设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 4758|回复: 23

[新闻翻译] 吉卜力新作新闻发布会全情(1222更新设计稿)

[复制链接]

34

主题

2

好友

8005

积分

画馆副馆长

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
698 小时
威望
51 点
财产
6703 个栗子果
人气
293 ℃
最后登录
2017-9-9
注册时间
2005-7-21
帖子
1292
主题
34
精华
48
积分
8005
UID
50

画馆特别贡献奖

发表于 2009-12-19 11:33:23 |显示全部楼层
本帖最后由 icytear 于 2009-12-22 17:38 编辑

新闻来源:Ghibliworld.com

以下为吉卜力新作《借东西的Arrietty》新闻发布会,铃木敏夫答记者问的详情。
翻译:icy tear

问:吉卜力工作室通常在完成故事脚本之前就开始制作。我们听说宫崎骏正在写故事大纲。他已经完成这部分了么?
答:当宫崎骏监督一部片子的时候,他总是按照一定的模式。如果故事被分成四部分,那我们会在宫崎骏完成前两部分的脚本后开始实际制作。宫崎骏随后会通过检查实际制作,比如其中的关键动画部分以重新考虑他的进展情况。对他而言,一直为一个已经知道结局的故事忙碌的工作是很无趣的。他想要经历一些“震颤”。
事实上,我们有两种制作影片的方式。第一种是由监督统领一切事项;另外一种是项目本身被放在首位。在这种情况下,制作人是起主导作用的,《借东西的Arrietty》就采用了后一种方式。宫崎骏已经和Miwa Keiko(曾参与过《地海战记》) 一起完成了故事大纲;而故事脚本则由麻吕米林宏昌在吉卜力的昵称,下同)自己完成。
――――
问:这部电影的故事情节会和原作一样么?
答:宫崎骏在他20多岁的时候读过原作,并产生了把它拍成电影的想法,那已经是大约40年前的事情了。说实话,他写故事大纲的时候并没有重新读小说,只是凭着他的记忆。比如,他有时会向我推荐他最喜欢的小说。如果小说中设定有一个美丽的花园,他立刻就会喜欢上它,比如《神秘花园》(注1)。他真的非常喜欢花园,尤其是那些荒芜的。所以他首先在故事大纲中创作了一个花园。
两个上了年纪的女人住在一栋旧房子里,其中一个是屋主,另外一个是仆人。由于她们都上了年纪,房子和花园都有些疏于管理了。这就是那个“小人儿”家庭住的地方,爸爸,妈妈和14岁的女儿:普通的人类从不能看到她们。有一天,一个12岁的男孩搬进了这间屋子进行健康治疗,却看到了那个10厘米高的小女孩,于是一场少年之恋就这样开始了。

在另外一个访谈中,宫崎骏是这样评论初次登场的监督米林宏昌的:我一直提心吊胆的审视着他。正如俗话所说,治疗往往比疾病本身更可怕。所以过多的建议可能会毁了他。
――――
问:你为什么要选择米林宏昌作为监督呢?
答:说实话,没有什么特别的原因。在得到我的同意后,宫崎骏和我共同决定拍摄《借东西的Arrietty》;正当我们一起讨论所需的故事角度时,宫崎骏突然问我谁应该做监督。现在我知道,他总是希望得到确实的答案;那时我脑海中迸出一个想法,便一时兴起的说“麻吕吧”。听我这么说,宫崎骏显得有点吃惊并皱起眉头;我知道原因,宫崎骏本来计划下一部电影用麻吕做主绘,如果他做了监督,那宫崎骏就无计可施了。

不管怎样,我们还是把麻吕叫到进来,告诉了他这一切。麻吕当然很吃惊。一开始,我的这一想法只是一时兴起,但现在我可以说出这背后的原因了。麻吕是一个技巧非常丰富的绘画师,其才智已达世界水准,他当然担当的起监督一职。而且,他性格很好,工作室里的每个人都很喜欢他。当我告诉大家我们的新监督是麻吕时,整个工作室陷入一阵“骚动”。然而现在,大家都同意了。尽管工作室有很多经验丰富的年长绘画师,他们都毫不犹豫的帮助麻吕

