设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 14957|回复: 49

[原创] 【80后回忆帖】宫崎骏电影内地上映考证

  [复制链接]

18

主题

3

好友

536

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
52 小时
威望
0 点
财产
1289 个栗子果
人气
116 ℃
最后登录
2018-12-22
注册时间
2010-6-20
帖子
94
主题
18
精华
1
积分
536
UID
37673
发表于 2011-3-20 17:25:15 |显示全部楼层
以前一直以为老宫的片子从来没有在中国内地公映过,现在发现是俺的无知!!!
昨天闲来无事在配音网一直寻找宫崎骏的电影相关帖子,无意中发现论坛的大侠们都说宫崎骏的电影以前有引进过,但是
时隔二十多年了,怎么才能证明当时有公映过呢?
经过我死命考证,发现了至少在1999年以前有三部老宫的电影在国内上映过,有一部可能未曾公映,但是具体的情况还有待于我进一步考证。
目前已知道的三部宫崎骏作品分别是《天空之城》,《龙猫》和《风之谷》。
当然,在我国上映时的译名则完全不同,《天空之城》内地上映片名是《空中城堡“拉普他”》,1989年由长影译制
。《龙猫》内地的片名叫《邻居托托罗》,是否公映不得而知,这个电影是1992年由长影译制的。
最早的《风之谷》内地片名叫《风谷少女》,由上译译制。





详细的配音资料除上译的还没有收集到以外,其他的列举如下:
《天空之城》
中国内地公映名:《空中城堡“拉普他”》(1992)

职员表
编剧---宫崎骏
导演---宫崎骏
摄影---高桥宏固
美术---野崎俊郎 山二三
作曲---久石让 (台本里是久不让,肯定打错了)

译制职导
翻译---王志
导演---孙敖
录音---邢国昌
剪辑---陈广利


日本德间书店摄制 长影译制片厂译制

配音演员

孟 丽 宋丽婕 孙佳禾 潘淑兰 胡连华 徐 丹 陆建义
吴永庆 杨培松 林美玉 郑万玉 刘大航 隋桂风






《龙猫》
中国内地公映名:《邻居托托罗》 (1989)

译制职员
翻译:王志
导演:徐丹 潘淑兰

主要配音演员
陈 红 曹熙 刘大航 隋桂风
林美玉 孟丽 崔慕燕 徐红岩

日本德间书店出品
编导,制片人:宫崎骏



《风之谷》
中国内地公映名:《风谷少女》
翻译:周平 (上外新编日语教材作者)
译制导演:孙渝烽
配音演员:梅梅 盖文源 江元 尚华

上海电影译制厂译制


图片资料链接在百度宫崎骏贴吧:点击这里去看图

本帖属于原创,转载时请注明:
仅发表于中国配音网,百度宫崎骏吧和宫崎骏映画馆三处)





本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入画馆

已有 6 人评分经验 财产 人气 收起 理由
那一年的小镇 + 8 很给力!\r\n神马都是浮云\r\n赞一个!\r\n山.
园丁机器人 + 100 + 999 + 20 这不是真的吧……!!!
LapuTa + 100 + 100 + 20 考据帝再出江湖!请继续加油吧~~
玩客 + 8 哪弄到的??弓虽
totorod + 8 要相信愛動畫的人無處不在~

总评分: 经验 + 240  财产 + 1328  人气 + 72   查看全部评分

18

主题

3

好友

536

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
52 小时
威望
0 点
财产
1289 个栗子果
人气
116 ℃
最后登录
2018-12-22
注册时间
2010-6-20
帖子
94
主题
18
精华
1
积分
536
UID
37673
发表于 2011-3-20 17:27:02 |显示全部楼层
所以我想说的是,不是内地没有引进过宫老爷子的电影,而是很多人都忘记了……
俺是83年的胖蜀黍~
回复

