设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 7581|回复: 13

[公告] 画馆翻译工作组诚邀您的加入!!

[复制链接]

4439

主题

58

好友

2万

积分

画馆元老

黄泉引路人

Rank: 20Rank: 20

在线时间
452 小时
威望
53 点
财产
141263 个栗子果
人气
384 ℃
最后登录
2019-8-11
注册时间
2005-7-21
帖子
7045
主题
4439
精华
6
积分
21738
UID
8

画馆特别贡献奖 2008年画馆特别贡献奖

发表于 2009-8-28 18:14:46 |显示全部楼层
本帖最后由 无处可淘 于 2010-5-27 09:17 编辑

   因工作需要,画馆翻译组现在招收翻译(日\英)若干,欢迎对GHIBLI工作室及其作品有兴趣的,并且空闲时间较多的同学加入我们。
      



招收的具体要求为:
       1.日文翻译2名,通过日语二级者优先,并要求中文表达能力佳。
       2.英文翻译3名,通过英语四六级者优先,并要求中文表达能力佳。

        

以上翻译均要求日均上线时间不低于1.5小时。


        

翻译组将对各报名人员进行试翻考核。

    关于时间要求的说明:翻译组平日的任务量并不多,规定这样的时间要求是为了保证在需要翻译的时候能够及时地完成工作。


     个人寄语:翻译工作是一项辛苦,枯燥的工作,更不用提作免费劳力。画馆翻译组作为不知名的小组织,也不会给你们带来更多的荣誉,来到这里的都是一些真正喜欢宫崎骏,对GHIBLI工作室的资料,新闻相当感兴趣的孩子。如果你想锻炼一下自己的能力,想结交一群真诚的朋友,如果你已经下定决心,那么请加入我我们。



有兴趣的朋友请按照以下格式回贴申请:

申请类别:英语翻译or日语翻译?
(英语or日语)水平:良好or优秀or精通?
平均每日上网时间:
QQ:
其他补充说明:如果有关于翻译方面的想法或其他内容,可以写一下,没有也不用写




为了能及时的看到大家的回复信息,请大家回复后直接加神壬QQ  394368296,验证消息注明“画馆翻译”。


  本帖禁灌,与主题无关回帖请勿回复


----------------------------------------------------------------
     
翻译组以往的工作例如:
  [电影|TV长片][映画馆字幕组新春献礼]~热辣出炉~《种山原之夜》简繁中文WaiguaMKV&RMVB~

  《宫崎骏的杂想笔记》汉化完全版发布(beta090102)!(最后更新09年1月2日)
  
  [新闻翻译]吉卜力工作室官方日志透露新作动向 土星座短篇与剧场版长篇都有新作

  [宫崎骏访谈及其相关]宫崎骏关于《动物农场》在日本公映的访谈


----------------------------------------------------------------

     

  再此感谢你们的关心,画馆翻译工作组欢迎你 ^^









金钱和欲望,所有这一切会走向崩溃,绿色的杂草将接管世界。

8

主题

79

好友

3651

积分

画馆翻译组

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

在线时间
261 小时
威望
0 点
财产
6071 个栗子果
人气
150 ℃
最后登录
2019-4-5
注册时间
2008-2-18
帖子
577
主题
8
精华
0
积分
3651
UID
15941
发表于 2009-9-1 19:51:48 |显示全部楼层
本帖最后由 想飞的鱼 于 2009-9-1 23:01 编辑

我是英语专业的学生,已经毕业了,专业八级
可是可能不一定有那么多时间,
有什么需要我帮的上的,请联系我
QQ 250743077
喜乐的心,乃是良药
回复

使用道具 举报

6

主题

5

好友

1万

积分

平城狸

【铁骑 Tengger Cavalry】

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
723 小时
威望
6 点
财产
76014 个栗子果
人气
1909 ℃
最后登录
2013-10-29
注册时间
2008-9-29
帖子
3234
主题
6
精华
21
积分
13952
UID
22536
发表于 2009-9-2 15:22:13 |显示全部楼层
申请类别:英语翻译
    (英语)水平:优秀,已过6级
    平均每日上网时间:1~2小时
    QQ:996546489
回复

使用道具 举报

36

主题

45

好友

9513

积分

亚克路

A Nello

Rank: 6Rank: 6Rank: 6

在线时间
582 小时
威望
0 点
财产
18601 个栗子果
人气
1030 ℃
最后登录
2017-6-12
注册时间
2009-6-17
帖子
2190
主题
36
精华
8
积分
9513
UID
29974
发表于 2009-9-6 14:05:27 |显示全部楼层
本帖最后由 Miyazake-hime 于 2009-9-6 17:05 编辑

虽然过了英语4级,但不怎么有时间。

日语应该要过2级吧

还是回帖支持支持工作

P.S.上星期的任务已经完成,收到信件没
童年不是为了长大成人而存在的,它是为了童年本身、为了体会做孩子时才能体验的事物而存在的。(宫崎骏)
回复

使用道具 举报

246

主题

8

好友

952

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
15 小时
威望
0 点
财产
8510 个栗子果
人气
1 ℃
最后登录
2019-3-11
注册时间
2009-8-30
帖子
315
主题
246
精华
0
积分
952
UID
31864
发表于 2009-9-9 23:27:05 |显示全部楼层
恩··
日语在在考级当中``
翻译还可以··
现在锻炼阶段··
恩··每天晚上都会在线··
770182580
希望给个机会
谢谢楼主
没有所谓命运这个东西·一切无非是考验·惩罚或补偿·
回复