现在我知道,你很想问为什么麻吕没有来参加这次新闻发布会,但事实上宫崎骏告诉麻吕,永远别公开露脸。宫崎骏是这样解释的:一部影片的制作基本有两种走向,或者成功发布,或者被弃置不用;有时,一部影片可能会被中途取消。更何况,作为监督,麻吕只是个新人。如果制作失败,他会公开蒙羞。所以永远不要在公开场合谈论新作。
――――
问:为什么你们要通过iTune以及作为手机铃声发布主题曲呢?
答:年轻人不太喜欢买CD,反而比较喜欢在线听音乐。我们希望尽可能多的人可以听到这首歌。

现在我来告诉你们为什么用Cecile Corbel。我一直收到世界各地送来的希望能通过试听的CD。对我来说,听这些实在是太多了。所以通常我根本不拆封。然而,我很担心《借东西的Arrietty》的主题曲Arrietty之歌;像往常一样,一张CD送了过来。就是这么巧,我打开了这张CD,CD中夹了一张小纸片,上面有一段手写的英语。我英语不太好,但Cecile Corbel写的很简单:这是我的新专辑,其中所有的歌曲都被吉卜力的作品所影响。听这张CD时,我先听到Cecile的竖琴,然后是她的歌声。我立刻感觉到,这正可以展现“小人儿”的世界。麻吕也很喜欢,所以,我们请Cecile加入我们的工作。

――――
问:影片的进展情况如何?
答:说实话,我不想被问到这个问题。毫无疑问,进展很缓慢,麻吕必须加速了。当新的一年到来,我们所剩的时间就不多了。

-----------
注1:《神秘花园》(The Secret Garden)是女作家弗朗西斯·霍奇森·伯纳特(Frances Hodgson Burnett)的主要作品之一。故事讲述的是一夜之间沦为孤儿的小女孩马莉投奔其姑父——米索思斯韦庄园主人克莱文先生,在那幢年代久远、神秘古怪的豪宅里的生活经历以及她和周围的小伙伴在个性发性、生活态度等方面发生的巨大转变。她的其他代表作有《小公主》(A Little Princess)和《小公子方特洛伊》(Little Lord Fauntleroy)。

相关新闻:
吉卜力新作起源、主题曲等相关信息
吉卜力新作公开,明年夏天公映

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入画馆

已有 5 人评分人气 收起 理由
切萝卜 + 5
想飞的鱼 + 8 辛苦了
Miyazake-hime + 8
mingjigong + 3
紫羽荆 + 3

总评分: 人气 + 27   查看全部评分

1

主题

1

好友

235

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
31 小时
威望
0 点
财产
184 个栗子果
人气
35 ℃
最后登录
2013-7-8
注册时间
2009-12-15
帖子
46
主题
1
精华
0
积分
235
UID
33883
发表于 2009-12-19 17:15:46 |显示全部楼层
新闻发布会哦,(*^__^*) 嘻嘻……
越来越期待新作的上演了
回复

使用道具 举报

20

主题

23

好友

4452

积分

稻草人

Rank: 4

在线时间
505 小时
威望
0 点
财产
74053 个栗子果
人气
612 ℃
最后登录
2016-2-8
注册时间
2008-12-13
帖子
939
主题
20
精华
1
积分
4452
UID
25088

KIKI二十周年绘画大赛冠军勋章

发表于 2009-12-19 19:20:23 |显示全部楼层
很久没有这么充满希望与不安地期待这样的作品。
可别让我失望啊~~~
回复

使用道具 举报

7

主题

7

好友

3331

积分

小龙猫

不明真相的围观群众

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

在线时间
209 小时
威望
0 点
财产
15822 个栗子果
人气
98 ℃
最后登录
2014-1-14
注册时间
2009-1-27
帖子
987
主题
7
精华
1
积分
3331
UID
26112
发表于 2009-12-19 19:35:48 |显示全部楼层
呵呵铃木还挺精神的~~话说宫老20多岁时候看的小说到现在还记得,那肯定是印象深刻了...希望凭着记忆拍出来的电影会更好看~~
希望重回大地,永不褪色的羁绊
回复

