设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 9004|回复: 35

[宫崎骏访谈及其相关] 宫崎骏关于《动物农场》在日本公映的访谈

  [复制链接]

4439

主题

58

好友

2万

积分

画馆元老

黄泉引路人

Rank: 20Rank: 20

在线时间
452 小时
威望
53 点
财产
141263 个栗子果
人气
384 ℃
最后登录
2019-8-11
注册时间
2005-7-21
帖子
7045
主题
4439
精华
6
积分
21738
UID
8

画馆特别贡献奖 2008年画馆特别贡献奖

发表于 2009-1-8 18:55:39 |显示全部楼层
原文发表于GHIBLI内部刊物《热风》中
译文见附件

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入画馆


金钱和欲望,所有这一切会走向崩溃,绿色的杂草将接管世界。

18

主题

39

好友

4630

积分

稻草人

Rank: 4

在线时间
1656 小时
威望
0 点
财产
1709 个栗子果
人气
269 ℃
最后登录
2012-11-25
注册时间
2008-1-15
帖子
1092
主题
18
精华
1
积分
4630
UID
15303
发表于 2009-1-8 20:30:32 |显示全部楼层
好东西,支持一下~辛苦了
回复

使用道具 举报

107

主题

36

好友

1万

积分

画馆副馆长

二馬力&畑研究所研究员

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
3033 小时
威望
12 点
财产
171584 个栗子果
人气
2109 ℃
最后登录
2019-7-19
注册时间
2008-7-26
帖子
3306
主题
107
精华
14
积分
14801
UID
19323

阿丽埃蒂绘画大赛荣誉勋章

发表于 2009-1-10 20:39:11 |显示全部楼层
我还以为有图~~~~~不过还是要感谢楼主~~~~
回复

使用道具 举报

0

主题

3

好友

417

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
13 小时
威望
0 点
财产
1670 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2012-2-1
注册时间
2008-6-21
帖子
87
主题
0
精华
0
积分
417
UID
18407
发表于 2009-1-11 23:45:20 |显示全部楼层
好想看诶....
回复

使用道具 举报

16

主题

6

好友

6734

积分

萤火虫

被光守护的家族

Rank: 5Rank: 5

在线时间
1009 小时
威望
6 点
财产
881737 个栗子果
人气
375 ℃
最后登录
2018-10-12
注册时间
2008-3-31
帖子
1557
主题
16
精华
4
积分
6734
UID
16647
发表于 2009-1-15 21:53:15 |显示全部楼层
谢谢LZ,好东西,还是要收的,嘻嘻……
回复

使用道具 举报

0

主题

2

好友

499

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
30 小时
威望
0 点
财产
1525 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2015-3-29
注册时间
2008-5-10
帖子
112
主题
0
精华
0
积分
499
UID
17443
发表于 2009-1-17 21:51:35 |显示全部楼层
十分感谢,又长知识了
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

34

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
6 小时
威望
0 点
财产
140 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2019-7-7
注册时间
2007-10-27
帖子
5
主题
0
精华
0
积分
34
UID
13442
发表于 2009-2-12 15:11:49 |显示全部楼层
楼主辛苦了~~~支持!!!
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

12

主题

0

好友

677

积分

禁止发言

在线时间
92 小时
威望
0 点
财产
2740 个栗子果
人气
1 ℃
最后登录
2019-5-21
注册时间
2008-11-9
帖子
186
主题
12
精华
0
积分
677
UID
23950
发表于 2009-2-12 22:35:37 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽
回复

使用道具 举报

6

主题

5

好友

1万

积分

平城狸

【铁骑 Tengger Cavalry】

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
723 小时
威望
6 点
财产
76014 个栗子果
人气
1909 ℃
最后登录
2013-10-29
注册时间
2008-9-29
帖子
3234
主题
6
精华
21
积分
13952
UID
22536
发表于 2009-2-12 22:37:13 |显示全部楼层
奥威尔
他的《1984》比《动物农场》更著名,可以看作是反专权主义、反极权主义、反伪社会主义的经典之作
回复

