设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 9933|回复: 40
打印 上一主题 下一主题

[各类评论解读] [原创][翻译]《ON YOUR MARK》评论

[复制链接]

9万

主题

32

好友

26万

积分

画馆元老

Rank: 20Rank: 20

在线时间
74 小时
威望
51 点
财产
2891679 个栗子果
人气
32 ℃
最后登录
2019-11-8
注册时间
2005-7-21
帖子
94235
主题
93677
精华
10
积分
269899
UID
11

画馆特别贡献奖 画馆创作大师奖

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2006-4-9 20:56:38 |只看该作者 |倒序浏览

《ON YOUR MARK》评论

作者:Daniel thomas

2004年3月3日

翻译:Tower2


《ON YOUR MARK》对于在日本以外的宫崎骏迷来说,它很新鲜。它是1995年的一个MV,为了日本一个流行音乐乐队“恰克和飞鸟”而制作的。这段6分半钟的MV和《侧耳倾听》同时出台,而这首歌曲对这个乐队来说也是很成功的。

我可能会说如果你对日本流行音乐很熟悉的话,也许这对你很有帮助,但是这真的不重要;你其实是为了宫崎骏的动画而来。这个MV很漂亮,画面很流畅,而且给人以非常深刻的印象;故事的梗概在不到7分钟的时间就被传达出来。从本质上来说,它是一部7分钟的无声电影。

故事是如下展开的:在一个未来的奇异世界里,恰克和飞鸟扮演两个警察,他们在对恐怖邪教组织进行打击时,进行搜寻,然后他们发现了一个有着巨大翅膀的女孩,她被锁在墙壁那里。他们对她进行了护理,然后女孩则被军方带走了。接下来,在家里,他们回想起这个事件;他们都想把开着汽车,帮助这个女孩去飞翔。他们下定决心要把她解救出来,他们闯入了军事基地,突破了保护装置(用相当简陋的方法),把这个无名的女孩抢到了手,然后驾着重型汽车逃跑。

他们在一个几百层楼高的高架桥上飞奔。突然他们被军队的直升飞机所袭击。其中一架试图挡住两人的去路,但是不幸和我们的英雄们相撞;于是汽车被撞下了大桥。

接下来电影就涉及到了倒叙和重新描述的手法。桥上的这次碰撞再被演绎一次,但是这一次,汽车神秘地安全飞起来了。电影用了另外一个结局,恰克和飞鸟,还有那个女孩,他们和她跑到了郊外。他们帮助她飞向了天空,直到她消失在天际。这是一个非常时刻。

这所发生的怎么解释呢?这两次逃跑中的一次是否其实没有发生呢?这个重型汽车是否有飞行的能力呢?还是这个天使拥有未知的力量呢?或者他们三个都在第一次的逃跑中死亡了,而后面那次成功的逃跑只是他们坠落下时的幻想呢?引用迪伦(译者注:著名艺术家Bob Dylan)的一句话,“永远不会知道真相”。要注意的一个重要的事情就是郊外是空荡荡的。公路到处都是关于辐射的警告,背景上还有一个巨大的建筑;宫崎骏宣称这个建筑很久以前包含一个熔化的原子反应堆。这个地区是市外的遗迹,很久以前由于辐射的危险而被遗弃。所以最后的那个结局真的发生了?还是它仅仅是一个美好希望的表达呢?我想让你好好地思考一会。

Marc Hairston,德克萨斯大学教授,对这个短片有另外一个角度的理解,我对之比较赞成。(译者注:关于Marc Hairston,他有一个关于宫崎骏作品的学期课程讨论,映画馆已经在进行翻译,初定在五一期间完成并发表),《ON YOUR MARK》是宫崎骏在最终完成他的史诗漫画《风之谷》之后,第一部创造的作品。《风之谷》是他生命之作,这部1100页的英雄传说花费了他十几年的时间。1984年,电影《风之谷》(改编自漫画的前两卷)导致了GHIBLI的成立以及后来一系列的成功;而漫画本身则面对着复杂的各种问题以至宫崎骏许多个人的想法也被迫改变。

