设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 1547|回复: 2

[新闻] 《魔女宅急便》和《岁月的童话》蓝光DVD将于12月发行

[复制链接]

599

主题

19

好友

2844

积分

画馆副馆长

最新鲜的吉卜力资讯

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
807 小时
威望
0 点
财产
21663 个栗子果
人气
169 ℃
最后登录
2015-4-1
注册时间
2009-5-23
帖子
620
主题
599
精华
0
积分
2844
UID
27697
发表于 2012-9-8 10:00:28 |显示全部楼层
本帖最后由 画馆资讯快递 于 2012-9-8 14:00 编辑

翻译:xiangyan-liu / 编辑:樱云雪
来源:
读卖新闻



《魔女宅急便》(左)(C)1989角野荣子•二马力•GN和《岁月的童话》(C)1991冈本莹•刀根夕子•GNH

  吉卜力工作室的动画电影《魔女宅急便》(宫崎骏导演)和《岁月的童话》(高畑醺导演)实现蓝光化,将于12月5日由沃尔特•迪斯尼日本工作室发售。《魔女宅急便》于1989年上映。它以角野荣子的儿童文学作品为原作,描述了一个为了魔法修炼而离开父母身边的13岁魔女琪琪和她在青春期的成长。只有一项靠扫把在空中飞行的能力,半拉子的琪琪开始了她的送货事业,为将来烦恼的同时又展现出自立的姿态,琪琪赢得了很多年轻人的支持,票房收入破了40亿日元。荒井由实演唱的主题曲《如果被温柔包围着》和《口红的传言》的再度流行也成为了热门话题。
  《岁月的童话》于1991年上映,原作是冈本莹和刀根夕子根据小学五年级的回忆创作而成的漫画。最初,高畑醺导演对这部把青春期前的心理描写处理地如此细致的原作赞不绝口,但认为“制作成电影会很难”。不过,因为让原作中并没有的27岁主人公登场,使得这部电影受到女性们的好评,成为当年最热门的国产电影。为电影配音的是今井美树,柳叶敏郎等,事前收录好他们的声音后进行前期录音。主题歌是手岛葵演唱的《爱是花,你是种子》,由高畑醺翻译西城男孩的《The Rose》而来。
  蓝光版的《魔女宅急便》不仅有英语、法语、中文等各国配音版,特典映像里还收录了在剧中登场的《乌鲁苏拉的画》的录像带。《岁月的童话》也附带了公开上映时的特典映像的节目录像。价格全都是7140日元(含税)。
  适逢两部作品的蓝光化,吉卜力的铃木敏夫制片人寄来了以下评论。
  《人只有两种生存方法》
  已经是20多年之前的故事了。
  “career woman"还是个流行语。翻译的话,是“为了事业出来工作的女性”的意思。是时代在要求这样的女性出现。
  有一天,高畑醺认真地问我:“成功率呢?”
  “大约5%左右吧”我给出这样一个并没有根据的答案。高畑醺便一个人陷入了沉思。
  “那么,剩下的95%的人,那之后是为什么要去呢?”
  于是,便有了27岁妙子的诞生。
  在“魔女”的世界中,在空中飞行并不是什么特别的能力,那就和人类的会学习、擅长绘画、运动等是同样的意义。因此,即使琪琪担任了宅急送人员,也没有取得商业上的巨大成功、把公司扩大、心满意足地当上社长这样的野心。只要每天平平安安度过,就已经足够了。宫老在刚开始创作这部作品的时候,就对工作人员传达这样的思想。
  人类只有两种生存方法。持有目标并为此而努力奋斗。或者,一边踏实干着眼前的事,一边开拓着未来。不可思议的是,琪琪和妙子,都属于第二种生存方法。
  高畑醺和宫崎骏,不管处在何种时代,都永远与时代潮流背向而驰。因此,有了适合现代人生存的启示。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入画馆

宫崎骏&吉卜力资讯全接触

27

主题

22

好友

1257

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
367 小时
威望
0 点
财产
8327 个栗子果
人气
102 ℃
最后登录
2020-1-16
注册时间
2012-1-30
帖子
326
主题
27
精华
0
积分
1257
UID
48888
发表于 2012-10-31 18:42:15 |显示全部楼层
翻译有误....不应该翻译成西城男孩...
回复

使用道具 举报

无效楼层,该帖已经被删除
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2020-1-28 11:06 , Processed in 0.091634 second(s), 7 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部