是有这样的事件,信仰者在活着的时候就被装进船形的棺材,丢入大海。 船本身是模仿Takarabune(宝船)建造的。它是七福神坐的船,载着许多珍宝,被认为是幸运的护符。


Q: 两个小童子是源自哪里的呢?

小女孩源自《Futago no Hoshi(孪生星子)》,这是宫泽贤治写的一篇童话。

宫泽贤治是日本著名作家,高畑勳和宫崎骏都非常喜欢他的作品。《平成狸合战》中有不少东西都是出自那里。《大提琴手高修》就是宫泽所作,由高畑勳导演拍成动画。

Q: 《平成狸合战》中有彩蛋吗?

Porco,Kiki,龙猫和妙子都在狸猫们的"怪物大游行"中出现。在泡泡和飞翔的南瓜之间,可以看到他们飞过。


Q: 谁为《平成狸合战》做的配乐?

是由当红摇滚团体"上々颱風"制作的.

《平成狸合战》中使用了大量的日本传统音乐,民俗音乐,歌舞伎,儿歌等等。 关于狸猫的儿歌是《平成狸合战》的一大特色,如"Shojoji no Tanuki Bayashi"。玩球时,Shoukichi和Okiyo唱的是 "Antagata Dokosa(你从哪里来)",这是孩子们玩球时候唱的歌。歌中描述了一个猎人枪杀了狸猫,并且煮他们,烤他们, 吃他们的肉。另外一首相当朴实的歌(因此小孩子喜欢),写的是狸猫的睾丸在风中摇摆。


Q: 能见到英文版的吗?

有英文字幕。《平成狸合战》1995年代表日本角逐奥斯卡最佳外语片奖,而且在一些影院有限制的进行放映。它也包含在德间书店和迪士尼的交易中,发行了DVD版。

.

[此贴子已经被作者于2006-6-7 23:36:36编辑过]

0

主题

0

好友

18

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
10 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2006-10-6
注册时间
2006-9-22
帖子
11
主题
0
精华
0
积分
18
UID
6424
发表于 2006-9-22 10:51:25 |显示全部楼层
顶,我都没看过,看了这些感觉不错,想要下载,要发10个贴才行,借宝地一用
回复

使用道具 举报

0

主题

1

好友

308

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
283 个栗子果
人气
10 ℃
最后登录
2007-2-16
注册时间
2006-8-14
帖子
150
主题
0
精华
0
积分
308
UID
5598
发表于 2007-2-7 14:41:43 |显示全部楼层

不错不错,可是这些东东是从那里弄来的呢?

回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

208

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
12 小时
威望
0 点
财产
1255 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2007-10-18
注册时间
2007-8-4
帖子
100
主题
0
精华
0
积分
208
UID
11194
发表于 2007-8-13 19:43:52 |显示全部楼层
不是很懂 - -
  不过片子很好看  狸猫变身很神气
  狐狸在剧中很阴险
一直不喜欢狐狸这种动物
世界仿佛很搞笑
回复

使用道具 举报

1

主题

4

好友

4559

积分

稻草人

铁血大帅

Rank: 4

在线时间
344 小时
威望
0 点
财产
7582 个栗子果
人气
13 ℃
最后登录
2013-1-23
注册时间
2007-11-25
帖子
1180
主题
1
精华
1
积分
4559
UID
14286
发表于 2008-1-9 21:45:15 |显示全部楼层
真有意思,这下我都明白了!!
光线在宇宙中穿梭 灵感在脑海中跳跃
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

6

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
2 小时
威望
0 点
财产
15 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2008-6-20
注册时间
2008-6-17
帖子
1
主题
0
精华
0
积分
6
UID
18310
发表于 2008-6-18 07:21:40 |显示全部楼层

还有个问题啊。。

日本传说中的狸猫,英语单词是什么呢?

我查了百度,海词等好几个,主要是:palm civet和leopard cat

《百变狸猫/平成狸和战》的英文名有:Heisei tanuki gassen pompoko和The Raccoon War  那Heisei 和Raccoon 对应翻译过去是不是狸猫啊?

在动画的开头:“狸猫,狸猫,我们去玩好吗?……”,我听发音是“Heisei,Heisei,……”

但刚刚看楼主发的资料狸猫是Tanuki。

啊~~这么多种,到底哪个才是啊~~~,急盼权威答复~~~!!!不胜感激~~~!!!!!

p.s.这日本狸猫是不是就是指浣熊啊??
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

42

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
7 小时
威望
0 点
财产
180 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2008-9-27
注册时间
2008-9-19
帖子
10
主题
0
精华
0
积分
42
UID
22228
发表于 2008-9-20 12:06:42 |显示全部楼层
好好好深奥啊!!以前看片没注意到这么的细节 ...  长知识了
ON YOUR MARK
回复

使用道具 举报

102

主题

203

好友

3万

积分

画馆馆长

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

在线时间
4873 小时
威望
51 点
财产
847490611 个栗子果
人气
1831 ℃
最后登录
2018-12-14
注册时间
1993-5-5
帖子
12015
主题
102
精华
23
积分
39561
UID
1838

画馆特别贡献奖 画馆优秀版主奖

发表于 2008-9-24 22:42:18 |显示全部楼层
原帖由 yuhsuan 于 2008-6-18 07:21 发表
日本传说中的狸猫,英语单词是什么呢?

我查了百度,海词等好几个,主要是:palm civet和leopard cat

《百变狸猫/平成狸和战》的英文名有:Heisei tanuki gassen pompoko和The Raccoon War  那Heisei 和Racc ...


日本的狸猫其实指的是貉,英文资料里把狸猫写作tanuki,但是他还有一句话:tanuki翻译成raccoon dog。这也是貉的英文名,学名是Nyctereutes procyonoides。

抱歉这么久才回答....
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

382

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
333 小时
威望
0 点
财产
2940 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2013-12-19
注册时间
2011-12-11
帖子
179
主题
0
精华
0
积分
382
UID
48082
发表于 2012-1-5 20:27:18 |显示全部楼层
里面的造型是吉卜力最丰富的一部电影,喜欢
回复

使用道具 举报

35

主题

17

好友

957

积分

煤炭精

Colorful

Rank: 2Rank: 2

在线时间
302 小时
威望
0 点
财产
6955 个栗子果
人气
15 ℃
最后登录
2016-11-4
注册时间
2011-10-23
帖子
268
主题
35
精华
0
积分
957
UID
46292
发表于 2012-1-14 21:41:34 |显示全部楼层
又丰富了视野,值得收藏
想把男神下载到手,可就是等不到WiFi  T﹏T
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2019-3-21 12:22 , Processed in 0.078382 second(s), 25 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部