[新闻翻译] 宫崎监督等人为龙猫的家人[渊之森林]除草

[复制链接]

画馆资讯快递

599 主题	19 好友	2844 积分

画馆副馆长

最新鲜的吉卜力资讯

Rank: 24

在线时间: 807 小时
威望: 0 点
财产: 21663 个栗子果
人气: 169 ℃
最后登录: 2015-4-1
注册时间: 2009-5-23
帖子: 620
主题: 599
精华: 0
积分: 2844
UID: 27697

发消息

电梯直达

楼主

发表于 2012-2-8 00:03:00 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由画馆资讯快递于 2012-2-10 08:58 编辑

翻译：服竹 / 编辑：situzy
来源：读卖新闻

宫崎监督在为参加者介绍[渊之森林]（右）

　　由住在所沢市的电影监督宫崎骏先生担任会长的市民团体「渊之森林会」于22日，前往横跨东京都所沢市与东村山市的渊之森林，进行早春的除杂草活动。
　　渊之森林是沿东京都县边缘流淌的柳濑川沿线的住宅区内残留的约5700平方米的森林，宫崎监督构思他的电影《龙猫》（1988年上映）的场所。1996年提出宅地开发计划，宫崎先生以及市民们为保住这片森林而努力进行了募集捐款，最终成为了两市的公共绿地。
　　除杂草活动是指，负责维持管理的会每年这个时期，会大量召集人们前去参加。这一日不仅所沢、东村山两市，香川、长野等市前来做志愿者的宫崎作品的粉丝们约170人，参与了集中草屑、清理朽木等保全活动，留下了辛苦的汗水。
　　宫崎先生说“因为除掉了杂草，花土当归之类的也可以灿烂开放。慢慢的进行着活动的时候，想好好体会森林的味道”。