[转帖] 宫崎骏不带我们玩了。转自《南方周末》

[复制链接]

想飞的鱼

8 主题	79 好友	3651 积分

画馆翻译组

Rank: 11

在线时间: 261 小时
威望: 0 点
财产: 6071 个栗子果
人气: 150 ℃
最后登录: 2019-4-5
注册时间: 2008-2-18
帖子: 577
主题: 8
精华: 0
积分: 3651
UID: 15941

发消息

发表于 2009-12-4 15:07:19 |显示全部楼层

作者：秦俟全 2009-12-02
来源：www.infzm.com

任何价格都打动不了宫崎先生。因为作品长期以来在中国被盗版，他决定不予授权
在做编辑的日子里，寻找适合翻译的原版图书，联系并确认著作权是我工作的一部分。去年夏天在东京时，一本名为《折返点1997－2008》的日文书进入我的视线。此书是动画大师宫崎骏的文集，收录了他12年来的访谈、讲演、记者会发言，富有趣味而又不乏深度。得到公司的认可后，我着手联系此书在日本的版权代理。几周后，代理人打来电话：“老先生拒绝授权。”我追问是不是价格的问题。“不，任何价格都打动不了宫崎先生。因为作品长期以来在中国被盗版，他决定不予授权。您知道，他是一个很固执的人。”
挂断电话，遗憾的同时我也感到羞愧，因为自己就看过宫崎骏的盗版，手脚并不干净。我把日方的答复转告一位资深前辈，他感慨地回忆起多年前的一个故事。“中国的出版社很早就想出版宫崎骏的作品，还有人专程前往他的吉卜力工作室，可得到的答复和今天的一样。他宁可损失可观的版税预付金，也要等到中国没有盗版后才考虑授权。”我回忆了一下，除了电视台的零星播映外，他在院线正式上映的作品的确极少。看来那不是宫崎先生的一时冲动，他老人家是铁了心不带大家玩了。
与当今的迪士尼不同，吉卜力工作室更具理想主义色彩。宫崎骏曾对着“9·11”之前的世贸双塔感慨道：“这么多人聚到一起，只是为了金钱，这是人类的悲哀。”虽然多部吉卜力作品获得全球性的成功，但由于影片绘制的周期长、耗费人工多，制作成本居高不下，最终的利润常常只够启动下一部影片的制作。可能正是出于这种理想主义，宫崎骏的作品会如此温暖，而宫崎骏对中国市场的态度又会如此冷淡。
在眼下的中国，且不谈街角小店里的《宫崎骏大全》压缩碟、土豆网上的七千多个相关视频，那些大型商厦、网店里的全集套装，其“家世背景”也值得推敲。而在一家开了十多年的盗版碟“老铺”里，老板坦言：“上面一年定期抓两次，每次罚一万。这些我们都打到成本里面去了。”另一方面，大家的苦衷是明摆着的。即便国人都不差钱（宫崎骏的名作《千与千寻》DVD版，日本亚马逊的报价约合245元人民币），“有关部门”的层层审批和堵截也足以让人绝望。
小小一张碟片，涉及到进口电影配额、国内影业保护（票房过亿后更需要重点保护）、内容审查、发行垄断、平衡定价等诸多问题，显然不是短时间里可以解决的。但大家都安于盗版现状，放弃对关键问题的呼吁和追究，终非解决之道。盗版到权利人扭头无视的程度，算不算冷战式的惩罚与鄙夷呢？惭愧之余我会想到那些骨灰级粉丝的网上帖子：“为什么我花钱也买不到正版的宫崎骏？”而跟帖则多是冷嘲热讽，笑话前者的迂腐和矫情。
据悉，包括吉卜力在内的5家日本知名影视公司，近期将会集结业界力量，大力严查盗版上传至视频网站（土豆网和优酷网遭到点名）的动画作品，并保留采取进一步措施的权利。常言道“哀莫大于心死”，多年“心死”的宫崎骏拍案而起，老先生的抗议会不会是破局的第一步呢？
（作者为free撰稿人）
【南方周末】本文网址：http://www.infzm.com/content/38248

已有 7 人评分	人气	收起理由
千寻~	+ 2	书本名字昨晚在那看了。。。
totorod	+ 8	我一直在等这书啊TAT
python5	+ 1
绯色爬虫	+ 3	我也汗颜一下
紫羽荆	+ 4

总评分: 人气 + 33 查看全部评分

喜乐的心，乃是良药

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入画馆

	7楼无效楼层，该帖已经被删除

	10楼无效楼层，该帖已经被删除

[转帖] 宫崎骏不带我们玩了。转自《南方周末》

画馆特别贡献奖

画馆优秀版主奖