[翻译]《风》漫画的差异比较

Dolors

关于《风之谷》漫画的比较

Animage连载漫画 vs. 最终合集
原作者：斯科特·赖安 (Scott Ryan)
资料来源：http://www.nausicaa.net/
翻译：Dolors.Yong

所有翻译均为动画爱好者交流所用，版权归原作者及所属媒体所有
翻译部分未经允许，请勿转载.

　　在一页一页地对照了《风》在《Animage》上的连载版和后来的七卷合集版之后——即最初每一卷第一次印刷的那些版本，和在世界范围内发行的具有多种翻译的版本——发现：这部连续的漫画巨作事实上在多次印刷中发生了些许变化。
　　希望，由这两种版本的漫画中体现出来不同之处，会在一定程度上展现宫崎骏的思考过程、反应出大师的工作方式。当然，我们也仅仅只会看到这部作品产出最终成果期间的——很小一步。又有谁能够知道宫老，他为了让每一格画面都达到完美，做了究竟多少未知的修订喃？
　　在某些情况中。变更仅仅是非常不惹人注目地在Nausicaa的背部（后面）添加了阴影。这些小小的改动增强了和背景的对比，或者是使得光源更加突出。
（顺便说，不知道是谁做出了这样的决定：在最终合集版中使用棕色的油墨印刷，这代替了原先的连载版中的黑色油墨。不过，这样的改动的确营造了一种更柔和的气氛。）

《Animage》1982年2月刊，181页
（初始版）

第一卷，11页
（修订版）

---

　　在另一些情况中。页面被重新整理并摆列成了像现在这样的一种不同于连载版的顺序。一个例子：在《Animage》1990年4月刊上，首先是Nausicaa被森林人发现在山坡上，接着才描写Kushana和席德拉的战斗；然而在合集第五卷，这两部分的是完全颠倒地排列。

译者的话：
这样的变更，恐怕是希望使得读者对Nausicaa在山坡上停留的时间感觉更长一点。因为原先的顺序中，读者会马上看到Nausicaa睡着在山坡上，感觉稍稍突兀一点。将Kushana和席德拉的战斗插入过来，或者说重新调整双线描述的时间，这样故事更合理吧……

---

　　最后一种情况。例如有5格为了使读者更清晰连载内容的叙述性画面，在合集中被直接去掉了。（如下）

《Animage》1990年4月刊，17页
（初始版）

《Animage》1990年4月刊，18页
（初始版）

第五卷，115页
（修订版）

注意：标志是用于指出在宫崎骏的修订版中，有哪些页面被剪掉了，使对比更加简单而增加的。事实上，在被这符号分开的两部分是一个页面中紧挨着的。

[ 本帖最后由 Dolors 于 2008-1-8 15:45 编辑 ]

Dolors

因为另一种需要。会增加的画面格用于将原本连续的内容分割成两卷。

《Animage》1983年5月刊，183页
（初始版）

第二卷最后一页
（修订版）

---

　　另一些时候，宫崎骏增加了全新的页到合集版中。举个例子：在Nausicaa初次遇到“ 虚无”的时候，宫老通过增加一页内容来改变了剧情的步调。就是Nausicaa在第五卷-143页的内心独白。这样，使得她能够更加坚定不移地加入王虫“大海啸”的旅行中。

译者的话：
Nausicaa对人类的行为反思，对虫的赞美，放弃继续“祈求原谅”。后来回看这里时我很震惊，感觉整个作品的核心原来已经提前出现过。结果是后来宫老修订时加入的，这时他已经完成了《风》的连载，怀着对整个故事的把握去写当然会流露出一些东西来。

---

　　另外一个增加的页面是为了营造一种不同的效果——为了提升气氛的紧张度而重新安排了视角。在最初的《Animage》1983年5月刊214-215页，Nausicaa受伤的鸟马，瘫软在地面上，最后跳起来一跃而出逃脱了重围。但是一个新页面增加进入了合集，第三卷-149页，那只鸟马用它的爪子击碎了土鬼士兵。所有仅仅阅读了《Animage》连载版的读者将会错过这个令人吃惊的瞬间。 [ 本帖最后由 Dolors 于 2008-1-8 04:03 编辑 ]