使用道具 举报

0

主题

11

好友

3871

积分

画馆翻译组

TAROT師

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

在线时间
185 小时
威望
0 点
财产
546 个栗子果
人气
23 ℃
最后登录
2012-2-28
注册时间
2008-2-23
帖子
1042
主题
0
精华
1
积分
3871
UID
16046

画馆特别贡献奖

发表于 2009-2-19 13:57:57 |显示全部楼层
呵,终于出来了~
回复

使用道具 举报

3

主题

0

好友

346

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
13 小时
威望
0 点
财产
1349 个栗子果
人气
4 ℃
最后登录
2016-3-19
注册时间
2007-12-25
帖子
82
主题
3
精华
0
积分
346
UID
14934
发表于 2009-2-19 15:21:39 |显示全部楼层
谢谢~~看过原著。。。郁闷得不轻,很想看宫老的说法
给撒哈拉的热风吹得心滚烫
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

50

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
1 小时
威望
0 点
财产
135 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2008-11-4
注册时间
2008-10-27
帖子
9
主题
0
精华
0
积分
50
UID
23456
发表于 2009-2-21 10:06:58 |显示全部楼层
谢谢!要好好的看~~
回复

使用道具 举报

949

主题

0

好友

3300

积分

小龙猫

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

在线时间
41 小时
威望
0 点
财产
28956 个栗子果
人气
23 ℃
最后登录
2019-5-7
注册时间
2008-8-4
帖子
1062
主题
949
精华
0
积分
3300
UID
19601
发表于 2009-3-1 16:26:24 |显示全部楼层
谢谢副馆长~辛苦了!
原作很有意思,奥威尔的那两部代表作的影射意味那么浓重,当年能够在国内引进出版还真是宽容啊……
回复

使用道具 举报

0

主题

16

好友

592

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
63 小时
威望
0 点
财产
8516 个栗子果
人气
2 ℃
最后登录
2009-8-18
注册时间
2008-12-15
帖子
140
主题
0
精华
0
积分
592
UID
25160
发表于 2009-3-3 17:13:23 |显示全部楼层
支持支持!
★ (●Me -わ↘ ~~ ╭ ﹌╮╭ ∽╮ *℅。{{_ 偠赱哆尐公裏,才能莣記伱?
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

12

主题

0

好友

677

积分

禁止发言

在线时间
92 小时
威望
0 点
财产
2740 个栗子果
人气
1 ℃
最后登录
2019-5-21
注册时间
2008-11-9
帖子
186
主题
12
精华
0
积分
677
UID
23950
发表于 2009-3-4 18:32:59 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

58

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
6 小时
威望
0 点
财产
270 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2009-3-8
注册时间
2008-10-16
帖子
15
主题
0
精华
0
积分
58
UID
23117
发表于 2009-3-8 13:00:06 |显示全部楼层
谢谢楼主,好东西,我收藏了~
我有一个梦想,一个像生命一样重要的梦想!
回复

使用道具 举报

4

主题

21

好友

1648

积分

煤炭精

我在亂糟糟小路

Rank: 2Rank: 2

在线时间
41 小时
威望
0 点
财产
3962 个栗子果
人气
19 ℃
最后登录
2014-10-27
注册时间
2009-7-26
帖子
399
主题
4
精华
0
积分
1648
UID
30903
发表于 2009-7-28 10:07:35 |显示全部楼层
不错滴。。。。收起来先
有一些喧嚣总是要穿越的。
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

800

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
32 小时
威望
0 点
财产
60 个栗子果
人气
3 ℃
最后登录
2010-6-21
注册时间
2009-7-17
帖子
202
主题
0
精华
0
积分
800
UID
30662
发表于 2009-7-28 10:48:28 |显示全部楼层
又有好东西
我收了
当时光从我们身边走过时,我们看的见却是不能让它们倒流的,所以我们要把握好每一秒让我们更快乐,更充实!!
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

26

积分

无面人

在线时间
8 小时
威望
0 点
财产
130 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2019-5-7
注册时间
2009-9-2
帖子
3
主题
0
精华
0
积分
26
UID
31913
发表于 2009-9-12 13:15:00 |显示全部楼层
好东西一定要支持。
回复

