设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 8200|回复: 275

[吉卜力歌词特典] 借东西的阿丽埃蒂《Arrietty's Song》

  [复制链接]

34

主题

186

好友

5万

积分

画馆副馆长

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
2251 小时
威望
21 点
财产
7401 个栗子果
人气
2630 ℃
最后登录
2018-12-14
注册时间
2007-7-26
帖子
15096
主题
34
精华
19
积分
55303
UID
10964

画馆音乐天才奖 画馆新人进步奖

发表于 2010-5-14 21:04:47 |显示全部楼层
本帖最后由 daxian 于 2010-5-28 03:50 编辑

I'm 14 years old. I am pretty
元気な小さいlady

床下(ゆかした)にずっと  借りぐらししてたの
時にはHappy 時にはBlue  谁かに会いたい

*
风 髪に感じて 空を眺(なが)
めたい あなたに花届けたい
向こうは別(べつ)の世界 ほら蝶(ちょう)々が舞っている 私を待っている

*


そう変わることのない 私の小さい世界 嫌いじゃないの
でもあなたを  もっと  もっと  知りたくて
喜びと悲しみはいつも  おりまざっていく

*
风 髪に感じて 空を眺(なが)
めたい あなたに花届けたい
向こうは別(べつ)の世界 ほら蝶(ちょう)々が舞っている あなたを待っている

*
太陽の下で 花に囲(かこ)まれて  あなたと日々過(か)
ごしたい
この想いを胸に 新しい世界へ 私らしく生きる

*

*

*

中文歌词

*

我14岁,我很漂亮

精力充沛的小女士

一直借住在床下

时而开心 时而忧郁 想去见谁

*

感受着风吹拂发丝 想要眺望天空 想送花给你

对面是另一个世界 看呀 蝴蝶翩翩起舞 在等待着我

*

一成不变的我的小小世界 不讨厌吗

但是我想更加了解你

喜悦和悲伤总是交织在一起

*

感受着风吹拂发丝 想要眺望天空 想送花给你

对面是另一个世界 看呀 蝴蝶翩翩起舞 在等待着你

*

在阳光下 被鲜花围绕 我想和你度过每一日

心存这样的愿望,向着新世界,自我地活下去

*

*

*

英文歌词

*

I'm 14 years old, I am pretty
I'm a teeny tiny girl, a little lady
I live under the kitchen floor
Right here, not so far from you.
Sometimes I feel happy
Sometimes I feel blue
In my dreams O I wish I could…

CHORUS
Feel my hair blowing in the wind
See the sky and the summer rain
Pick a flower from the garden for you
Beyond the lane there's another world
Butterflies floating in the air
But is there someone out there for me?

And so life goes on, day after day
With knick-knacks on the floor, nooks and crannies
I live in a tiny world
But out there, someone waits for me.
I wish I had someone to watch over me
In my dreams O I wish I could…

CHORUS
Feel my hair blowing in the wind
See the sky and the summer rain
Pick a flower from the garden for you
Now I know there's another world
Butterflies floating in the air
There is someone out there for me.

CHORUS

头像被屏蔽

242

主题

4

好友

2158

积分

禁止访问

在线时间
37 小时
威望
0 点
财产
7678 个栗子果
人气
17 ℃
最后登录
2019-4-27
注册时间
2010-5-3
帖子
552
主题
242
精华
0
积分
2158
UID
36258
发表于 2010-5-15 12:54:02 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

15

积分

无面人

在线时间
4 小时
威望
0 点
财产
75 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2019-5-5
注册时间
2009-10-23
帖子
1
主题
0
精华
0
积分
15
UID
32941
发表于 2010-5-23 17:45:27 |显示全部楼层
听过了,英文版和日文版都很好听呢,对动画更加期待了。。。
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

92

主题

2

好友

525

积分

禁止发言

在线时间
16 小时
威望
0 点
财产
3667 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2019-4-15
注册时间
2009-8-23
帖子
134
主题
92
精华
0
积分
525
UID
31648
发表于 2010-6-6 15:38:26 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

17

积分

无面人

在线时间
3 小时
威望
0 点
财产
90 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2012-7-26
注册时间
2010-7-2
帖子
1
主题
0
精华
0
积分
17
UID
37984
发表于 2010-7-14 09:43:24 |显示全部楼层
听了很多遍!真的好喜欢,很期待此片,一定会看
寻找拉普达!
回复

使用道具 举报

20

主题

27

好友

1214

积分

煤炭精

心落千尘

Rank: 2Rank: 2

在线时间
130 小时
威望
0 点
财产
4793 个栗子果
人气
60 ℃
最后登录
2016-8-19
注册时间
2009-6-16
帖子
260
主题
20
精华
1
积分
1214
UID
29055
发表于 2010-7-14 11:11:25 |显示全部楼层
这首歌我听着简直太有感觉啦,这一定又是一部非常成功的电影大片
回复

