设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 2726|回复: 3

[新闻翻译] 吉卜力制片人见习生川上量生的吉卜力见习日记(7月11日最后更新)

[复制链接]

599

主题

19

好友

2844

积分

画馆副馆长

最新鲜的吉卜力资讯

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
807 小时
威望
0 点
财产
21663 个栗子果
人气
169 ℃
最后登录
2015-4-1
注册时间
2009-5-23
帖子
620
主题
599
精华
0
积分
2844
UID
27697
发表于 2011-6-28 15:57:13 |显示全部楼层
本帖最后由 画馆资讯快递 于 2011-7-11 12:54 编辑

翻译:sueper / 编辑:KiQ
来源:读卖新闻
作者:川上量生



(一)在奇幻故事的源头展开战争

3月28日举行的《来自虞美人坡道》主题发表记者会。
宫崎吾郎导演(左端)一行向大家作状况报告,
在大地震发当中,仍然持续在进行电影制作

       3月11日东日本发生大地震的时候,我正在位于东小金井的吉卜力工作室的会议室里,和制作人铃木敏夫、宫崎吾朗导演一起准备今年夏天吉卜力公映的新作《来自虞美人之坡》的宣传工作。自从年初以来受吉卜力工作室的照顾已经两个多月了,差不多到了非工作不可的时候了。因此,正好在地震当日,我通过网络向铃木制作人提出了宣传方案。
       本以为地震怎么也得很快停止,结果却激烈地持续了很长时间。大家都意识到了地震的严重性,开始有些慌张。不过铃木制作人倒是很冷静,看上去好像对事态很享受的样子。
       “这种时候得躲在桌下”,于是铃木用手护住头部钻到桌子底下。
       “房间里好像没什么能掉下来的东西嘛。天花板要是砸下来躲桌子底下也没用吧?”
       虽然我心里是这么想的,但是除了我以外其他人都跟着铃木做了,于是我也只好钻到桌子底下。
       等到摇晃轻微减少的时候,星野社长从房门后面露出脸,说“只剩你们这里的人没有避难了”。原来公司的其他社会都已经到附近的公园集合了。吉卜力这个公司平时好像有举行避难训练,仿佛预料到什么时候会发生意料之外的灾难。人们总觉得现实中的吉卜力的工作人员也都生活在幻想之中,其实不是这样的。那些看似幻想的东西对于他们来说就是现实。即便是工作在东京偏僻的乡下、创作着田园诗一般的动画,他们也总是想着和平的时代会终结,需要为此准备点什么。这就是吉卜力这个公司。在公园里,星野社长习惯性地对社员逐一点名,确认全员都安全之后才宣布解散回到工作处。部分女性社员已经开始准备煮饭赈灾。
       现代幻想作品起源于英国的儿童文学作品,其多在第二次世界大战中创作。而战后创作这类作品的可以说是宫崎吾朗导演了。最初,是目睹了战争的现实的人创作了幻想作品;但我们现在这个时代,人们都是看到了幻想作品之后创作了幻想作品。“敌不过老爸那一辈啊。我们这代人太弱了”吾朗说。话虽如此,他确实是和那个敌不过的对手一边吵架一边制作了《来自虞美人之坡》,而不是像人们想象的那样在一个蜜罐的环境里长大的。吉卜力是现存的最后一个了解战争、创造幻想的公司。因此,可以创作不受流行因素左右的强大作品。
       从本周的连载开始,我将通过奇妙的事情来讲述我在吉卜力的制作见习,开始我的吉卜力见闻录。虽然不知道怎样才能表现这种不思议的体验,但希望读者各位今后也能和我一起享受这段时光。
(2011年5月17日 读卖新闻)

__________________________________________________________________________________________



(二)一张画改变电影

宫崎骏先生绘制的《来自虞美人坡道》海报

       进入吉卜力工作室的契机是去年12月应好友麻生岩(有限公司麻生代表监管社长)邀请一同参加铃木敏夫制作人的广播节目,因而我们有幸看到了定在次周发表的电影新作《来自虞美人之坡》的海报。
       “不错的画吧?”铃木制作人说这是宫崎骏先生漫长作画的杰作。虽说我们当时只能点头了,不过,这张画确实有一种不可思议的魅力:以一只船为背景的升旗的少女。“一张画就能改变一部电影哦”。
       至于《来自虞美人之坡》究竟会成为怎样的电影,导演宫崎吾朗还在试错阶段。虽然希望不借助父亲的力量而自己导演电影,宫崎吾朗导演还是不得不承认这张父亲为自己所作的画很棒。
       “春天之前的电影宣传,用这一张画就行了”。铃木制作人亲自一笔一划地为这幅海报添上字:《朝向上走》,“现在的日本人难道不是只往下走吗”。
       那时我就想:“啊!好希望从这个人身上学习啊!”
(2011年5月24日 读卖新闻)

__________________________________________________________________________________________





(三)没人阻止我

吉卜力工作室的制作人室里帮我准备的书桌。
放在电脑旁的是《来自虞美人坡道》的剧本和CD

       虽然只是在参加铃木敏夫制作人的广播节目中顺口说想在吉卜力工作室工作,我的决定可是认真的。第二天我就在公司里宣布了要收拾一下当下的工作而去吉卜力的决定,接下来每周只有周三一天在Dwango公司。不过可悲的是,谁也没有阻拦我。看来我不是公司里必要的人。
       第一天去吉卜力工作是新年伊始的1月5日。所以说,今年一开始我就是吉卜力的人了。铃木制作人房间旁边的制作室里有一些他的工作人员。我的办公桌也已经摆在那里了。我向同事的前辈询问了一个我一直有兴趣的问题:“在这儿能用iphone、ipad什么的吗?”因为我听说宫崎骏先生不喜欢电脑、网络之类的东西,想确认一下是否真有此事。大家互相看了看,面带不安地说,“如果是川上先生的话可能没问题的吧?”啊!果然不是没问题啊……
       大致听完了公司的内部介绍,就一定要去跟宫崎骏先生打招呼,如果失败了,估计也吉卜力也待不下去了吧。
(2011年5月31日 读卖新闻)