使用道具 举报

18

主题

3

好友

536

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
52 小时
威望
0 点
财产
1289 个栗子果
人气
116 ℃
最后登录
2018-12-22
注册时间
2010-6-20
帖子
94
主题
18
精华
1
积分
536
UID
37673
发表于 2011-3-20 21:47:32 |显示全部楼层
跟版主报备一下,这个帖子是我的原创,发在配音网,百度宫崎骏吧和这里,
一共三处,以后还会不断更新。其他地方如果有这文章,必定转帖无疑!
我在百度的ID:胖胖258
配音网ID:tnt258
在这里就是swift2010
已有 1 人评分人气 收起 理由
那一年的小镇 + 8

总评分: 人气 + 8   查看全部评分

俺是83年的胖蜀黍~
回复

使用道具 举报

18

主题

3

好友

536

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
52 小时
威望
0 点
财产
1289 个栗子果
人气
116 ℃
最后登录
2018-12-22
注册时间
2010-6-20
帖子
94
主题
18
精华
1
积分
536
UID
37673
发表于 2011-3-20 21:49:00 |显示全部楼层
本帖最后由 swift2010 于 2011-3-20 21:50 编辑

回复 CapraNausicaa 的帖子

其实何止是80后怀旧,应该包括70后在内。是我们那个年代的见证。
另外我忘记CCTV6是不是有播出过《风之谷》,
现在来看,基本上都是台湾那边的配音。
央视自己配音的我知道的只有《魔法公主》和《哈尔的移动城堡》两部。
其他的没有看到过。
俺是83年的胖蜀黍~
回复

使用道具 举报

18

主题

3

好友

536

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
52 小时
威望
0 点
财产
1289 个栗子果
人气
116 ℃
最后登录
2018-12-22
注册时间
2010-6-20
帖子
94
主题
18
精华
1
积分
536
UID
37673
发表于 2011-3-22 23:29:09 |显示全部楼层
正在考虑怎么样才能搞到当时的电影资料。
俺是83年的胖蜀黍~
回复

使用道具 举报

2

主题

0

好友

1602

积分

煤炭精

移动恒星的人

Rank: 2Rank: 2

在线时间
109 小时
威望
0 点
财产
27566 个栗子果
人气
12 ℃
最后登录
2011-8-16
注册时间
2005-7-21
帖子
528
主题
2
精华
2
积分
1602
UID
22
发表于 2011-3-23 18:14:49 |显示全部楼层
这个真是很振奋的消息啊,看原帖还看到脚本的书,太令人兴奋了!真想打开看看。

一起去南极吧。
回复

使用道具 举报

18

主题

3

好友

536

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
52 小时
威望
0 点
财产
1289 个栗子果
人气
116 ℃
最后登录
2018-12-22
注册时间
2010-6-20
帖子
94
主题
18
精华
1
积分
536
UID
37673
发表于 2011-3-23 19:54:38 |显示全部楼层
回复 Leo 的帖子

什么书???我怎么没有看到有书?
俺是83年的胖蜀黍~
回复

使用道具 举报

18

主题

3

好友

536

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
52 小时
威望
0 点
财产
1289 个栗子果
人气
116 ℃
最后登录
2018-12-22
注册时间
2010-6-20
帖子
94
主题
18
精华
1
积分
536
UID
37673
发表于 2011-3-23 19:55:26 |显示全部楼层
百度宫崎骏吧里发布《龙猫》内地公映时的截图。
请大家去看把。这里没有地方传图……
俺是83年的胖蜀黍~
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

203

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
22 小时
威望
0 点
财产
327 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2012-11-10
注册时间
2006-6-23
帖子
57
主题
0
精华
0
积分
203
UID
4346
发表于 2011-4-13 16:40:56 |显示全部楼层
虽然会被拍,但,觉得中文配音真的没办法听下去ORZ
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

3

积分

无面人

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
20 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2011-4-20
注册时间
2011-4-20
帖子
1
主题
0
精华
0
积分
3
UID
42537
发表于 2011-4-20 00:54:04 |显示全部楼层
巫师 发表于 2011-4-13 16:40
虽然会被拍,但,觉得中文配音真的没办法听下去ORZ