Dolors

　　就像大家知道的那样，在连载出版和最后的合集出版之间，宫崎骏有充裕的时间来进行一些画面的修改和增加一些新点子。当然，很清楚的，宫老将画面修订到了更高的水准。在多个例子中，某些格的画面被整个重新画了一次，都是因为美学上的问题。
　　一些时候改换了一种新的角度，达到强化人物感情的作用。

《Animage》1994年3月刊，199页
（初始版）

第七卷，218页
（修订版）

---

　　有些时候仅仅是强调片刻的不同——将Nausicaa接受心灵感应的画面，替换为Selm发送心灵感应的画面。

《Animage》1994年3月刊，203页
（初始版）

第七卷，222页
（修订版）

译者的话：
对于此，个人认为左上角的Nausicaa的侧面像被重画是因为美观的问题；但关于Selm也有一些其他原因，因为后一页中，第一幅画面就是是Selm坐在胶液帐篷中。以这种更直观的眼神特写会有有更强的过渡作用，和更好的……嗯——感觉……

---

 　　还有一次是更改了透视构成，为了呼唤出更强烈的效果。

《Animage》1982年7月刊，186页
（初始版）

第一卷，97页
（修订版）

---

《Animage》1990年6月刊，203页
（初始版）

第五卷，140页
（修订版）

　　在最后一个情形里。宫崎骏可能是为了排除重复的画面而重画了一格，参考更早的情节。（如下图）

第五卷，68页
（修订版）

[ 本帖最后由 Dolors 于 2008-1-8 04:04 编辑 ]

Dolors

　　在更普遍的情况中。宫崎骏大量的重画了很多格，并按照自己的意愿重新安排了秩序。所以不奇怪的，关键性剧情更会受到更大的注意。

　　如下所见：在初始版中，Nausicaa和“ 虚无”的遭遇的部分几乎是完全被重画了一次。只有最开始的四格中的三格画面被使用到了合集中。

《Animage》1990年6月刊，204页
（初始版）

第五卷，141页
（修订版）

第五卷，142页
（修订版）

译者的话：
这里的重画量其实是更大的。从前面的，对140页的修改，以及最开始提到的全新的143页的插入。宫老对这里的修改，可谓是重量级的。因此，提前表露了整个作品的主旨。而且修订之后，具有了更强烈的艺术效果——虚无在滑翔翼一侧出现，然后进入精神世界的描写，到最后飞离Nausicaa，Nausicaa痛苦的独白戏—— 个人认为，堪称全剧的第二大高潮便出现了……

---

　　比完全重写更多的时候，宫崎骏增加画格到原有页中。通常是插入“宽屏视角”到充满密集的小格画面的页中。通过这样的手段，宫崎骏给出了更清晰的场景转化过程。
　　下面的插入使得原有的一页变成了两页……

《Animage》1984年12月刊，204页
（初始版）

第三卷，136页
（修订版）

第三卷，137页
（修订版）

---

　　还有将两页变成了三页……

《Animage》1994年3月刊，195页
（初始版）

《Animage》1994年3月刊，196页
（初始版）

第七卷，214-216页
（修订版）

---

　　如果读完了这篇文章，请不要恐慌，因为《Animage》的连载版本来就不是值得参考的。最后的合集版更能够讲述清楚这个传奇故事：更多的画格，更多的页面，增加了宫崎骏本人更希望表现的场景。最终合集的再版，提供给了宫崎骏一个极其珍贵的机会来进行的第二次创作，已展现出最终更好、更完美的作品。 [ 本帖最后由 Dolors 于 2008-1-8 04:07 编辑 ]

wutongshu88063

Dolors~~

辛苦噻！！！看了长见识！！

[em20]

守护世界の风

这个真的猛。。。
我等考据派的大餐呀…………
顶之，收之。。。。

520howl

真素强...

从前竟没发现...自责ING...

footloose猫

赞!这个强,开眼界了!要顶要顶!

monkeydada

还没有看过漫画```````不过太强了```宫老责任心真强啊

鲜橙猪

太好了...太猛了....介绍得很详细,再次显示了宫老的功力

Leoliu

很不简单。谁都会犯错，只要积极地把它改正过来，那就是完美中的完美

泽塔

犯错？！谈不上。是对艺术的执着

sy6711

好长啊，先收了，慢慢看

liaoyang

最近又复习了一遍

_莫莫

哦哦 好详细

小卡内尔

大师就是这么敬业啊！！
话说LZ实在太强大了！！

imomo

图都是XX