高畑勳获东京国际动漫展优异奖

icytear

新闻来源：animenewsnetwork.com

翻译＋资料整理：想飞的鱼
校对：icytear

东京国际动漫展（Tokyo International Anime Fair）宣布了将在周四被授予“第六届年度优异奖（Awards of Merit）”的获奖者名单。该奖项用以表彰为推动动画作为一种艺术形式和文化表达方式做出贡献的人。

这次动漫展的组织方将奖颁给了的岸本吉功（Yoshinori Kishimoto，他既是日升动画(以《高达》、《犬夜叉》等闻名)的共同创始人之一（创始人是手冢治虫），又是日升动画的总裁。同时得奖的还有吉卜力的创始人之一高畑勳，他是电影《萤火虫之墓》《岁月的童话》《平成狸合战》的监督。另外两名得奖者是动画监督，小田部羊一（Yoichi Kotabe）和已故的奥山玲子(Reiko Okuyama)，这两位是在Toei Dōga（即现在的东映动画）开始他们的动画生涯的，并且于1963年结婚，在19世纪70年代到80年代的早期这段时间中，这两位导演了东映的多部经典长片。

其他得奖人还有，制作人Matsue Jinbo，他在日本学研社出版公司（注1）致力于动漫工作的时候也参与了多部经典作品的制作。艺术总监土田勇、已故的音效总监山崎あきら以及编辑古川雅士都是这个行业的老师傅，从形成动漫行业战前年代开始直到今天，他们一直致力于动漫工作。还有配音演员（声优）加藤精三，他在电影《巨人之星》（注2）中为“星一彻”配音，这次配音他的表现有了突破性的进展，而且从那以后他配音的角色诸多角色都让人印象深刻。

获奖名单

制作公司的创办人：岸本吉功

制作人：Matsue Jinbo

监督：高畑勳

动画监督：小田部羊一、奥山玲子

艺术总监：土田勇

音效总监：山崎あきら

声优：加藤精三

编辑：古川雅士
－－－
注1：
學習研究社是日本一家以教育書籍為業務中心的出版社，常被省略稱為學研（がっけん）。另有經營學研教室之教學教室。也有出版动画，游戏软体，包括《忍者乱太郎》、《秘密花园》、《三眼神童》，任天堂游戏，等等。
注2：
《巨人之星》，日本动画片，由在周刊《少年MAGAZINE》上引起轰动的漫画改编而成的动画作品，可算运动类动画的先驱，叱咤一时的名作。其后还制作了两部全52话和全23话的TV续篇，均受到热烈的欢迎。

亚壬

富野由悠季还活着~~前一阵子还刚和老高一起获得金豹奖~~~~~

http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E5%AF%8C%E9%87%8E%E7%94%B1%E6%82%A0%E5%AD%A3

icytear

富野由悠季还活着~~前一阵子还刚和老高一起获得金豹奖~~~~~

http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E5%AF%8C%E9%87%8E%E7%94%B1%E6%82%A0%E5%AD%A3
亚壬 发表于 2009-12-16 15:50

谢谢指出对原文的误解

想飞的鱼

紧张死我了

52552o

太谢谢楼上几位翻译组人士的奉献了！

窝窝

热烈祝贺老高获奖~~呵呵现在想起老高的笑容就觉得好搞笑~~笑得两眼都咪成一条缝了~~

小魔大人

恭喜老高爷爷，宫崎爷爷也快了吧，终身成就也是迟早的事啊

dalongmao

宫老随便收一个，哈哈！

牙离白

恭喜高爷爷获奖，呵呵·········

zawe333

恭喜恭喜高爷爷！