《沙漠之民》——宫崎骏的“成人化”儿童漫画

Miyazake-hime

继续整理和翻译资料，这一部漫画是宫崎骏以“秋津三朗”为笔名发表的首次原创漫画（当初被称为绘物语）作品，跟后面的二战系列和飞行员系列的风格迥乎不同，但却几乎算是《风之谷的娜乌西卡》和《修那之旅》的奠基。

                                      

    《沙漠之民》（砂漠の民/ People of the desert）是宫崎骏为一份面向儿童的报纸（《Shonen Shojo Shinbun》，即《周刊少年少女新闻》）所作的一部漫画。

              

     相对于“漫画”，它更像一篇用图画写的小说，因为其绝大部分的文字内容都是写在画框之外。并且连“对话框”（dialogue bubbles）在《沙漠之民》中也是十分罕见的（虽然在故事的末尾恢复了传统的漫画形式）。
    然而读《沙漠之民》你很快就会难以理解宫崎骏把这样的故事写给了孩子们。《沙漠之民》的内容不断与战争带来的毁灭、背叛行径和绝境下人类本性的丑恶打交道，而且其中主人公的恋人、亲友、恩师依次悲惨地死去，连最后一丝希望也消散，与宫崎骏以后的作品相比，其绝望的人生态度令人吃惊。

宫崎骏曾经就《沙漠之民》中残酷的描写，与他本人“想要为了孩子们制作动画”的志向之间的关系做了解释：“我认为漫画和电影电视不一样的。电影的现实感比较强。因为电影被强制表现出随着时间的流逝而发生的故事。而孩子们会将用画来描绘的世界作为真的故事。不喜欢漫画的话，可以立刻跳过这一页或者直接扔掉，而由于电影中的强制力和强大的现实感，即使是简单的流血画面也需要加以谨慎的考虑”，“说到在纸上的漫画，正因为是纸张，因此有着free的部分”。

宫崎骏的《穿长靴的猫》（1969年1月—3月）和《动物宝岛》（1971年1月—3月）大约在同时期以漫画形式在《中日新闻》和《东京新闻》晨报上连载。因为大概是为了同时期公开的长篇剧场版动画的宣传而画，它们是与前作完全不同的纯真的冒险漫画。

              

    在《沙漠之民》中你能看到手冢治虫的风格（它创作于1969-1970）甚至还能看到宫崎骏后来一些作品的风格和创作初衷，可以说，《沙漠之民》是《风之谷的娜乌西卡》的原型，是《修那之旅》的原点。


The Story

   

《沙漠之民》以11世纪初亚洲中部的“饥饿沙漠”为舞台，围绕丝绸之路的民族纷争，讲述经营商队的少数民族索克托人，抗击霸权主义的游牧民奇兹塔鲁人入侵的故事。那种时**证和世界观给人以确实的感觉，仿佛将人们带到了越南战争和围绕石油利益的中东纷争

            

    11世纪的非洲中部的大草原“饥饿沙漠”上，索托克族（Soqute）男孩Tem和他的父亲过着帐篷外的牧羊生活。一天，父子俩发现了一位受伤的索克托人，并把他带回了帐篷。这个名叫Kughil的伤者被整个“饥饿沙漠”的主宰——故事中最强大的游牧民族奇兹塔鲁人（Kittarl）所追捕。
    Tem的父亲不愿丢下伤者不管，但却被随后而至的奇兹塔鲁士兵杀害了。只有Tem和Kughil成功地逃离了险境，并向索克托族的中心城市培吉特市（Pejite）进发。原来    Kughil正尽全力组织义军反抗奇兹塔鲁人，可他的篷车却落到了奇兹塔鲁士兵手里（这就是追兵能追来的原因吧）。
   
         
      
    在前往培吉特市的路途中，这只双人队伍又加入了一位寻找着她哥哥的少女，Sasan。
    达了目的地，不料培吉特市已落入奇兹塔鲁人手中，索克托人成为了奴隶。于是Kughil和Tem设法发动一场反对奇兹塔鲁人的叛乱，然而二人皆陷入困境，由于一个向奇兹塔鲁人泄密的间谍……

         


连载于：

1969年9月至1970年3月
《周刊少年少女新闻》（Shonen Shojo Shinbun ）
以笔名“秋津三朗”（AKITSU Saburo）
刊号 9/69-3/70.
分26 话
共52页.