Hairston的看法是:《ON YOUR MARK》是宫崎骏对他手里的角色说再见的机会。《风之谷》的FANS会很快地认出在这个MV里的天使;当把这个给你指出来时,你会觉得这确实很明显。宫崎骏在解放他的这位女英雄。

我想很容易得出这样的感觉:他在选择,而不是逃避,他在奋力前行,为了他下一部作品《幽灵公主》,他在各种复杂的主题和音乐声中战斗着。这部电影,总体来说,是宫崎骏的《乱》。《ON YOUR MARK》,则是他的《影武者》。(译者注:《乱》和《影武者》都是日本著名导演黑泽明的作品)

《ON YOUR MARK》注定是会保留一些失去珍宝的东西。在日本,它在DVD发行品中忽视了,当然它几乎也从来没有在日本以外被观看过。美国人如果想有机会观看到这个MV,则必须依赖幸运的关系,爱好者的私带,或者因特网的共享。如果你看到了它,你真的很幸运。

.

[此贴子已经被桃夭于2006-5-10 18:24:00编辑过]

9万

主题

32

好友

26万

积分

画馆元老

Rank: 20Rank: 20

在线时间
74 小时
威望
51 点
财产
2891679 个栗子果
人气
32 ℃
最后登录
2019-11-8
注册时间
2005-7-21
帖子
94235
主题
93677
精华
10
积分
269899
UID
11

画馆特别贡献奖 画馆创作大师奖

沙发
发表于 2006-4-9 20:57:02 |只看该作者
March 3, 2004


On Your Mark is something of a novelty for Miyazaki fans outside of Japan. It is a 1995 music video directed by the filmmaking great for a Japanese pop duo called Chage and Aska. This six-and-a-half minute video debuted alongside Whisper of the Heart, and by all accounts, the song was a success for the pop group.

I should probably say that it helps if you are a fan of the “J-pop” sound, but that really isn’t important; you tuned in for the Miyazaki animation. The video itself is stylish, smoothly animated, and is remarkably impressive; an entire storyline is delivered in under seven minutes. Essentially, a seven-minute silent film.

The story unfolds as follows: Chage and Aska play two cops, in a futuristic, cyber-punk world, who lead something of a SWAT team assault on a religious terrorist cult and make a startling discovery. They find a girl with large wings, chained to a wall. They nurse her to health before she is taken away by the military. Later, at home, they reflect on the event; the film intersects with a sequence of the two, driving in their convertible, helping the girl to fly. They resolve to rescue her from her new captors, break into the military fortress, subdue the guards (in an oddly goofy sequence), grab the nameless girl, and escape in an armored vehicle.

They make their escape on a suspended highway several hundred stories high. Suddenly they are attacked by armored helicopters. One tries to block the road, but collides with our heroes; the vehicles crash, and the armored car plummets off the side.

The rest of the film involves flashbacks and reenactments. The collision on the bridge is repeated, but this time, the car mysteriously flies away to safety. The film finishes with another refrain of Chage, Aska, and the girl, driving in the open countryside; the two help her into the air, she takes flight, and flies away. It’s a terrific little moment.

Just what happened is up to interpretation. Did one of the two escape attempts never happen? Did that tank have the ability to hover and fly? Did the angel possess unknown powers? Did all three die on the first attempt, imagining the successful escape as they fell to their deaths? To quote Dylan, nothing is revealed. One important thing to note is the empty countryside. The road is littered with warnings of radiation, and the background reveals an enormous structure; Miyazaki has claimed that the building contains a nuclear reactor that has long since melted down. The area is the remains of a suburban city, long since abandoned due to radiation. So did the final sequence really happen, or was it only an idyllic expression of hope? I’ll let you chew on that for a while.

Marc Hairston, a professor from the University of Dallas-Texas, has another angle on this short film, which I largely agree. On Your Mark was Miyazaki’s first creative work since finally finishing his epic graphic novel, Nausicaa of the Valley of Wind. This is his life’s work, an 1100 page saga that consumed his life for the better part of twenty years. The 1984 Nausicaa film (adapted from the novel’s first two volumes) led to the creation of Studio Ghibli and all of its later successes; the novel itself tackled complex issues so thoroughly that Miyazaki was forced to change many of his personal beliefs.

