[推荐]拉姆斯菲尔德之歌[敬献给L、I二位版主]

月明镜

拉姆斯菲尔德之歌 <不知道>

2004年05月14日04:54 西安新闻网-西安日报

拉姆斯菲尔德：“我的讲话真有那么好？即能唱歌，还可入诗？”

钢琴家兼作曲家布赖恩特·江与女高音艾兰德·沃尔在排练拉姆斯菲尔德的曲目。

《不知道》

[RM=480,50,false]http://friends.u2unet.com/UploadPic/WebBlog/2005_09/20050919012304834.rm[/RM]

（请手动点击播放）

Happenings（意外事件）

[RM=480,60,false]http://friends.u2unet.com/UploadPic/WebBlog/2005_09/20050919015510793.rm[/RM]

（请手动点击播放）

附：歌词

The Unknown

As we know,
There are known knowns.
There are things we know we know.
We also know
There are known unknowns.
That is to say
We know there are some things
We do not know.
But there are also unknown unknowns,
The ones we don't know
We don't know.

译文：

《不知道》

正如我们知道的，
有些事情大家都知道，
有些事我们知道我们应该知道。
我们也都知道有些事情我们不知道，
那就是说——
我们知道有些事我们不知道。
但也有些事情我们都不知道，
那些我们不知道的事情，
我们就是不知道。

Happenings

You're going to be told lots of things.
You get told things every day that don't happen.

It doesn't seem to bother people, they don't--
It's printed in the press.
The world thinks all these things happen.
They never happened.

Everyone's so eager to get the story
Before in fact the story's there
That the world is constantly being fed
Things that haven't happened.

All I can tell you is,
It hasn't happened.
It's going to happen.

译文

你们知道许多新闻，
你们每天都被告知事实上没有发生的新闻，
大家似乎也不觉得麻烦；
把他们印刷成报纸，
于是，全世界便认为这些新闻真的发生了，
其实，他们没有发生。
每一个人都渴望获知这些新闻，
在这些新闻还没有发生的时候。
于是，全世界长期都在获知一些没有发生的新闻，
其实，他们没有发生。
我能告诉你们的是，
它还没有发生，
只是快发生了。

　　关于虐俘事件，美国国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德已经在国会听证会上作出辩解。其巧言善辩的伶牙俐齿终究赢得了总统布什本月10日的一句“你干得棒极了”。事实上，不仅布什对拉氏给予了认可，许多人都对他的言辞佩服得“五体投地”。

　　12日，两名美国音乐人对美联社记者说，当他们听取了拉氏在国会的讲话后，终于再一次证实了自己先前的一个结论：拉姆斯菲尔德实在是个词作家的料子，“他的讲话必须被编作歌曲！”

　　事实上，来自旧金山的钢琴家兼作曲家布赖恩特·江早就已经为拉氏的言辞编曲；而女高音艾兰德·沃尔也已将这些歌曲传唱。就在几天前，他俩的一张名为《唐纳德·拉姆斯菲尔德的诗与其它美国新创艺术歌曲》的歌曲合辑已经上市。

　　合辑中最为“脍炙人口”的一首歌莫过于《不知道》。

　　“据我们所知，我们已经知道一些，我们知道我们已经知道一些，我们还知道，我们有些并不知道，也就是说，我们知道有些事情我们还不知道，但是，还有一些，我们并不知道我们不知道，这些我们不知道的，我们不知道。——国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德2002年2月12日新闻发布会上语。”

　　那一次讲话，是拉姆斯菲尔德就伊拉克大规模杀伤性武器所作的一次评估汇报。歌词并未作任何添加或删节。拉氏当时这段话一出，就引起媒体喧然，因为这样的官方发布会实在少见。拉氏当时所说的“知道”与“不知道”，自然是指伊拉克的大规模杀伤性武器。不过至今，战争临近收尾，那些不知道的似乎还是不知道。

　　12日接受美联社采访时，布赖恩特·江说，“拉姆斯菲尔德每每发言，特别是脱稿即兴发言时所使用的辞藻分明是19世纪歌剧的腔调和连句词，特别适合用作歌词。”

　　“歌曲中，我们想表达这样一种思想：（那就是，）拉姆斯菲尔德一直在讲一个不严谨的故事——他竟然就这样把一场没有理由的战争卖出手了，”自称不是“布什迷”的布赖恩特·江说，“使用经典的连句词是一种好方法。”

　　如今，布赖恩特·江正准备将拉氏有关虐俘的辩解再作文章。

　　目前，《唐纳德·拉姆斯菲尔德的诗与其它美国原创音乐》这张专辑的CD版本正在美国全国公共广播电台（NPR）试播。

　　当然，拉姆斯菲尔德本人已经得知自己歌曲问世的消息。

　　“有人给了我一份，其中，一个甜美的女声在高唱我的新闻发布会，”拉姆斯菲尔德上月在美国报业新闻联合会会议上说，“现在，你们是否从中得知了整个世界的情况呢？”

　　去年，美国幽默作家哈特·西利也曾将拉氏在新闻发布会上的发言一字不动地汇编成::自::由::诗、十四行诗和韵体诗。此后，他将这些汇集成册，并冠以《情报诗：唐纳德·拉姆斯菲尔德的存在主义诗歌》的书名。

　　布赖恩特·江在创作歌曲时，还曾考虑到是否可以使用其他美国政要的:言:论:。但经过分析，他得出的结论是：布什的讲话太空洞，而democracy党总统竞选人约翰·克里的讲话太冗长。“公众人物的发言如果从艺术角度评判的话，布什讲话就变得十分空洞无味，可以做成台历，”布赖恩特·江，“我还认为，约翰·克里的演讲可以作成长诗，至少唱45分钟。”（新华社供本报特稿）

[此贴子已经被作者于2005-9-19 2:06:15编辑过]

LapuTa

哈哈哈哈 这个还真被你找到了，强！！！

卡卡

哈~~

找到的过程中有什么典故吗？？？