使用道具 举报

8

主题

79

好友

3651

积分

画馆翻译组

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

在线时间
261 小时
威望
0 点
财产
6071 个栗子果
人气
150 ℃
最后登录
2019-4-5
注册时间
2008-2-18
帖子
577
主题
8
精华
0
积分
3651
UID
15941
发表于 2009-12-22 09:54:55 |显示全部楼层
相当期待
喜乐的心,乃是良药
回复

使用道具 举报

34

主题

2

好友

8005

积分

画馆副馆长

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
698 小时
威望
51 点
财产
6703 个栗子果
人气
293 ℃
最后登录
2017-9-9
注册时间
2005-7-21
帖子
1292
主题
34
精华
48
积分
8005
UID
50

画馆特别贡献奖

发表于 2009-12-22 12:11:32 |显示全部楼层
虽然据悉麻吕很有才。。。但这好运还是千载难逢的。。。
不由得想起了一个笑话,一家企业招聘的时候,会先删掉一半的简历,因为他们的原则是,不会聘用运气不好的人
---
闲话少说,宫崎骏还是很爱护新人的
回复

使用道具 举报

1

主题

1

好友

886

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
59 小时
威望
0 点
财产
4886 个栗子果
人气
62 ℃
最后登录
2013-5-13
注册时间
2009-12-13
帖子
222
主题
1
精华
0
积分
886
UID
33841
发表于 2009-12-22 13:02:10 |显示全部楼层
满心期待ghibli的新作哦!
等到国内出来dvd高清 大概就得等很久了吧
今夜,对着繁星忏悔,月光温柔地亲吻额头,神说:“我赐予人类太阳,就是指引你们走出黑暗。只要心中有爱,醒来就能看见光明。”于是。破晓时分微笑取代眼泪。
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

129

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
8 小时
威望
0 点
财产
469 个栗子果
人气
2 ℃
最后登录
2011-5-27
注册时间
2009-12-14
帖子
25
主题
0
精华
0
积分
129
UID
33862
发表于 2009-12-22 16:46:45 |显示全部楼层
又有盼头了…………
回复

使用道具 举报

8

主题

20

好友

1万

积分

平城狸

虫豸

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
642 小时
威望
0 点
财产
3343 个栗子果
人气
815 ℃
最后登录
2013-8-23
注册时间
2008-6-26
帖子
3221
主题
8
精华
1
积分
11721
UID
18544
发表于 2009-12-22 17:45:46 |显示全部楼层
never fade away your passion!
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

201

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
15 小时
威望
0 点
财产
770 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2011-12-5
注册时间
2009-6-10
帖子
47
主题
0
精华
0
积分
201
UID
28296
发表于 2009-12-23 20:53:28 |显示全部楼层
人设真美好,让咱想到了爷爷的整个系列了

还有果然都是铃木爷爷做宣传的啊,哈哈
回复

使用道具 举报

2

主题

62

好友

4672

积分

稻草人

Rank: 4

在线时间
86 小时
威望
0 点
财产
20882 个栗子果
人气
113 ℃
最后登录
2011-6-29
注册时间
2009-8-12
帖子
535
主题
2
精华
1
积分
4672
UID
31330
发表于 2009-12-26 10:11:36 |显示全部楼层
倒数读月中。。
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

2447

积分

小龙猫

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

在线时间
226 小时
威望
0 点
财产
5487 个栗子果
人气
15 ℃
最后登录
2012-7-24
注册时间
2007-12-16
帖子
584
主题
0
精华
1
积分
2447
UID
14760
发表于 2009-12-29 20:16:09 |显示全部楼层
期待DVD发布..大概要到2012吧
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