使用道具 举报

4

主题

431

好友

9087

积分

亚克路

黑猫控 怪谈控

Rank: 6Rank: 6Rank: 6

在线时间
658 小时
威望
0 点
财产
214889 个栗子果
人气
141 ℃
最后登录
2015-7-26
注册时间
2008-9-7
帖子
1603
主题
4
精华
0
积分
9087
UID
21846
发表于 2009-9-12 14:06:30 |显示全部楼层
好东西呀,这么久才看到
垂袖腾腾傲世尘,葫芦携却数游巡。
利名身外终非道,龙虎门前辨取真。
一觉梦魂朝紫府,数年踪迹隐埃尘。
华阴市内才相见,不是寻常卖药人。
回复

使用道具 举报

2

主题

62

好友

4672

积分

稻草人

Rank: 4

在线时间
86 小时
威望
0 点
财产
20882 个栗子果
人气
113 ℃
最后登录
2011-6-29
注册时间
2009-8-12
帖子
535
主题
2
精华
1
积分
4672
UID
31330
发表于 2009-9-12 14:59:35 |显示全部楼层

严重支持
您已经被河蟹了
回复

使用道具 举报

3

主题

1

好友

942

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
107 小时
威望
0 点
财产
2928 个栗子果
人气
19 ℃
最后登录
2012-12-12
注册时间
2008-3-23
帖子
135
主题
3
精华
0
积分
942
UID
16487
发表于 2009-9-19 21:12:06 |显示全部楼层
围观下~~好期待~~
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

113

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
16 小时
威望
0 点
财产
70 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2019-5-5
注册时间
2009-10-11
帖子
23
主题
0
精华
0
积分
113
UID
32723
发表于 2009-10-12 15:13:48 |显示全部楼层
!!很想看!!
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

267

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
46 小时
威望
0 点
财产
1170 个栗子果
人气
3 ℃
最后登录
2011-11-24
注册时间
2009-9-16
帖子
74
主题
0
精华
0
积分
267
UID
28869
发表于 2009-12-28 02:40:07 |显示全部楼层
曾经看动物农场原著的时候把我郁闷得不轻,挺不是滋味的,我们被比作鸡啊鸭啊的,整个社会主义都是动物,而资本主义是人。社会主义在此书中被描写得可笑到极点了,这样被贬低,就像是资本主义在对立面,不应该是对立面,书里的资本主义更像是鹬蚌相争里的渔翁,让人真不是滋味。
回复

使用道具 举报

49

主题

61

好友

1万

积分

猫男爵

By your side

Rank: 8Rank: 8

在线时间
826 小时
威望
0 点
财产
30454 个栗子果
人气
1729 ℃
最后登录
2020-6-16
注册时间
2009-6-14
帖子
4355
主题
49
精华
3
积分
16324
UID
29900
发表于 2010-3-30 13:37:21 |显示全部楼层
来晚了还是支持呢~
翻译组的很辛苦呢,嗯嗯

   辛苦了,献花
变成星星吧!
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

242

主题

4

好友

2158

积分

禁止访问

在线时间
37 小时
威望
0 点
财产
7678 个栗子果
人气
17 ℃
最后登录
2019-4-27
注册时间
2010-5-3
帖子
552
主题
242
精华
0
积分
2158
UID
36258
发表于 2010-5-31 12:37:57 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

27

主题

1

好友

766

积分

煤炭精

挖挖伊主义驻地球使节

Rank: 2Rank: 2

在线时间
51 小时
威望
0 点
财产
4877 个栗子果
人气
35 ℃
最后登录
2020-2-10
注册时间
2011-2-4
帖子
268
主题
27
精华
0
积分
766
UID
41104
发表于 2011-2-6 03:21:41 |显示全部楼层
动物庄园是对1917——二战的苏联内部一系列斗争的影射,它是对斯大林集团背叛工人革命、伪造社会主义的尖锐讽刺。里面每一个动物、事件、动作,都有现实所指,没有一句话是作者奥威尔撇开事实编造的。没有足够的社会历史知识,就不会看得那么明白。

