为防止广告注册机泛滥，新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖！

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 4302|回复: 12

[其它资料] [原创][翻译]－吉卜力官方网站日志翻译 2005年7月1日－7日

[复制链接]

LapuTa

107 主题	272 好友	3万积分

画馆馆长

草莓王&番茄王

Rank: 25

在线时间: 4329 小时
威望: 58 点
财产: 312167 个栗子果
人气: 995 ℃
最后登录: 2019-8-28
注册时间: 1992-7-18
帖子: 7718
主题: 107
精华: 66
积分: 34043
UID: 2

发消息

电梯直达

楼主

发表于 2005-7-25 22:11:51 |只看该作者 |倒序浏览

经过peggy的精心翻译和微笑爆弹的细心整理,吉卜力官方网站日志7月份部分终于新鲜出炉了,这对于不懂日语的朋友可是一个福音呢,哈哈,以后我们会陆续放出Ghibli2005年上半年的全部日志,也许通过吉卜力日志上的一些生活轶事可以从另一个角度了解这个团体的工作情况呢.

文章版权归原作者和《宫崎骏映画馆》所有，

翻译部分未经许可请勿转载！
■ 　■┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅★
■● ■ http://www.TotoroClub.net
■ ●■ peggy 翻译 & 映画馆 微笑の爆弹 整理
■ 　■┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅★
本文分期刊登于《宫崎骏映画馆》“新闻资讯”专栏

以下是日文中文对照日志

http://www.totoroclub.net/diary/diary0507.htm

....

[此贴子已经被作者于2005-11-11 0:36:34编辑过]

分享0 收藏0 支持0 反对0

You

使用道具举报

Delacour

0 主题	0 好友	437 积分

煤炭精

Rank: 2 Rank: 2

在线时间: 7 小时
威望: 18 点
财产: 2496 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2019-6-21
注册时间: 2005-7-21
帖子: 75
主题: 0
精华: 2
积分: 437
UID: 34

发消息

沙发

发表于 2005-7-26 11:23:01 |只看该作者

做得漂亮。。。。严重支持一下。。。。偶去偷窥日记了。。。

使用道具举报

	地板无效楼层，该帖已经被删除

无处可淘

4439 主题	58 好友	2万积分

画馆元老

黄泉引路人

Rank: 20

在线时间: 452 小时
威望: 53 点
财产: 141263 个栗子果
人气: 384 ℃
最后登录: 2019-8-11
注册时间: 2005-7-21
帖子: 7045
主题: 4439
精华: 6
积分: 21738
UID: 8

发消息

4楼

发表于 2005-7-26 13:40:29 |只看该作者

辛苦啦这种东西整体提升了我们站的档次

金钱和欲望，所有这一切会走向崩溃，绿色的杂草将接管世界。

使用道具举报

微笑の爆弹

21万主题	4 好友	62万积分

画馆元老

我很正常

Rank: 20

在线时间: 365 小时
威望: 30 点
财产: 6483702 个栗子果
人气: 116 ℃
最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2005-7-21
帖子: 217789
主题: 216051
精华: 6
积分: 623927
UID: 26

发消息

5楼

发表于 2005-7-26 17:13:08 |只看该作者

文章版权归原作者和《宫崎骏映画馆》所有，未经许可请勿转载！
■ 　■┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅★
■● ■ http://www.TotoroClub.net
■ ●■ XX 方 XXX 翻译 & 映画馆 XXX 整理
■ 　■┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅★
本文分期刊登于《宫崎骏映画馆》“新闻咨询”专栏

[此贴子已经被作者于2005-7-26 17:20:15编辑过]

...这人真土...连签名都木有...

使用道具举报

小千

0 主题	0 好友	60 积分

小树精

Rank: 1

在线时间: 0 小时
威望: 0 点
财产: 1143 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2005-12-10
注册时间: 2005-7-26
帖子: 7
主题: 0
精华: 0
积分: 60
UID: 106

发消息

6楼

发表于 2005-7-26 20:26:20 |只看该作者

哈哈，楼上的，你整理的啊！

哎呀，你怎么不叫上我呢，我翻译不行，整理还是可以的

嗯，看看去先。

使用道具举报

Leo

2 主题	0 好友	1602 积分

煤炭精

移动恒星的人

Rank: 2 Rank: 2

在线时间: 109 小时
威望: 0 点
财产: 27566 个栗子果
人气: 12 ℃
最后登录: 2011-8-16
注册时间: 2005-7-21
帖子: 528
主题: 2
精华: 2
积分: 1602
UID: 22

发消息

7楼

发表于 2005-7-26 21:06:40 |只看该作者

好啊,我早就想看好久了,就是看不懂.

谢谢啊~~

一起去南极吧。

使用道具举报

aYaYa

0 主题	0 好友	40 积分

小树精

Rank: 1

在线时间: 0 小时
威望: 0 点
财产: 1097 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2005-8-30
注册时间: 2005-7-26
帖子: 7
主题: 0
精华: 0
积分: 40
UID: 108

发消息

8楼

发表于 2005-7-26 23:35:55 |只看该作者

振奮人心中……（興奮ING～）

宫崎骏动漫讨论群：12847857

使用道具举报

形影

0 主题	0 好友	1358 积分

煤炭精

Rank: 2 Rank: 2

在线时间: 0 小时
威望: 0 点
财产: 4344 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2007-3-2
注册时间: 2005-7-21
帖子: 252
主题: 0
精华: 3
积分: 1358
UID: 37

发消息

9楼

发表于 2005-7-28 20:21:56 |只看该作者

这里是我的翻译（发在这里的http://www.iogoo.com/ShowTopic-5741-94~38310.html#38310）

7月5日星期二
顺利么？进度落后的美术馆作品。为了赶上进度，一些主要职员在会议室里对工作日程进行了调整。
与目前3部美术馆作品同时进行的还有两个短篇，制作伊藤君负责这两部短片。因为2部短篇的日程很紧，最近几乎都一直不在写字台前。形势严峻，要加油啊！

7月6日星期三
今天早上，传来中央地铁出现信号故障的消息。由于吉卜力所在的东京小今井，从南北私营地铁站那边过来的公交车一辆也没有，因而造成了很大的影响。乘在列车里的人在心烦意乱地等着列车开动,车站对面的站台工作人员被不能打开的十字路口的安全杆弄得心烦意乱。据说有位作画的职员，早早的放弃了地铁，从国分寺附近步行前来上班。虽然走路对身体健康有好处，但是从早上起走的那个距离，实在……

7月7日星期四
今天是“七夕”。剧场作品什么时候才能完成呢？因为目前美术馆有三部作品同时进行，也许是因为忙过了头，都没有注意到今天是什么日子的，最后大家决定在许愿纸上写“美术馆作品完工（尽快）”