              


相关链接：

第一章由凡入圣： 宫崎骏的生平及创作（5）
读完《砂漠の民》的一点感想（来自我们Karon同志的首发讨论~）
[其他资源] 随便传了点杂七杂八的东西（其中有《沙漠之民》的珍贵原版资源）

Miyazake-hime

《沙漠之民》可谓是宫崎骏作品的“四不像”了

另，
这是本好书呀

动画大师宫崎骏:国内首部系统解读宫崎骏动画的著作

Karon

很珍贵的早期作品，可惜没翻译。

Miyazake-hime

宫式悲观的雏儿

不过《沙漠之民》的PDF转化工作应该不像二战三部曲那样麻烦——文字几乎都在画框外，而且完全是黑白的。

ピエロ

lz的提供的资料觉得好棒。好多都好棒

窝窝

以前有听说过这个...现在了解的更仔细了...感谢LZ资料整理呵呵~~

Karon

找到资料的出处了，你列的那些话和那本书里对应的内容，几乎都是来自叶精二的研究……
再次叹息一下不知道附了版权费了没= =
具体可以参考他的这篇文章（这文章其实很有翻译价值呀）
文章里的原话如下：

　「砂漠の民」は、シルクロードをめぐる架空の民族紛争を描いたハードな作品で、十一世紀初頭の中央アジアの乾燥地帯「飢餓砂漠」を舞台に、隊商を営む少数民族ソクート人が覇権主義的な遊牧民キッタール人の侵略に抗して闘うという内容であった。その時**証と世界観の確かさ、ベトナム戦争や石油権益をめぐる中東紛争を彷彿とさせる時代感覚などは、昨今の諸作品に決して見劣りしない。漫画版「風の谷のナウシカ」や絵物語「シュナの旅」（アニメージュ文庫　1983年）の原点と呼べる貴重な作品であるが、ラストに向かって主人公テムの恋人・親友・恩師が次々と非業の死をとげるという悲惨な展開は、ギリギリの状況で一縷の希望を謳った後の諸作よりもショッキングで絶望的な印象を残す。
　かつて宮崎氏は、「砂漠の民」の残酷な描写と、子供のためのアニメーションを作りたいという志向性との関係性について以下のように語っている。
「僕は映画と漫画とは違うと思ってるんですよ。映画の方がはるかに現実感が強いんです。時間が流れて行くし表現として強制しますからね。やっぱり子供は絵で描いた世界でもほんとにあった事と受け取るんです。漫画は嫌だったらそのページ見なくていいし放り出してもいいんですけど、映画の場合はずっと強制力があるし現実感が強いから、簡単に血を流すことについても考えなきゃいけないと思ってるんです。」
「紙に描いた漫画っていうのは、紙の漫画だから許せる部分っていうのを持ってるんですね。」
（「アニペケ別冊 対談集　ゲストかく語りき」東海アニメーションサークル　1991年）

亚壬

回复 7# Karon
小M做的翻译多半来自 Nausicaa.net
至于版权费~~~肯定是没有的~~~

Miyazake-hime

回复 8# 亚壬

嗯，画馆藏书中有该篇文章的翻译转帖，不过（上）去哪儿了？
http://www.totoroclub.net/forum/ ... 6&goto=lastpost

关于版权问题，既然是公开的文章，只要是注明了出处（最起码的）都算不错了，在这个信息碎片时代，版权跨了国之后就很难说清了。

其实很奇怪nausicaa.net的吉卜力维基没有该词条
http://www.nausicaa.net/wiki/People_of_the_Desert

而旗下的Ghibilnk居然有该介绍网页，我的劳动基本上是翻译转载这里信息，并加以扩充
http://www.nausicaa.net/miyazaki/manga/sabaku.html

沙漠之民

我的名字就是根据漫画《沙漠之民》起的，可惜还没看过！