终于有《樱花盛开了》的日文歌词和中文翻译了，但是...

cjw

请学校日语老师帮忙找的和翻的，在此表示感谢~
只是...今天我去拷歌词时，她说：“这个歌词有点血腥啊...”
我承认血腥两个词用的不怎么好，但是我听了这么多变，但是从来都没想过这首歌的歌词所传达出的意境竟然会是这样。由于是直译的，所以就麻烦大家动用一下文字的理解和加工能力了。不多说，以下...


さくらが咲いたよ
作詞：寶野ありか
作曲：久石讓
演唱：麻衣 (藤澤麻衣)

さくらが咲いたよ 薄紅花街　    樱花盛开了 薄红花街
　峠に咲いたよ　遠く鐘が鳴る    盛开在山巅上   远处传来钟鸣声
　男はダンビラはためかせ　女のため今宵も首を取る   男人挥舞着大刀  为了女人今宵也取头
　愛しては果てのない孤独ばかり            爱带来无尽的孤独
　さくらが咲いたよ                樱花盛开了
　朧春霞　恋しや都と鳥が啜り泣く  朦胧的春霞   恋之都鸟在哭泣
　男は不安に荒れ狂う　女があまりに美しすぎて   男人由于不安而狂躁  女人太美了
　満開の花の下の恐さに似て    相似盛开的花下的恐惧
　さくらが咲いたよ
　地獄獣路　命惜しかろと屍が嗤う（わらう）      地狱兽路   珍惜生命尸体在笑
　さくらが揺れるよ                    樱花摇曳着
　風さえないのに　はらはら零れた血染めの簪（かんざし）   没有一丝风 却唰唰飘下血染的簪儿
　咲き乱れ　舞い遊び　手のひらが花になる    绽放 飘舞 手掌变成花   
　愛惜しや　恨めしやその胸を殺めたい      爱惜  憎恨  想危害到胸
　咲き狂い　舞い堕ちてこの躯　風になる     开得疯狂  飞舞落下 这身躯 化为风
　花びらが散るたびに　人命が散っていく     每逢花瓣飘落时 人命散尽

　さくらが咲いたよ          樱花盛开了
　この世を埋めて            埋葬这世界
　さくらが散ったよ　        樱花凋谢了
　あとは何もない            之后就什么也没有


看完了歌词，我想我不得不说，麻衣并没有把歌词的意蕴唱出来。尽管她的声音非常不错，但是她唱的太婉转了...这首歌也许更多的是需要传达出悲伤吧。
P.S.我还有一个小问题：为什么樱花会被赋予如此悲伤的意境呢...？是和樱花的传说有关吗？

daxian

呃 哎 好帖子 资料帖
留待高人评说

天空的童话

这首歌出自哪里能说一下吗？
对于樱花的涵义我也不太懂诶（你可以看看《秒速5厘米》~）

ghanaclan

这首《樱花盛开了》（《さくらが咲いたよ》）的歌词源于日本作家坂口安吾的《盛开的樱花林下》。
书中把人们一向认为的纯美的樱花印象都颠覆了，在作者眼里，樱花是另一种模样。
   “古时樱花树下曾是恐怖的所在。如果你要去铃鹿岭，就一定要穿过半山腰的樱花林。据说樱花盛开的时候，过路人经过花下就会发狂。”
    2009年刚出了青之文学系列的《人间失格》的第5话~第6话，就是讲《盛开的樱花林下》这一篇的。画面有点血腥，但毕竟原著里就是这样的基调。有兴趣的话可以去看看，不过要做好心理准备就是咯。
    好喜欢这首《さくらが咲いたよ》，麻衣的声音好纯净~~
      嘿嘿，继续为久石让一家加油~~