本帖最后由 画馆资讯快递 于 2011-7-30 20:51 编辑
翻译：成白/编辑：罂粟。
《畅谈往昔》（《時には昔の話を》）——电影《红猪》片尾滚动字幕时的背景音乐——由该电影中吉娜的配音演员加藤登纪子演唱。该曲由加藤登纪子填词谱曲，但由于该曲并不是特地为《红猪》而作（在电影制作前4年已完成），歌词和电影并没有联系。飞机、意大利、罗曼史，它们讲述着年轻时的回忆：或者快乐、或者痛苦，还有来自同行、战友之间的竞争。片尾字幕的背景是宫崎骏手绘的图解，阐释着那段光辉的飞行时代。这些图解被绘制在色片基调之上，看上去如同陈旧的纪念照。在二十世纪早期，很多年轻人尝试翱翔于空，其中不乏为其丧生之人。图解中还有空邮飞机。安东尼•德•圣-埃克苏佩里就是一名空邮飞行员。下方的图片名为“南方邮航”，接下去的一张是“夜航”。而这些也是安东尼•德•圣-埃克苏佩里的小说的标题。二战期间，他在飞行中死亡。这些图体现了对于安东尼•德•圣-埃克苏佩的崇敬。一战期间，作为战斗机飞行员的年轻波鲁克也过着艰难的日子。他的战友在空战中陨落。所以这首歌并不是不吻合电影的结尾和那些图解。
(南方邮航)
（夜航）
《畅谈往昔》英语释义：
（1） 偶尔一起畅谈往昔 沿街那家常去的店 窗边可见高大的树 一杯咖啡度过一日 盲目追寻未知明日 人人依旧怀抱希望 动荡时代热风吹袭 切身体会心随意动 那便如此吧。 （2） 我们有过露宿街头 没有任何可去之处 一贫如洗仍要生活 面对贫穷迎来明天 小小旅馆我们闯入 喧嚣天明然后入睡 多彩每天激情燃烧 狂奔直到无法呼吸 那便如此吧。 （3） 看那张仅剩的相片 满脸胡须那就是你 而今朋友鲜有消息 但是往日并不是空 至今追寻无尽的梦 不论哪里没有止息 David Goldsmith and Lee Collins翻译 1993.7.27 《畅谈往昔》日语原文：
（1）
時には昔の話をしようか 通いなれた 馴染みのあの店 マロニエの並木が 窓辺に見えてた コーヒーを一杯で一日 見えない明日を むやみに探して 誰もが希望を託した 揺れていた時代の 熱い風に吹かれて 体中で瞬間(とき)を感じた そうだね
（2）
道端で眠ったこともあったね どこにも行けない みんなで お金は無くても なんとか生きてた 貧しさが明日を撙螭
《畅谈往昔》罗马字：
（1）
toki ni wa mukashi no hanashi o shiyou ka kayoi nareta najimi no ano mise MARONIE no namiki ga madobe ni mieteta KOOHII o ippai de ichinichi mienai ashita o muyami ni sagashite dare mo ga kibou o taku shita yurete ita jidai no atsui kaze ni fukarete karadajuu de toki o kanjita souda ne
（2）
michibata de nemutta koto mo atta ne doko ni mo ikenai minna de okane wa nakute mo nan to ka ikiteta mazushisa ga ashita o hakonda chiisa na geshukuya ni iku nin mo oshikake asa made sawaide nemutta arashi no you ni mainichi ga moete ita iki ga kireru made hashitta souda ne
（3）
ichimai nokotta shashin o goran yo higedura no otoko wa kimi da ne doko ni iru no ka ima de wa wakaranai tomodachi mo iku nin ka iru kedo ano hi no subete ga munashii mono da to sore wa dare ni mo ienai ima demo onaji you ni mihatenu yume o egaite hashiri tsudukete iru yo ne doko ka de
至少来说：宫崎骏绘制了“小王子”。图中的飞机是洛克希德P-38闪电战斗机。P-38正是圣-埃克苏佩当时被德国战机BF109攻击时的座机。所以那个图解中的飞行员一定就是圣-埃克苏佩。
相关图片：
| 
IP卡
狗仔卡
发表于 2011-7-30 20:27:04
分享
收藏
支持
反对
提升卡
置顶卡
变色卡
发表于 2011-7-30 21:42:52
