设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 1183|回复: 0

[吉卜力音乐] 真正的心情

[复制链接]

574

主题

37

好友

9566

积分

亚克路

玉兔

Rank: 6Rank: 6Rank: 6

在线时间
1993 小时
威望
0 点
财产
64941 个栗子果
人气
646 ℃
最后登录
2019-6-24
注册时间
2009-12-6
帖子
1953
主题
574
精华
3
积分
9566
UID
33724
发表于 2012-5-3 12:20:48 |显示全部楼层
不知道翻译的对不对,不对的地方请纠正。。。

愛(あい)を伝(つた)えたい
想要传达爱
想(おも)いを表(あらわ)したい
想要表达思念
わがままな俺(おれ)を
怎样才能原谅这任性的我
どうか許(ゆる)してくれるか
*
何故(なぜ) ひとはいつでも
本当(ほんとう)の気持(きも)ちの半分(はんぶん)さえも
为何人们总是把真正的心情隐藏一半,而不说来呢
言(い)えないんだろう
ああ 陽(ひ)が落(お)ちてく 闇(やみ)が迫(せま)る
啊 太阳落山了,黑暗压迫下来
せめて信(しん)じてこの胸(むね)の 灯(あか)りを...
至少请相信心中这不灭的灯火
*
帰(かえ)る場所(ばしょ)がある
有要回去的地方
待(ま)ってる家族(かぞく)がいる
有在等着我的家人
会(あ)えない辛(つら)さは
不能见面的痛苦
幸(しあわ)せと背中合(せなかあ)わせ
幸福和相背
*
何故(なぜ) ひとは落(お)ち込(こ)み
为什么人们会陷入其中无法自拔
泣(な)いて笑(わら)い 時(とき)にはすれ違(ちが)い
哭着并笑着的时候就错过了
でも愛(あい)し合(あ)う
ああ 星(ほし)が回(まわ)る 雲(くも)は走(はし)る
啊 星星在旋转 云彩在飘动
せめて感(かん)じてこの胸(むね)の 灯(あか)りは...
至少请感受下心中这不灭的灯火
I LOVE YOU AS YOU LOVE YOURSELF
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2024-3-29 15:06 , Processed in 0.094006 second(s), 7 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部