__________________________________________________________________________________________





(四)在制作的另一面也有和平的风景

做收音机体操的吉卜力工作室员工

       来吉卜力工作室工作的时候我有一个小想法:知道了吉卜力作品的制作内幕之后,我内心美好的世界不会就被毁灭了吧?不过这个预想被否定了。制作吉卜力电影的人们简直就像从吉卜力电影里出来的人一样。
       来吉卜力的第一天工作人员给我介绍了为社员配备的托儿所。那天正好是亲子一起吃饭的日子。用大锅准备饭和猪肉汤的忙碌的妈妈们、和小朋友一起玩的爸爸们,一片吉卜力风格的平和景象,反倒是不像现实了。
       广播体操我初来吉卜力的第一个类似于全体会议程度的重要议题。据说今年全体工作人员每天都要做广播体操,也不知道会不会真的持续下去。不过,班长会负责部署之类的事情,检查每天的事物有没有完成。我所属的制作室也有班长,带了体操的CD,用电脑而不是CD播放器来播放。
       虽说小学开始就做广播操,真的做起来还是意料之外的费力呢。啊!要在这里一年呢!来了吉卜力真是幸福啊!也不知道为什么好像要内牛满面的感觉。
(2011年6月14日 读卖新闻)

__________________________________________________________________________________________






(五)从分镜脚本到电影


       “全部展示给你看”,铃木敏夫制作人说,吉卜力工作室的电影是怎样做出来的,全部都能看到。“幸亏《来自虞美人之坡》的制作延迟了,现在开始也能观摩制作过程的一部分。”说着,铃木制作人先递给我《来自虞美人之坡》的分镜脚本,这种叫做“莱卡带”的分镜脚本像连环动画一样被连接起来,做成和电影一样长度。我总算是懂了一点点,就是说要把这个分镜脚本一幅一幅播放,将图片上色并添加声音和音乐。
       分镜脚本上画的图好像是要隔几秒切换一次。我偷偷听到他们说“总是隔5秒,这次4秒”。“这样啊!”我想,一般看电影的时候,几秒中剪切一次呢?我一定要养成边看边数的习惯,脑中要有分镜脚本移动的样子出现。
(2011年6月21日 读卖新闻)__________________________________________________________________________________________
(六)宫崎导演像龙猫




        离第一次和宫崎骏先生讲话已经过去一个月了。宫崎导演好像不喜欢和不认识的人说话。因此,自我到吉卜力以来,虽说每天都在制作室,但还是不能看到宫崎导演。我好像一个入侵者一样,悲催啊。话虽如此,吉卜力毕竟是宫崎导演的地盘,时常还是能从远处看到他的身影,听到他的声音。好不容易看他走近了,却也没在制作室停留就继续往前走了。因此没有什么和他说话的机会。
        有一天白天天气不错,打开制作室阳台门,外面宽敞舒适。我边走边伸懒腰,打开门恰好看到宫崎导演。阳台貌似是他的散步路线。但是他一看到我走近,就立即把头偏向另一边退回去了,搞得我很慌张。宫崎导演有点像龙猫。我心想,一定要去和他打个招呼!于是就追上去打开门。

(吉卜力工作室制作见习兼dwango股份有限公司代表监督会长 川上量生)


川上量生1990年京都大学工学部毕业,曾就职于软件公司,1997年成立dwango股份有限公司,开发了手机铃声、niconico动画网站等新业务。去年年末进入吉卜力工作室成为铃木敏夫的弟子。2011年,每周只去一次自己的公司上班,其他时间每天都在吉卜力工作室学习。

※本连载为读卖新闻晚间刊,每周五刊登。









本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入画馆

宫崎骏&吉卜力资讯全接触

1049

主题

52

好友

2万

积分

画馆管理员

基本无害

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

在线时间
1516 小时
威望
0 点
财产
284685 个栗子果
人气
973 ℃
最后登录
2018-12-30
注册时间
2006-9-30
帖子
6839
主题
1049
精华
14
积分
22654
UID
6543
发表于 2011-6-28 20:48:55 |显示全部楼层
mark之,持续关注……
话说为啥会有两个一样的帖子呢……

生如夏花之絢麗 死如秋葉之靜美
回复

使用道具 举报

599

主题

19

好友

2844

积分

画馆副馆长

最新鲜的吉卜力资讯

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
807 小时
威望
0 点
财产
21663 个栗子果
人气
169 ℃
最后登录
2015-4-1
注册时间
2009-5-23
帖子
620
主题
599
精华
0
积分
2844
UID
27697
发表于 2011-7-1 15:07:43 |显示全部楼层
回复 园丁机器人 的帖子

之前用错ID了哈哈~~
宫崎骏&吉卜力资讯全接触
回复

使用道具 举报

4

主题

2

好友

262

积分

画馆翻译组

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

在线时间
63 小时
威望
0 点
财产
3620 个栗子果
人气
23 ℃
最后登录
2012-12-24
注册时间
2011-7-2
帖子
60
主题
4
精华
0
积分
262
UID
44077
发表于 2011-7-3 13:54:14 |显示全部楼层
心向往之!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2019-6-16 05:41 , Processed in 0.031141 second(s), 24 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部