不过宫老对动物庄园做了批判现代资产阶级秩序的解读,这真是很有趣,我还没见过这样独特的视角。

翻译却不太好,我有好些话只大概看懂大意,还有些话我大意都没看懂。比如关于“制度中自己才是拿破仑”,中间有几段话感觉很有思想性,我很想看明白,可惜语法上没能充分理解。

宫老有一段话非常棒,他说搞工会运动是有好处,但更好还是在各地兴起革命(不知宫老是否也在欣喜地关注埃及、阿拉伯世界正在进行的民众革命浪潮)。就在那段话里,映画馆翻译组翻译的“劳动组合”大概是根据日语直译的(我不懂任何外语),但我觉得还是用中文读者通俗能理解的“工会”比较好。(关于劳动组合

关于这个卡通跟CIA资金的关系,我觉得宫老果然是一个很现实主义的人。他懂得在现实中去实现美好的梦想,而这梦想不会被现实污浊。
试图寻找*::自:*:由::*、纯真与简朴的智慧。当秋风扫清虚假和浮躁时。
回复

使用道具 举报

27

主题

1

好友

766

积分

煤炭精

挖挖伊主义驻地球使节

Rank: 2Rank: 2

在线时间
51 小时
威望
0 点
财产
4877 个栗子果
人气
35 ℃
最后登录
2020-2-10
注册时间
2011-2-4
帖子
268
主题
27
精华
0
积分
766
UID
41104
发表于 2011-2-6 03:45:23 |显示全部楼层
宫老毕竟是艺术家的思维,不具有系统化的政治思考,他同情社会主义,但不明白EU(欧盟)只是首先让资本家更加获利的工具(EU在很多方面类似WTO,它使资本流动更加*::自:*:由::*化、面对强大资方的劳动者更少受保护)。这不只是我的看法,更是当年反对《欧盟宪法条约》的欧洲各地民众(05年法国全民公决,否决欧盟宪法条约)的头号理由。

另外宫老所说的“地产地消”(本土化生产)、对全球观的失望,我不赞同。全球化的生产消费,会降低产品的成本,不见得就一定会破坏自然和社会的生态,不见得就一定是快餐文化。快节奏的生活和大规模破坏,是因为全球化的资本主义。

宫老说到价格适中的内衣都是中国产的,这是有道理的,也让译者会心一笑,但是不要忘了,某国缺乏“独立劳动组合”、在血汗工厂里被压榨的“廉价劳动力”,是产品廉价的很大原因。

问题不是出在全球化的生产消费上,而是出在资本主义上,出在宫老所说的“根源是劳动者和掠夺者共同存在”。
试图寻找*::自:*:由::*、纯真与简朴的智慧。当秋风扫清虚假和浮躁时。
回复

使用道具 举报

32

主题

6

好友

1035

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
128 小时
威望
0 点
财产
1986 个栗子果
人气
11 ℃
最后登录
2017-1-24
注册时间
2010-7-7
帖子
273
主题
32
精华
0
积分
1035
UID
38136
发表于 2011-2-6 12:38:21 |显示全部楼层
《动物农场》是什么?
回复

使用道具 举报

27

主题

1

好友

766

积分

煤炭精

挖挖伊主义驻地球使节

Rank: 2Rank: 2

在线时间
51 小时
威望
0 点
财产
4877 个栗子果
人气
35 ℃
最后登录
2020-2-10
注册时间
2011-2-4
帖子
268
主题
27
精华
0
积分
766
UID
41104
发表于 2011-2-10 23:13:08 |显示全部楼层
《动物农场》是什么?
銀翼の奇術師 发表于 2011-2-6 12:38



看我27楼。是一个讽刺现实的政治寓言。

讲一群动物在猪的领导下革命造反,推翻人类统治,但之后动物的庄园里又发生了争权夺利,重新出现内部不平等,以及与人类敌人勾结。

影射1917年俄国十月革命、革命后的官僚化(斯大林集团篡夺权力)、苏联的干部特权和不平等、苏联与一些帝国主义列强的肮脏交易等等,一直影射到二战后。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2020-8-6 06:58 , Processed in 0.089018 second(s), 6 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部