设为首页收藏本站

开启辅助访问

宫崎骏映画馆::论坛::»论坛 › 「 ::: 主题动画讨论区 ::: 」 › ::: 天空之城 ::: › [原创]我翻译的《天空之城》主题曲

为防止广告注册机泛滥，新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖！

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

发新帖

查看: 2893|回复: 11

[原创]我翻译的《天空之城》主题曲

旋转的村寨

0 主题	0 好友	64 积分

Rank: 1

在线时间: 0 小时
威望: 0 点
财产: 139 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2006-8-28
注册时间: 2006-3-10
帖子: 10
主题: 0
精华: 0
积分: 64
UID: 2456

发消息

发表于 2006-3-25 20:25:46 |显示全部楼层

<P>习题课上无聊，突发奇想，翻译的不怎样，凑合着能当个歌词吧，呵呵</P>
<P>伴随着你</P>
<P>看那远处地平线，<br>多么令人依恋。<br>闪亮的晨星啊，<br>难道是你在里面？</P>
<P>看那万家灯火，<br>多么令人怀念。<br>哦，最耀眼的那一盏，<br>难道你也在里面？</P>
<P>带上背包去远行，<br>装进面包和刀片。<br>还有那明亮的灯啊，<br>快快出发吧！</P>
<P>哦，深情的目光，<br>是爸爸的期盼；<br>哦，慈祥的面容，<br>是妈妈的思念。</P>
<P>地球不停回转，<br>我看见你的笑脸。<br>你那闪亮的双眼，<br>就像那明灯永不灭。</P>
<P>地球不停回转，<br>永远和你相伴。<br>伴随着你，直到我们，<br>重逢的那一天！</P>

[此贴子已经被作者于2006-3-25 23:13:05编辑过]

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	242 积分

Rank: 2 Rank: 2

在线时间: 0 小时
威望: 0 点
财产: 1451 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2008-4-5
注册时间: 2005-8-7
帖子: 47
主题: 0
精华: 0
积分: 242
UID: 192

发消息

发表于 2006-3-30 17:38:03 |显示全部楼层

<P>Emm......</P>
<P>Well,it's not bad......</P>

我们是生生世世轮回中的花草在如风的岁月里，慢慢凋谢...... 刹那芳华，丢在了佛曰有缘的那人眼里...... 人生......不过是一场互相欣赏着的游戏......

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	15 积分

Rank: 1

在线时间: 0 小时
威望: 0 点
财产: 18 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2007-3-27
注册时间: 2006-4-14
帖子: 2
主题: 0
精华: 0
积分: 15
UID: 3102

发消息

发表于 2006-4-14 19:22:31 |显示全部楼层

<P>支持哈`</P>

→動畵蔡鳥取经ing~~~~~~~~~

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	13 积分

Rank: 1

在线时间: 0 小时
威望: 0 点
财产: 10 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2006-12-19
注册时间: 2006-5-27
帖子: 5
主题: 0
精华: 0
积分: 13
UID: 3744

发消息

发表于 2006-7-16 04:40:40 |显示全部楼层

翻得不错啊，挺押韵的。

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	23 积分

Rank: 1

在线时间: 0 小时
威望: 0 点
财产: 18 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2006-7-25
注册时间: 2006-7-22
帖子: 9
主题: 0
精华: 0
积分: 23
UID: 4961

发消息

发表于 2006-7-24 12:21:32 |显示全部楼层

蛮有才的羡慕啊看到现在翻得最棒的很顺支持支持

谁能连接天与地——“雨”，谁又能连接我和你——“？”。。。

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	64 积分

Rank: 1

在线时间: 1 小时
威望: 0 点
财产: 80 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2010-9-7
注册时间: 2006-8-1
帖子: 19
主题: 0
精华: 0
积分: 64
UID: 5259

发消息

发表于 2006-8-5 21:16:20 |显示全部楼层

<P>好厉害害！</P>
<P>很有诗的韵味！</P>

孩提时的欢乐与梦想
如风筝般*::自:*:由::*翱翔
时而带些羞涩
泛起胭脂般的红润
慢慢晕染了天边的晚霞
微微的夏风
吹过糊纸的窗棂
撩起了那最初的思念

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	11 积分

Rank: 1

在线时间: 0 小时
威望: 0 点
财产: 20 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2008-12-27
注册时间: 2008-12-27
帖子: 1
主题: 0
精华: 0
积分: 11
UID: 25497

发消息

发表于 2008-12-27 22:14:08 |显示全部楼层

要唱出来才有那感觉啊

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	129 积分

Rank: 1

在线时间: 49 小时
威望: 0 点
财产: 520 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2019-5-5
注册时间: 2008-12-27
帖子: 23
主题: 0
精华: 0
积分: 129
UID: 25487

发消息

发表于 2008-12-30 20:55:44 |显示全部楼层

好像诗一样，真的很好

回复

使用道具举报

0 主题	8 好友	482 积分

孤独的人

Rank: 2 Rank: 2

在线时间: 15 小时
威望: 0 点
财产: 142 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2009-2-7
注册时间: 2008-12-11
帖子: 103
主题: 0
精华: 0
积分: 482
UID: 25015

发消息

发表于 2009-1-21 11:40:47 |显示全部楼层

译得很好吗.

我的人生,由我自己决定.

回复

使用道具举报

0 主题	2 好友	1307 积分

Rank: 2 Rank: 2

在线时间: 88 小时
威望: 0 点
财产: 1790 个栗子果
人气: 20 ℃
最后登录: 2012-1-4
注册时间: 2009-1-21
帖子: 352
主题: 0
精华: 0
积分: 1307
UID: 25999

发消息

发表于 2009-1-30 15:09:57 |显示全部楼层

就是这句“地球不停回转”改成“地球不停自转”会更符合常识，其它的都比较不错

宫崎骏动画洗涤了我的心灵

回复

使用道具举报

	11楼无效楼层，该帖已经被删除

0 主题	0 好友	46 积分

在线时间: 4 小时
威望: 0 点
财产: 200 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2011-7-16
注册时间: 2009-2-3
帖子: 11
主题: 0
精华: 0
积分: 46
UID: 26271

发消息

发表于 2009-3-6 23:09:59 |显示全部楼层

我在演奏会上看到的同步翻译也是这样的

回复

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆

GMT+8, 2024-4-18 23:49 , Processed in 0.116362 second(s), 7 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部