设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 3433|回复: 3

[求助] “再见了,亚得里亚海的自由和放荡的生活”——求此台词出处……

[复制链接]

5

主题

0

好友

107

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
12 小时
威望
0 点
财产
550 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2017-6-19
注册时间
2012-6-22
帖子
23
主题
5
精华
0
积分
107
UID
51583
发表于 2012-7-31 20:50:15 |显示全部楼层
如题,求该台词出处,出现在电影55分15秒左右位置。情景如下:
在兼售汽油的小酒馆里掌柜和酒客老头们谈论到,临时政府和某党派为扩充军力正在拉拢空贼势力,赏金猎人的行当越来越不挣钱了,建议波哥去美国赚金币,随后波哥说了这句“再见了,亚得里亚海的自由和放荡的生活”,老头问“那是拜伦说的吗?”,波哥回答“是我说的,拜拜”。
虽然不同的字幕君翻译的不一样,但我谷歌了半天,也没找到拜伦写过的与台词相似的句子,描写亚得里亚海上的威尼斯和杜布罗夫尼克的诗句倒是有。
难道这句台词是宫崎老爹自己设计的?可是字幕君翻译的时候加了引号,按理说应该是引用了诗句的……困惑中~ 求馆友解答!

107

主题

36

好友

1万

积分

画馆副馆长

二馬力&畑研究所研究员

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
3033 小时
威望
12 点
财产
171579 个栗子果
人气
2109 ℃
最后登录
2017-2-10
注册时间
2008-7-26
帖子
3311
主题
107
精华
14
积分
14804
UID
19323

阿丽埃蒂绘画大赛荣誉勋章

发表于 2012-8-1 10:40:57 |显示全部楼层
波鲁克不是都吐槽了么:是我说的……
回复

使用道具 举报

2

主题

5

好友

144

积分

画馆管理员

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

在线时间
9 小时
威望
0 点
财产
1060 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2012-8-1
注册时间
2011-8-29
帖子
58
主题
2
精华
0
积分
144
UID
45370
发表于 2012-8-1 23:30:47 |显示全部楼层
真心不懂。。。。
回复

使用道具 举报

13

主题

35

好友

1427

积分

煤炭精

我曾是个低能儿。。。。

Rank: 2Rank: 2

在线时间
264 小时
威望
0 点
财产
12585 个栗子果
人气
117 ℃
最后登录
2015-3-9
注册时间
2011-7-14
帖子
466
主题
13
精华
1
积分
1427
UID
44390
发表于 2012-8-5 13:40:15 |显示全部楼层
是我说的。。。。。。
我希望:流走的只是时间。。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2019-6-27 09:13 , Processed in 0.050930 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部