Hairston’s assertion is that On Your Mark is Miyazaki’s chance to say goodbye to his character. Nausicaa fans will immediately recognize the angel in the video; it’s one of those things that are stunningly obvious after it’s pointed out to you. Miyazaki is setting his heroine free.

I think it’s very telling that he chose, instead of letting go, he drove ahead, wrestling with the complex issues and themes in Nausicaa for his next feature film: Princess Mononoke. That movie is, in every sense, Miyazaki’s Ran. On Your Mark, it sees, is his Kagemusha.

On Your Mark is destined to remain something of a lost treasure; it was overlooked for DVD release in Japan, and it almost certainly will never be seen outside of its home country. Americans will have to rely on lucky connections, fan bootlegs, and Internet file-sharing if they want any chance to watch this video for themselves. Consider yourself fortunate if you are among them.
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

7900

积分

画馆元老

王虫

Rank: 20Rank: 20

在线时间
169 小时
威望
8 点
财产
43227 个栗子果
人气
113 ℃
最后登录
2019-11-17
注册时间
2005-8-9
帖子
1814
主题
0
精华
1
积分
7900
UID
204
地板
发表于 2006-4-10 00:20:02 |只看该作者

看来我们是很幸运的,感谢塔2的翻译。

不过,永远不会知道真相确实很遗憾


天上的光芒全部都是星星!
让我们一起变成星星吧,诺诺!
回复

使用道具 举报

107

主题

272

好友

3万

积分

画馆馆长

草莓王&番茄王

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

在线时间
4329 小时
威望
58 点
财产
312167 个栗子果
人气
995 ℃
最后登录
2019-8-28
注册时间
1992-7-18
帖子
7718
主题
107
精华
66
积分
34043
UID
2
4
发表于 2006-4-10 00:22:02 |只看该作者
我不早告诉你真相了吗~~~
You
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

1506

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
39826 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2006-5-3
注册时间
2006-3-12
帖子
339
主题
0
精华
1
积分
1506
UID
2518
5
发表于 2006-4-10 14:06:10 |只看该作者

我当时听恰克飞鸟的这首歌并不知道MV是这样的…………

后来把宫的全部作品下回来后无意中看到了呢

不是用理智代替情感,而是用理智引导情感……
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

16

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
17 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2006-6-15
注册时间
2006-4-26
帖子
2
主题
0
精华
0
积分
16
UID
3270
6
发表于 2006-4-26 08:55:29 |只看该作者
原来MV里面的两个人代表着演唱者`````一直都不知道.
喜欢你的人,在你送她上车的时候,会坐在显眼的地方,和你挥手告别。 不喜欢你的人,在你送她上车的时候,会坐在靠边的角落,望着窗外虚无的景色而不敢和你正视。 http://spaces.msn.com/thanksherd
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

550

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
28108 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2006-12-31
注册时间
2006-4-25
帖子
133
主题
0
精华
0
积分
550
UID
3262
7
发表于 2006-4-26 19:50:15 |只看该作者
在漫画中的背景音乐真的是很重要,我是因为音乐才迷上宫崎峻的漫画的。
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

59

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
5 小时
威望
0 点
财产
62 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2008-9-1
注册时间
2006-5-17
帖子
9
主题
0
精华
0
积分
59
UID
3590
8
发表于 2006-5-17 15:00:12 |只看该作者

一直很喜欢charge ande aska ,当时都不知道《on your mark》是宫的作品,不过真的很高兴,有这样的结合。

眼睛是什么都看不见的,应该用心去寻找
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

845

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
2890 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2007-3-29
注册时间
2006-1-5
帖子
184
主题
0
精华
0
积分
845
UID
1379
9
发表于 2006-6-14 16:29:20 |只看该作者
嘿嘿,过去论坛发AVI格式的时候,我就收藏了~
岁月在流逝,但不变的是我们那对幸福追求的心。
回复