先入为主的观念吧 上译是很有历史的译片厂..长春和北影的都是很不错的...
我就很喜欢听译制片的声音啊
你不爱听不代表不好听
回复

使用道具 举报

34

主题

186

好友

5万

积分

画馆副馆长

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
2251 小时
威望
21 点
财产
7401 个栗子果
人气
2630 ℃
最后登录
2018-12-14
注册时间
2007-7-26
帖子
15096
主题
34
精华
19
积分
55331
UID
10964

画馆音乐天才奖 画馆新人进步奖

发表于 2011-4-20 09:24:45 |显示全部楼层
哇 这帖子强大了!
《千与千寻》里不是有一句 “发生过的事情并没有被忘记,只是一下子想不起来罢了”嘛。
回复

使用道具 举报

107

主题

272

好友

3万

积分

画馆馆长

草莓王&番茄王

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

在线时间
4328 小时
威望
58 点
财产
312152 个栗子果
人气
995 ℃
最后登录
2019-7-5
注册时间
1992-7-18
帖子
7718
主题
107
精华
66
积分
34040
UID
2
发表于 2011-4-21 18:04:12 |显示全部楼层
考据帝再出江湖!请继续加油吧~~

另外 图片还有没有啊~~再多发点上来呀
You
回复

使用道具 举报

3

主题

17

好友

737

积分

煤炭精

马可

Rank: 2Rank: 2

在线时间
38 小时
威望
0 点
财产
227 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2014-5-26
注册时间
2011-5-23
帖子
187
主题
3
精华
0
积分
737
UID
42972
发表于 2011-5-27 03:08:44 |显示全部楼层
顶顶顶  厉害  侦探啊
宫崎骏  Forever
回复

使用道具 举报

4

主题

1

好友

332

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
30 小时
威望
0 点
财产
2440 个栗子果
人气
28 ℃
最后登录
2013-8-1
注册时间
2011-5-8
帖子
138
主题
4
精华
0
积分
332
UID
42840
发表于 2011-5-27 22:24:17 |显示全部楼层
挺想抽翻译的。。
上天赐予我们清澈的眼神,恬静的微笑和追逐::自::由::的灵魂,那么,我们就这样遗世独立地看着这个世界,将欢乐和悲伤一点一滴装进心里,有一天可以感觉到,我们会点亮自己,温暖他人。
回复

使用道具 举报

0

主题

2

好友

142

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
28 小时
威望
0 点
财产
1005 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2013-3-24
注册时间
2008-11-15
帖子
57
主题
0
精华
0
积分
142
UID
24196
发表于 2011-6-6 04:38:20 |显示全部楼层
天那~~~居然上映过?连脚本原样都出来了。。。
我是80后 但绝对没有看过啊~~~~
不过如果是孩子时期看的话 估计是一定看不懂其中的深意的,和同时的迪士尼的米老鼠和唐老鸭相比 一定会被淡忘的
宫崎骏的动画真的是越老越有价值啊 不过所谓经典也就是这个意思了
回复

使用道具 举报

6

主题

1

好友

197

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
30 小时
威望
0 点
财产
1230 个栗子果
人气
40 ℃
最后登录
2019-7-1
注册时间
2011-7-23
帖子
53
主题
6
精华
0
积分
197
UID
44671
发表于 2011-7-24 12:18:18 |显示全部楼层
久不让……顿时蛋疼啊……你们70、80争的蛮激烈。。。我们90勒,知道宫崎骏就没几个……像我这种还要看后来才翻译的网上版本……更不说电影院了~~~~
回复

使用道具 举报

6

主题

7

好友

291

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
36 小时
威望
0 点
财产
1226 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2013-7-27
注册时间
2011-7-11
帖子
91
主题
6
精华
0
积分
291
UID
44314
发表于 2011-7-24 20:30:30 |显示全部楼层
少儿频道也有哦,哈尔的移动城堡
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