使用道具 举报

无效楼层,该帖已经被删除

1

主题

4

好友

340

积分

画馆翻译组

平凡小妖

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

在线时间
18 小时
威望
0 点
财产
1426 个栗子果
人气
20 ℃
最后登录
2011-7-18
注册时间
2009-9-11
帖子
62
主题
1
精华
0
积分
340
UID
32091
发表于 2009-9-11 14:55:04 |显示全部楼层
申请类别:日语翻译
日语水平:良好(二级已过,年末准备过一级)
平均每日上网时间:周一至周五每天2H以上,双休目前还不能上网。不过,为了完成任务学习,会想办法坚持上网的。
QQ:759429407
其他补充说明:如果有一个QQ群就好了,拿不准的可以一起商讨一起。很喜欢宫崎峻的作品,特别是《幽灵公主》,昨天又看了一遍,真的是喜欢到不行。让我加入吧。
回复

使用道具 举报

无效楼层,该帖已经被删除

8

主题

35

好友

1564

积分

煤炭精

风之和子

Rank: 2Rank: 2

在线时间
97 小时
威望
0 点
财产
13696 个栗子果
人气
47 ℃
最后登录
2012-9-18
注册时间
2009-8-18
帖子
211
主题
8
精华
1
积分
1564
UID
31490
发表于 2009-11-15 19:01:05 |显示全部楼层
日语英语都很不错,另外法语一级棒
只是没什么时间在线(工作原因)所以无法从事字幕翻译工作
如果需要帮忙的话可以联系这个邮箱(娱乐专用邮箱)
   [email protected]
回复

使用道具 举报

107

主题

272

好友

3万

积分

画馆馆长

草莓王&番茄王

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

在线时间
4329 小时
威望
58 点
财产
312162 个栗子果
人气
995 ℃
最后登录
2019-8-28
注册时间
1992-7-18
帖子
7718
主题
107
精华
66
积分
34042
UID
2
发表于 2009-12-10 22:20:37 |显示全部楼层
楼上  你的QQ加不上。。。。

加翻译组组长的QQ吧  28924095
You
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

66

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
5 小时
威望
0 点
财产
290 个栗子果
人气
3 ℃
最后登录
2010-1-16
注册时间
2009-12-22
帖子
17
主题
0
精华
0
积分
66
UID
34021
发表于 2009-12-24 13:45:03 |显示全部楼层
申请类别:日语翻译
日语水平:国际一级,专业八级
平均每日上网时间:2小时左右
QQ:496113768
其他补充说明:我还没开始学日语时就已经是宫爷爷忠实的粉了。另外,我也有在其它的字幕组或汉化组做翻译和校对的工作,算是有经验的啦,呵呵。希望可以为我热爱的事物尽一份力。
翼をください
回复

使用道具 举报

3

主题

4

好友

973

积分

画馆翻译组

幽灵族长

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

在线时间
290 小时
威望
0 点
财产
8029 个栗子果
人气
23 ℃
最后登录
2012-7-16
注册时间
2006-7-10
帖子
337
主题
3
精华
0
积分
973
UID
4657
发表于 2010-4-14 22:54:30 |显示全部楼层
申请类别:日语翻译or英语翻译
日语水平:日语准备过2级,英语已过6级
平均每日上网时间:1小时左右
QQ:76877574
其他补充说明:以前没有干过翻译,不过是宫爷爷的忠实观众这是毋庸置疑的啦!所以说如果什么时候翻译组人手不够的话,我还是可以帮点小忙啦,如果需要的话,就请让我加入吧!
阳光之下无新事
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

24

积分

画馆翻译组

左手比右手大的螃蟹

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

在线时间
9 小时
威望
0 点
财产
110 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2016-4-9
注册时间
2010-5-6
帖子
6
主题
0
精华
0
积分
24
UID
36303
发表于 2010-5-6 04:34:50 |显示全部楼层
申请类别:英语翻译
英语水平:英语已过6级
平均每日上网时间:10小时左右
QQ:372930391
其他补充说明:
在国内时高2英语过了大学6级 雅思大一的时候考了6.5  现在在英国读研究生 来英国已经2年了 现在英语考试的能力并不比原来增加多少 但是语言的实际运用能力一直都很好 对英语一如既往的热爱 对宫崎骏的动画一如既往的热爱 最爱的一部是<天空之城> 希望能加入翻译组帮忙~~
Laputa...
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

26

积分

无面人

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
91 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2010-5-23
注册时间
2010-5-23
帖子
0
主题
0
精华
0
积分
26
UID
36658
发表于 2010-5-23 18:07:24 |显示全部楼层
恩。。。我好像来的晚点了。
日语翻译
日语一级
白天上网不多,晚上可以上
和大家一样很迷宫老的
QQ:584409132
希望可以为美好的事物尽一份绵薄之力\(^o^)/~
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2019-12-7 11:30 , Processed in 0.032594 second(s), 7 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部