本帖最后由 画馆资讯快递 于 2011-9-19 11:48 编辑
翻译：Bilabu（10-12）、小磨转转（最终回）/编辑：situzy
来源：读卖新闻
（10）能让对方感受到的力量
正在给铃木敏夫制作人（前）按摩肩膀的笔者
制作人铃木敏夫支配他人的技术可以说是非常厉害的。最开始让我惊讶的是，这里的商谈相当少。总之，这里的每一个人都做着需要自己独立思考很多的工作。
我常感叹，铃木敏夫周围是一群相当优秀的人啊，但事实上不单纯是这样。经常观察铃木敏夫后，发现他会指出别人的问题，但是不会为对方做出非常明确的指示。他会让对方和自己一起思考。虽说不会压抑住自己的意见，但在从对方那儿得到他能接受的意见之前，他会一直等待。如果遇上重要的主题，在得出结论之前，是不会结束会议的。
铃木敏夫厉害的地方，不是支配对方的行动，而是操纵对方的思考，让别人去注意什么事是该做的。
不过很有趣的是，和铃木交往久了的人虽然能察觉他的心情，却不一定会做出反应，甚至还有装作什么都没有注意到的样子的人。这个世界还真是深奥啊。
（11）模特就在身边
“不能全部吃完了，奥田。”制作人铃木敏夫突然将放在会议室桌子上的点心拿走了。奥田诚治是日本电视台的行政人员，是一个很了不起的人。“只吃一个的话也没什么嘛。”其实吃着点心的奥田先生的样子，对吉卜力电影来说是很特别的存在。
“作为模板的话，奥田是最好的啊。”制作人铃木敏夫很刻薄地说。是啊，他在很多吉卜力的作品中都有登场。
在《红猪》里他作为主人公登场，《千与千寻》中，他又成了变成猪的千寻的爸爸。似乎总是变成猪的场景比较多。吃东西的样子还真是和电影中很像啊。
奥田先生在吉卜力，就像是家庭一份子一样的存在。每天晚上我们都会去铃木敏夫的事务所“れんが屋”一起看电影。但是，很多时候他看着看着就睡着了。
有时候他会教我怎样在好莱坞买下很有人气的电影。因为英语不是很好，在看没有日文字幕的电影的时候，就会完全不知道电影里在说什么。“我在想象他们的对话。如果感觉很有趣的话，我就会买下（在日本的版权）。”
（12）氏家先生的笑脸
吉卜力工作室的公关杂志《热风》封面公开了日本电视台前会长氏家齐一郎和导演宫崎骏、高畑醺海外旅行时的照片
“那么，暂且请先跟氏家先生见一面吧。”制作人铃木敏夫某天跟我说。“已经上了年纪了，什么时候会离开，谁也说不准。” 对与吉卜力来说，曾是日本电视台会长的氏家齐一郎是一个很特别的人。而且，似乎吉卜力对于氏家先生也是一个很特别的地方。
3月，在氏家先生去世后，在铃木敏夫的事务所里，就放上了一个小小的祭坛，祭坛上的照片，氏家先生微笑着。每天，只要一看到它，大家就会互相交换关于氏家先生的回忆。问到氏家先生是个怎样的人的时候，铃木敏夫说：“他到最后都在探寻人是什么……的人吧。”
我一般不会根据别人的评价来判断一个人的人。那，氏家先生究竟是怎样的一个人呢？不止一个人对我说过：“川上，真是很遗憾。”如果再早些与氏家先生见面就好了。
但是，这样的事是不会发生的吧。即使与铃木敏夫所见的氏家齐一郎见了一面，也没有办法传递我的想法。真的已经非常迟了。
（最终回）《来自虞美人之坡》
图为本月出版的制作人铃木的《吉卜力的哲学》。也记录了川上先生在见习期间学习到的【哲学】。
《来自虞美人之坡》确定会在法国上映。对此，制作人铃木敏夫也表示惊讶。不管怎么说，主人公是穿着日本校服的。这连理应更容易被外国人接受的《地海战记》也没能做到。
《来自虞美人之坡》是非常受好评的。但是可怜的（宫崎）吾郎导演在最后追加的一个让宫崎骏先生都感动到哭了的场面，却没有使父亲相信那是自己制作的。接下来还是否会继续让其做电影，也或许《来自虞美人之坡》就是他最后一部电影，感觉很微妙。
这样的《来自虞美人之坡》，它的档期还远远没有结束。吉卜力电影在盂兰盆节假期的高峰过后还会持续很长时间。去年7月上映的《借东西的小人阿莉埃蒂》也是如此，在某些地方的电影院中，在今年6月份还在上映，貌似黄金周也座无虚席。不知道《来自虞美人之坡》何时会结束呢。
话说回来，我也差不多要好好的计划下了。某天，我对铃木制作人说了想法。“在《来自虞美人之坡》之后我想继续呆在吉卜力动画…”
因此，我在吉卜力的研修还会一直继续下去。对于吉卜力和Dwango的各位同仁，还有一直看此连载的各位朋友我深表感谢。
川上量生：1990年毕业于京都大学工学部。经营软件公司，，1997年创立Dwango股份有限公公司，开启彩铃和动画图示等新事业。去年底拜师于制作人铃木敏夫。2011年起每周只去一次自己的公司，其余时间都在吉卜力动画实习。
| 
IP卡
狗仔卡
发表于 2011-9-19 11:38:45
提升卡
置顶卡
变色卡
发表于 2011-9-29 11:34:20
发表于 2011-10-27 12:36:08
可远观不可亵玩焉~