55

积分

无面人

在线时间
11 小时
威望
0 点
财产
330 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2011-9-19
注册时间
2011-7-25
帖子
13
主题
0
精华
0
积分
55
UID
44732
发表于 2011-7-25 13:33:11 |显示全部楼层
我也来证实下这个消息
《风之谷》和《龙猫》不是特别清楚
但是《天空之城》上映,确有其事的说
上映年代很早,估计在88或者89年
那时候,我应该是上学二三年级,具体的,已经不太记得
有一次,学校组织去衡山电影院,看了此片
其他的我都不太记得,但是对于这个电影的故事情节印象非常深刻
当时完全被这部电影的魅力所折服,从没看过这么好看的电影
因为我当时还太小,不太认识字
所以,基本上连这电影的名字也好,导演也好,都不知道
唯一印象深刻的只有剧情,看过之后,便一直想找这部片子
因为什么信息也没有,所以多年都没有找到
后来,等我上了高中,盗版碟片什么多起来,才第一次知道这部片子和导演
不过,我还是很庆幸自己还在孩子的时候就成了宫迷
且在电影院的大荧幕观看了《天空之城》
因此这部片子自然成了我最喜欢的电影
另外,说一下,过去影院动画挑选的水准还真是挺高的
所以,我才能与这样子的精品相遇
不知道是某位高人选择引进了此片
在这里衷心地表示感谢
给了我一个非常美好的童年回忆
至于当年的我也不知道宫崎骏
也不是特别的动画迷
却和这部作品在非常偶然的情况下相遇了
我只能说,有点命运的感觉
如果可能的话,真希望其他的人在童年的时候也有这样子的命运的相遇
真的很美好

点评

千寻  我和你差不多,不过是在家里的电视上看到的,也是小学二三年纪的样子,记得最深刻的是那个蓝色水晶石挂件  发表于 2011-10-28 20:24
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

55

积分

无面人

在线时间
11 小时
威望
0 点
财产
330 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2011-9-19
注册时间
2011-7-25
帖子
13
主题
0
精华
0
积分
55
UID
44732
发表于 2011-7-25 13:36:29 |显示全部楼层
回复 巫师 的帖子

我看过《天空之城》,还是很不错的,不亚于原本
配得非常到位,上译也是专业级的
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

55

积分

无面人

在线时间
11 小时
威望
0 点
财产
330 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2011-9-19
注册时间
2011-7-25
帖子
13
主题
0
精华
0
积分
55
UID
44732
发表于 2011-7-26 21:37:45 |显示全部楼层
Capra 发表于 2011-7-25 19:56
回复 'Story 的帖子

记得自己刚上小学时,教育局给小学生放映的片目中还有宫老的动画,可之后被玩具总动 ...

玩具总动员系列也不错,但是,宫老的动画更加有深度吧
我因为第一次在影院看的剧场动画是宫老的
在心中有特殊地位吧

点评

Ayanami.REI  玩具总动员还有龙猫出现的呢!!!  发表于 2011-8-1 23:09
回复

使用道具 举报

0

主题

1

好友

54

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
6 小时
威望
0 点
财产
310 个栗子果
人气
1 ℃
最后登录
2015-6-30
注册时间
2011-2-26
帖子
13
主题
0
精华
0
积分
54
UID
41504
发表于 2011-8-1 11:42:54 |显示全部楼层
怪不得,我看天空之城的时候我爸说他记得是看过的
回复

使用道具 举报

359

主题

35

好友

6599

积分

萤火虫

少酱赛高~~~

Rank: 5Rank: 5

在线时间
1061 小时
威望
0 点
财产
53369 个栗子果
人气
287 ℃
最后登录
2019-8-5
注册时间
2011-5-26
帖子
2821
主题
359
精华
0
积分
6599
UID
42992
发表于 2011-8-1 23:08:24 |显示全部楼层
至今萌双马尾的
回复

使用道具 举报

4

主题

27

好友

1635

积分

煤炭精

源起同一

Rank: 2Rank: 2

在线时间
296 小时
威望
0 点
财产
9456 个栗子果
人气
47 ℃
最后登录
2019-6-22
注册时间
2011-7-28
帖子
616
主题
4
精华
1
积分
1635
UID
44789
发表于 2011-8-2 02:26:37 |显示全部楼层
哇,传说中的,见识到了,兴奋呐
雨夜秋灯,梨花海棠相伴老…
回复