使用道具 举报

0

主题

1

好友

150

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
4 小时
威望
0 点
财产
404 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2012-5-2
注册时间
2010-7-31
帖子
7
主题
0
精华
0
积分
150
UID
38841
发表于 2010-7-31 23:11:39 |显示全部楼层
很喜欢!快上映了吧
回复

使用道具 举报

4

主题

21

好友

1648

积分

煤炭精

我在亂糟糟小路

Rank: 2Rank: 2

在线时间
41 小时
威望
0 点
财产
3962 个栗子果
人气
19 ℃
最后登录
2014-10-27
注册时间
2009-7-26
帖子
399
主题
4
精华
0
积分
1648
UID
30903
发表于 2010-8-13 10:20:34 |显示全部楼层
确实是不错的歌
有一些喧嚣总是要穿越的。
回复

使用道具 举报

5

主题

47

好友

723

积分

煤炭精

无拘无束

Rank: 2Rank: 2

在线时间
22 小时
威望
0 点
财产
1924 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2012-6-28
注册时间
2010-8-8
帖子
74
主题
5
精华
0
积分
723
UID
39182
发表于 2010-8-13 14:10:42 |显示全部楼层
这是有种可以到达心灵的歌曲,似乎周围的一切都很安静,人与自然相互河蟹的画面
遨游在这奇幻的世界里
回复

使用道具 举报

2

主题

13

好友

271

积分

煤炭精

永恆の小千醬

Rank: 2Rank: 2

在线时间
10 小时
威望
0 点
财产
1220 个栗子果
人气
12 ℃
最后登录
2011-5-16
注册时间
2011-1-9
帖子
31
主题
2
精华
0
积分
271
UID
40647
发表于 2011-1-31 14:51:10 |显示全部楼层
偏爱英文版滴、谢谢楼主、
I can be tough,I can be strong,but with you,it's not like that at all
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

103

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
3 小时
威望
0 点
财产
660 个栗子果
人气
1 ℃
最后登录
2011-12-31
注册时间
2010-10-26
帖子
37
主题
0
精华
0
积分
103
UID
39973
发表于 2011-6-14 17:34:40 |显示全部楼层
嗷嗷嗷,刚看到消息说是六月份会发碟子,这样国内总是可以看到了吧。。。。。
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

22

积分

无面人

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
125 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2011-6-21
注册时间
2011-6-21
帖子
6
主题
0
精华
0
积分
22
UID
43735
发表于 2011-6-21 08:43:49 |显示全部楼层
这个听上去老优美了,在优酷上看的时候我都陶醉了·1·········美啊
回复

使用道具 举报

2

主题

1

好友

71

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
2 小时
威望
0 点
财产
490 个栗子果
人气
6 ℃
最后登录
2012-3-6
注册时间
2011-6-21
帖子
19
主题
2
精华
0
积分
71
UID
43733
发表于 2011-6-21 16:07:56 |显示全部楼层
喜悦和悲伤总是交织在一起
特别的结尾给出了特别的场景设定,翔给阿莉埃蒂冰糖,阿莉埃蒂送向翔发夹···...带着离别的伤心泪水而远去
初次相见,彼此内心的动荡,现出无限喜悦
首先,我是一宫崎骏迷
and
爱动画、电影、音乐、料理、锻炼、摄影、看书、互联网、唱歌、建筑、海洋、旅行、美好事物、dance~~~
回复

使用道具 举报

3

主题

14

好友

340

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
91 小时
威望
0 点
财产
2344 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2011-10-6
注册时间
2011-6-9
帖子
82
主题
3
精华
0
积分
340
UID
43181
发表于 2011-6-21 16:54:51 |显示全部楼层
音乐太优美了 简直都陶醉在里面了 太喜欢着音乐了
心情真好
回复

使用道具 举报

3

主题

14

好友

340

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
91 小时
威望
0 点
财产
2344 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2011-10-6
注册时间
2011-6-9
帖子
82
主题
3
精华
0
积分
340
UID
43181
发表于 2011-6-21 16:55:42 |显示全部楼层
一定要下载下来 推荐给好友去 嘻嘻
心情真好
回复

使用道具 举报

无效楼层,该帖已经被删除
无效楼层,该帖已经被删除
无效楼层,该帖已经被删除
无效楼层,该帖已经被删除
无效楼层,该帖已经被删除
无效楼层,该帖已经被删除
无效楼层,该帖已经被删除
头像被屏蔽

0

主题

0

好友

140

积分

禁止发言

在线时间
67 小时
威望
0 点
财产
820 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2012-11-14
注册时间
2012-7-11
帖子
17
主题
0
精华
0
积分
140
UID
54703
发表于 2012-7-29 03:53:23 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

无效楼层,该帖已经被删除
无效楼层,该帖已经被删除
无效楼层,该帖已经被删除
无效楼层,该帖已经被删除
无效楼层,该帖已经被删除
无效楼层,该帖已经被删除
无效楼层,该帖已经被删除
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2024-3-29 05:38 , Processed in 0.160826 second(s), 6 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部