334

积分

煤炭精

试着画动画の小邦友:)

Rank: 2Rank: 2

在线时间
16 小时
威望
0 点
财产
764 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2010-8-6
注册时间
2009-12-30
帖子
57
主题
0
精华
0
积分
334
UID
34184
发表于 2010-1-1 18:59:35 |显示全部楼层
期待中,希望看到吉卜力的又一次突破:)
回复

使用道具 举报

0

主题

2

好友

578

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
94 小时
威望
0 点
财产
10 个栗子果
人气
25 ℃
最后登录
2019-7-20
注册时间
2006-8-19
帖子
114
主题
0
精华
1
积分
578
UID
5723
发表于 2010-1-3 12:57:55 |显示全部楼层
好像和宫老爷子出片子一样让我激动,不知道为什么
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

102

主题

13

好友

1608

积分

禁止发言

在线时间
102 小时
威望
0 点
财产
8411 个栗子果
人气
141 ℃
最后登录
2019-4-15
注册时间
2009-10-27
帖子
414
主题
102
精华
1
积分
1608
UID
33012
发表于 2010-1-18 18:13:35 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽
回复

使用道具 举报

0

主题

3

好友

417

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
13 小时
威望
0 点
财产
1670 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2012-2-1
注册时间
2008-6-21
帖子
87
主题
0
精华
0
积分
417
UID
18407
发表于 2010-1-29 18:25:08 |显示全部楼层
  画给人一种亲切感~
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

121

积分

小树精

奇平镇魔法使

Rank: 1

在线时间
7 小时
威望
0 点
财产
160 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2010-1-31
注册时间
2008-3-2
帖子
22
主题
0
精华
0
积分
121
UID
16176
发表于 2010-1-31 00:19:47 |显示全部楼层
本帖最后由 jane04tung 于 2010-1-31 00:22 编辑

非常非常想看,风格没变啊!只是那只猫和猫之报恩里面的有点像啊!我想要把ghibli出的都看完啊!可是不行啊!希望在明天,继续奋斗
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

365

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
12 小时
威望
0 点
财产
392 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2009-11-28
注册时间
2009-7-15
帖子
47
主题
0
精华
0
积分
365
UID
30592
发表于 2010-2-5 13:38:19 |显示全部楼层
期待,,期待~~~
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

81

积分

无面人

在线时间
7 小时
威望
0 点
财产
356 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2011-4-15
注册时间
2008-8-11
帖子
23
主题
0
精华
0
积分
81
UID
20006
发表于 2010-2-12 22:03:35 |显示全部楼层
太期待了
我也非常喜欢《神奇的花园》!
回复

使用道具 举报

0

主题

10

好友

261

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
12 小时
威望
0 点
财产
1322 个栗子果
人气
18 ℃
最后登录
2012-7-21
注册时间
2009-8-27
帖子
65
主题
0
精华
0
积分
261
UID
31506
发表于 2010-2-20 12:19:47 |显示全部楼层
我问一个很白痴的问题……什么时候出啊……
我没有选择的生活选择了我。
回复

使用道具 举报

0

主题

5

好友

1313

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
41 小时
威望
0 点
财产
10250 个栗子果
人气
4 ℃
最后登录
2011-5-31
注册时间
2009-5-19
帖子
335
主题
0
精华
0
积分
1313
UID
27924
发表于 2010-2-20 13:38:10 |显示全部楼层
期待7月啊
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

159

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
18 小时
威望
0 点
财产
485 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2015-8-16
注册时间
2006-11-3
帖子
61
主题
0
精华
0
积分
159
UID
7166
发表于 2010-3-24 14:02:50 |显示全部楼层
觉得老宫最适合这种幻想的题材了~~~肯定又是一个很梦幻的故事~~~很期待的说
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2020-8-10 04:01 , Processed in 0.078952 second(s), 6 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部