设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 1860|回复: 0

[新闻] 9条 向世界宣扬 吉卜力工作室制作人·铃木敏夫先生

[复制链接]

599

主题

19

好友

2844

积分

画馆副馆长

最新鲜的吉卜力资讯

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
807 小时
威望
0 点
财产
21663 个栗子果
人气
169 ℃
最后登录
2015-4-1
注册时间
2009-5-23
帖子
620
主题
599
精华
0
积分
2844
UID
27697
发表于 2013-7-15 21:05:27 |显示全部楼层
本帖最后由 画馆资讯快递 于 2013-7-17 10:11 编辑

翻译:冷翡月 / 编辑:樱云雪
来源:
东京新闻


通过人类反复进行战争的事实,“终于抵达和平宪法了”吉卜力工作室的制作人铃木敏夫如此叙述。

  “应该向世界加大宣扬带来和平的宪法九条”。和导演宫崎骏先生(72)一同制作代表日本动漫作品的吉卜力工作室制作人铃木敏夫先生(64)诉说道。作为连载《宪法和、》的番外,将刊登铃木先生的大型采访。
  宫崎骏先生相隔五年担任导演、预定七月公映的电影《起风》,以战前三菱重工业名古屋航空机制作所中设计零战的群马县出生的堀越二郎(一九零三~八二年)的半个生涯为主题。
  吉卜力的企划是每次都从宫桑(宫崎导演)过来问“下次怎么办”这样的商量开始的。大多情况都是我说“这个不错”,他就会说“知道了”然后会给做的人。几乎没有踌躇。
  可是这次却不同。原本有他在模型杂志上描绘的《起风》原作,我说“做这个吧” ,结果他突然开始生气。铃木先生你想什么呢,这样子。“动漫电影是为孩子制作的。不能做为大人的电影”这样。是三十年相处下来第一次发生的事情。
  但是我没有放弃。宫崎骏是一九四一(昭和十六)年出生。当他是孩子的时候正是战争中。所以借宫桑的话来说,记事后要画画就光是战斗机。可是另一方面变成大人后也会参加抗战游行。是矛盾吧。
  或许,那不只是他的问题,而是日本人整体在某个地方有着那样的矛盾。从漫画杂志等了解到很多和战争有关系的东西,战斗机如何、军舰如何等等。不过思想上却认为战争是不好的。
  关于那样矛盾,宫崎骏是不是该给出自己的答案了。我是这样想的。年龄也差不多了。这是要做的事情吧,这样子。
  《起风》公映的七月预定举行参院选举。安倍首相把有关放弃战争的宪法九条的改正纳入视野,体现出把改定宪法的提议条件(九六条)从需要两院“三分之二以上”的赞成下拉到“过半数”的姿态。
通过如何描述由日本引起的战争可以逐渐呈现出将来日本的视野。这次觉得像宫桑风格的是,不是描写为了国家做出过各种贡献的人们的地方。这点在哪个作品我想都是一贯的。
  《红猪》(九二年公映)这个电影也是主人公有一时期为国而战斗过。就因为知道了其虚无而成为猪活着、如此的设定。《哈尔的移动城堡》(二零零四年公映)比起反战来说更是厌战情绪。
  动漫是现实的投影画。虽然日本一直没有战争,但战争在世界各地别说减少反而有在持续增加。到底继续做这种愚蠢的事情到什么时候?
  《起风》当中不会出现战斗画面。因为作为正在发生的事大家都知道的吧。虽说很多电影在描写这样的事。
  大家都喜欢战斗,因为自己站在胜利的一边吧。一旦站在输的一边就受不了了。以前,在吉卜力也有想要取材被称为“战争名人”的名将的家伙。想说“你,当做自己的事考虑啊”这样的话。即使要做那个企划,我的话会想从被那个名将带走而经受悲惨遭遇的一士兵的视角来描写。
  和平使人迟钝。也就是欠缺想象力对吧。像安倍先生,岁数不大却为何想那样的事,让人有点想不通。如果是稍微再上一点的世代的话或许能够略微明白的感觉。因为做法错了日本才会输,如果没有弄错日本是赢了的。我知道存在那样思考的一定年龄的人们。
  不是“三分之二”是不可以的不是吗?决定那样重大的大事“二分之一”是不行的吧。做了那样的事、将来会变成什么,这样的问题对吧。真是希望别这么干。
  根本来说,现在大家有那么关注宪法改正吗?不是吧。比起那种事,拿自己的生活怎么办才是最操心的。所以我觉得只是政治家踌躇满志的独角戏。
  《千与千寻》(零一年公映)获得美国奥斯卡长篇动漫作品奖等等,吉卜力作品受到世界很高评价。向往和平的理念在海外不也有共鸣吗?
  和美国制作的电影竞争什么的,那样的事情连一次都没有想过。我们制作日本的人们看的东西,外国的人们看到、说有意思,会感到开心。就是那样而已。
  我啊,觉得海外的人几乎不知道日本有宪法九条。因为有自卫队。应该知道那边对吧。所以如果日本向世界宣扬的话,是九条吧。这么些年的和平,没有九条的话是不可能实现来着。我是觉得拥有这些好的立场,而且大家应该也这么想的吧。
  日本也有优美的森林。虽说也有自己国家自己保护那样的思考角度,但是各位会忍心侵犯有着和平宪法、森林和洁净的水的国家吗?如果有向那里侵略的国家,在这个时代会受到世界的非议不是吗?现代,就是一国暴走会被世界:言:论:刹车的时代。
  宫桑和我所尊敬的作家堀田善卫先生说过这样的话,“人类的历史就是相互杀戮。” 那相互杀戮逐渐变得残忍的就是历史了。最初是有关宗教的争斗,从某个时刻就变成国家之间的争斗。
  人类就是会做那样的事,这些确实是在存在着,但在之中,终于抵达了不是吗?这个和平宪法,是很厉害的理想主义。
  人类走到这一步是很厉害的事。我是那样觉得的。

  铃木SUZUKI·敏夫TOXIO 吉卜力工作室董事长制作人。1948年名古屋出生。72年,进入德间书店工作。作为动漫杂志编辑和宫崎骏、高畑醺两导演相识,参与了84年公映的《风之谷》的制作。85年,从事在同公司名下开始的吉卜力的电影制作。他是《幽灵公主》《千与千寻》等大受欢迎的作品的创作者。2005年,伴随着吉卜力的独立就职董事长。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入画馆

宫崎骏&吉卜力资讯全接触
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2020-8-10 04:43 , Processed in 0.041915 second(s), 5 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部