使用道具 举报

458

主题

0

好友

1582

积分

画馆副馆长

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
2 小时
威望
0 点
财产
13860 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2019-7-21
注册时间
2006-7-9
帖子
580
主题
458
精华
0
积分
1582
UID
4634
10
发表于 2006-7-11 20:41:39 |只看该作者
  啊 是这样的么 是这样的么?我还一直在找 这部电影 搞个是MV 啊~~`[em26]
回复

使用道具 举报

0

主题

5

好友

938

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
209 小时
威望
0 点
财产
15 个栗子果
人气
10 ℃
最后登录
2010-2-22
注册时间
2006-7-27
帖子
308
主题
0
精华
1
积分
938
UID
5111
11
发表于 2006-7-29 21:47:33 |只看该作者
有些地方真是华丽的不得了,不过一直没懂,原来真的是个迷
白昼黑夜交织起今时今世的感叹
星空的宿命是笛声触摸不到的遥远
风挟起我的祈愿若今生能在见你一面
眺望远方彩虹亦化成不朽的雕像等待千年
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

101

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
4 小时
威望
0 点
财产
102 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2008-8-2
注册时间
2006-8-5
帖子
38
主题
0
精华
0
积分
101
UID
5369
12
发表于 2006-8-9 11:59:44 |只看该作者

和九楼的同志一样 还以为是一部电影呢 一直在找 不过 有MV就已足够 留给我想象的空间 很喜欢

Dream  A  Big  DREAM!!--@_@
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

869

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
1 小时
威望
5 点
财产
791 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2007-10-15
注册时间
2006-6-25
帖子
285
主题
0
精华
0
积分
869
UID
4383
13
发表于 2006-9-9 00:21:05 |只看该作者

如果不是看了这篇文章,偶都没想到原来是那个迷一样的意思。。。

回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

251

主题

0

好友

842

积分

禁止发言

在线时间
11 小时
威望
0 点
财产
9073 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2019-5-21
注册时间
2006-10-4
帖子
296
主题
251
精华
0
积分
842
UID
6644
14
发表于 2006-10-6 21:37:58 |只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

48

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
47 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2008-9-15
注册时间
2006-2-26
帖子
11
主题
0
精华
0
积分
48
UID
2247
15
发表于 2006-12-31 00:19:43 |只看该作者

反正就很喜欢这MV

回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

11

积分

无面人

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
26 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2007-1-31
注册时间
2006-5-1
帖子
2
主题
0
精华
0
积分
11
UID
3350
16
发表于 2007-1-4 15:46:12 |只看该作者

反正就很喜欢宫崎骏

诸神皆是外星人
回复

使用道具 举报

406

主题

0

好友

1524

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
64 小时
威望
0 点
财产
12941 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2019-7-23
注册时间
2006-12-10
帖子
552
主题
406
精华
0
积分
1524
UID
7572
17
发表于 2007-1-13 18:49:58 |只看该作者

很喜欢这部MV

回复

使用道具 举报

37

主题

7

好友

3935

积分

稻草人

Rank: 4

在线时间
654 小时
威望
0 点
财产
82993 个栗子果
人气
320 ℃
最后登录
2019-2-3
注册时间
2007-1-15
帖子
1010
主题
37
精华
6
积分
3935
UID
8111
18
发表于 2007-1-19 22:03:38 |只看该作者
对于<<on you mark>>来说,并没有真正的结局.100个人看完后有100个感想.每个人都可以有不同的结局
我每一次长大都否定自己的过去
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

18

积分

无面人

在线时间
7 小时
威望
0 点
财产
66 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2019-7-12
注册时间
2007-2-10
帖子
3
主题
0
精华
0
积分
18
UID
8482
19
发表于 2007-2-10 18:26:26 |只看该作者