使用道具 举报

7

主题

7

好友

3331

积分

小龙猫

不明真相的围观群众

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

在线时间
209 小时
威望
0 点
财产
15822 个栗子果
人气
98 ℃
最后登录
2014-1-14
注册时间
2009-1-27
帖子
987
主题
7
精华
1
积分
3331
UID
26112
发表于 2011-8-3 02:27:56 |显示全部楼层
虽说是在那个时代成长的,但是就是没了解宫老没到影院观看,之后知道了宫老和吉卜力才懊恼不已,后悔当初为何不能早点认识。不过能有吉卜力的陪伴还是十分幸福,感谢楼主给我们增长见识回忆往昔…
希望重回大地,永不褪色的羁绊
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

55

积分

无面人

在线时间
11 小时
威望
0 点
财产
330 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2011-9-19
注册时间
2011-7-25
帖子
13
主题
0
精华
0
积分
55
UID
44732
发表于 2011-8-3 10:30:23 |显示全部楼层
窝窝 发表于 2011-8-3 02:27
虽说是在那个时代成长的,但是就是没了解宫老没到影院观看,之后知道了宫老和吉卜力才懊恼不已,后悔当初为 ...

那时候,大家都是小孩子,而且没有网络之类的,没有什么途径知道的。
我也是非常偶然的情况下,被组织去看了宫老的电影
而且看了也不知道导演是何方神圣,只是单纯地觉得电影好看而已
没什么好懊恼的,个人觉得宫老的很多电影,其实成年人看才真的看得懂
小孩子看,多半是看热闹,大人看,看的是内容

回复

使用道具 举报

7

主题

7

好友

3331

积分

小龙猫

不明真相的围观群众

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

在线时间
209 小时
威望
0 点
财产
15822 个栗子果
人气
98 ℃
最后登录
2014-1-14
注册时间
2009-1-27
帖子
987
主题
7
精华
1
积分
3331
UID
26112
发表于 2011-8-3 11:39:15 |显示全部楼层
的确了解的途径不是很多……在不同的时期会对影片有不同的理解,或许有些影片的确是长大一点看比较好啊…其实大家都是“温暖围绕”的不是么~~
希望重回大地,永不褪色的羁绊
回复

使用道具 举报

0

主题

2

好友

215

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
2 小时
威望
0 点
财产
1476 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2012-2-8
注册时间
2011-7-24
帖子
76
主题
0
精华
0
积分
215
UID
44722
发表于 2011-8-3 19:15:29 |显示全部楼层
都是我还没出生是上映的啊
回复

使用道具 举报

0

主题

3

好友

113

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
7 小时
威望
0 点
财产
543 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2013-2-25
注册时间
2011-2-16
帖子
20
主题
0
精华
0
积分
113
UID
41342
发表于 2011-8-5 11:10:22 |显示全部楼层
我记得小时候看过天空之城,印象最深的就是机器人!原来我们小时候的教育人员还是很有远见的嘛,这么好的电影怎么后来就不引进了呢?

点评

evieday  我也是对机器人印象深刻呢,不太像其他的机器人。那时候的学校确实挺有远见的,组织去看的都是些好片。后来可能因为盗版猖獗了吧,不过,没有宫崎骏的动画伴随着成长,确实有些遗憾。  发表于 2011-9-9 18:55
回复

使用道具 举报

0

主题

13

好友

618

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
11 小时
威望
0 点
财产
716 个栗子果
人气
74 ℃
最后登录
2012-7-26
注册时间
2005-7-21
帖子
168
主题
0
精华
0
积分
618
UID
38
发表于 2011-10-28 20:29:11 |显示全部楼层
回复 joevwei 的帖子

那种特殊的机械人印象很深呢,感觉特别强大,坚忍不摧,而且又能飞行
QQ群:5595378宫崎骏Fans
回复

使用道具 举报

3

主题

2

好友

111

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
19 小时
威望
0 点
财产
640 个栗子果
人气
8 ℃
最后登录
2012-7-12
注册时间
2012-1-14
帖子
28
主题
3
精华
0
积分
111
UID
48651
发表于 2012-1-20 10:12:37 |显示全部楼层
我可是蛋蛋后哦!今年才12类,更别说了。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2019-8-25 16:04 , Processed in 0.198539 second(s), 25 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部