我个人认为汽车飞起来似乎也是取材于《E.T》中自行车飞向天空的那一段。

还有,不知道大家注意到没有,车撞楼上后,他们从车里跑出来后,那个大红色警世牌上有“上帝凝视”四个大字

回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

3

积分

无面人

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
2 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2007-2-22
注册时间
2007-2-18
帖子
1
主题
0
精华
0
积分
3
UID
8648
20
发表于 2007-2-18 13:23:47 |只看该作者
以下是引用yfml1986在2006-5-25 13:06:59的发言:
我一直都很喜欢这部MV,很长一段时间我还傻瓜似地认为它是一部电影在网上到处找呢,嘿嘿。不过,听到它是一部MV我倒更加高兴了。

同感

回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

14

积分

无面人

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
42 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2007-5-8
注册时间
2007-3-25
帖子
5
主题
0
精华
0
积分
14
UID
9272
21
发表于 2007-3-25 17:23:01 |只看该作者
原来。。。这是。。。MV,汗= =
回复

使用道具 举报

15

主题

0

好友

147

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
15 小时
威望
0 点
财产
640 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2020-9-22
注册时间
2007-8-12
帖子
56
主题
15
精华
0
积分
147
UID
11423
22
发表于 2007-8-15 10:04:23 |只看该作者
其实音乐才是宫老电影的精神支柱
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

47

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
10 小时
威望
0 点
财产
470 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2009-11-21
注册时间
2008-2-6
帖子
10
主题
0
精华
0
积分
47
UID
15689
23
发表于 2008-2-19 17:05:49 |只看该作者
十五楼的 评论好精彩啊
相信童话的存在
抛弃那不好的结局!!!!
我们日夜寻找的梦想,是否就是被年幼无知的我们所遗弃的那画在纸上的传说?
回复

使用道具 举报

小王 该用户已被删除
24
发表于 2008-2-27 11:17:11 |只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

12

主题

38

好友

1050

积分

禁止发言

森林人

在线时间
43 小时
威望
0 点
财产
2011 个栗子果
人气
22 ℃
最后登录
2019-5-5
注册时间
2008-5-1
帖子
148
主题
12
精华
0
积分
1050
UID
17262
25
发表于 2008-5-10 20:55:30 |只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽
回复

使用道具 举报

0

主题

1

好友

137

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
8 小时
威望
0 点
财产
1539 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2008-7-3
注册时间
2008-6-15
帖子
36
主题
0
精华
0
积分
137
UID
18271
26
发表于 2008-6-22 04:34:11 |只看该作者
很喜欢这部MV
     如果制成电影一定悔恨火的。。。。
回复

使用道具 举报

0

主题

2

好友

499

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
30 小时
威望
0 点
财产
1525 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2015-3-29
注册时间
2008-5-10
帖子
112
主题
0
精华
0
积分
499
UID
17443
27
发表于 2008-7-30 19:10:12 |只看该作者
我们都很幸运呢!
回复

使用道具 举报

875

主题

0

好友

2954

积分

小龙猫

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

在线时间
57 小时
威望
0 点
财产
31599 个栗子果
人气
28 ℃
最后登录
2019-7-21
注册时间
2008-10-1
帖子
971
主题
875
精华
0
积分
2954
UID
22643
28
发表于 2008-11-8 23:06:57 |只看该作者
看来要完全看懂宫老的作品,还要有深厚的关于日本文化的了解呀!
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

60

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
4 小时
威望
0 点
财产
155 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2008-11-23
注册时间
2008-11-7
帖子
10
主题
0
精华
0
积分
60
UID
23888
29
发表于 2008-11-9 21:48:24 |只看该作者
也有看法是在mv最后两位主角在野外把天使送走之后车子开出路面停在路边是预示着两人最终难逃辐射的伤害
个人觉得这也是一种可能性

谁能知道宫老真正想传递的想法呢?
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

831

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
45 小时
威望
0 点
财产
207 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2019-7-19
注册时间
2008-11-8
帖子
236
主题
0
精华
0
积分
831
UID
23930
30
发表于 2008-11-11 01:03:35 |只看该作者
where can i watch this MV?
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2024-4-20 21:43 , Processed in 0.150959 second(s), 12 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部