设为首页收藏本站

开启辅助访问

宫崎骏映画馆::论坛::»论坛 › 「 ::: 主题动画讨论区 ::: 」 › ::: 幽灵公主 ::: › 幽灵公主中`片尾女当家说了一句话我不是很懂````

为防止广告注册机泛滥，新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖！

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

发新帖

查看: 4711|回复: 20

[讨论] 幽灵公主中`片尾女当家说了一句话我不是很懂````

0 主题	15 好友	559 积分

Rank: 2 Rank: 2

在线时间: 51 小时
威望: 0 点
财产: 622 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2009-9-15
注册时间: 2008-12-14
帖子: 132
主题: 0
精华: 0
积分: 559
UID: 25134

发消息

发表于 2008-12-20 12:16:49 |显示全部楼层

最后女当家对炼铁工厂的人说：“我真是很没用，全靠野狼背我回来我才不用死。今次是我的错，快点去找人去接飛鸟把我门一起重新来过建立美好的家园。``````````````他们还会继续战斗吗`````所有的神灵都死了

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	2666 积分

画馆跑题王

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

在线时间: 519 小时
威望: 0 点
财产: 2399 个栗子果
人气: 57 ℃
最后登录: 2009-7-21
注册时间: 2008-11-23
帖子: 733
主题: 0
精华: 1
积分: 2666
UID: 24437

发消息

发表于 2008-12-20 14:37:55 |显示全部楼层

就是“一起活下去”的意思~~
我不懂的是那和尚最后说的一句话

橡树栽在花盆里

回复

使用道具举报

997 主题	1 好友	3177 积分

緊绷哋弖妶ル輕顫仴脃媣仩沵杺 ...

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

在线时间: 33 小时
威望: 0 点
财产: 31335 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2019-7-21
注册时间: 2008-9-6
帖子: 1079
主题: 997
精华: 0
积分: 3177
UID: 21819

发消息

发表于 2008-12-20 23:46:37 |显示全部楼层

对我和楼上的一样一直不明白片子看了一遍又一遍
还是不怎么能理解

回复

使用道具举报

0 主题	15 好友	559 积分

Rank: 2 Rank: 2

在线时间: 51 小时
威望: 0 点
财产: 622 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2009-9-15
注册时间: 2008-12-14
帖子: 132
主题: 0
精华: 0
积分: 559
UID: 25134

发消息

发表于 2008-12-21 02:51:12 |显示全部楼层

没人懂```````````````````一起活下去”的意思``在这看看帮不帮到你把```{转}http://www.totoroclub.net/forum/ ... &extra=page%3D2

回复

使用道具举报

伊谢尔伦党徒

头像被屏蔽

259 主题	1 好友	1569 积分

在线时间: 120 小时
威望: 0 点
财产: 41239 个栗子果
人气: 99 ℃
最后登录: 2018-12-17
注册时间: 2007-2-19
帖子: 440
主题: 259
精华: 4
积分: 1569
UID: 8661

发消息

发表于 2008-12-21 09:51:46 |显示全部楼层

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

签名被屏蔽

回复

使用道具举报

头像被屏蔽

16 主题	0 好友	186 积分

在线时间: 8 小时
威望: 0 点
财产: 2090 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2019-5-5
注册时间: 2008-11-24
帖子: 43
主题: 16
精华: 0
积分: 186
UID: 24492

发消息

发表于 2008-12-21 11:28:32 |显示全部楼层

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复

使用道具举报

0 主题	15 好友	559 积分

Rank: 2 Rank: 2

在线时间: 51 小时
威望: 0 点
财产: 622 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2009-9-15
注册时间: 2008-12-14
帖子: 132
主题: 0
精华: 0
积分: 559
UID: 25134

发消息

发表于 2008-12-25 16:53:31 |显示全部楼层

就没人会吗```我都看了第6次拉`还是不懂啊``高手请指点下`

回复

使用道具举报

	8楼无效楼层，该帖已经被删除

0 主题	0 好友	2666 积分

画馆跑题王

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

在线时间: 519 小时
威望: 0 点
财产: 2399 个栗子果
人气: 57 ℃
最后登录: 2009-7-21
注册时间: 2008-11-23
帖子: 733
主题: 0
精华: 1
积分: 2666
UID: 24437

发消息

发表于 2008-12-28 17:36:46 |显示全部楼层

唔……我确实看到过这种翻译。但我怎么听到日语发音里有个“baga”啊？
希望有高人能给出详细的日中对应翻译……

橡树栽在花盆里

回复

使用道具举报

0 主题	15 好友	559 积分

Rank: 2 Rank: 2

在线时间: 51 小时
威望: 0 点
财产: 622 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2009-9-15
注册时间: 2008-12-14
帖子: 132
主题: 0
精华: 0
积分: 559
UID: 25134

发消息

发表于 2008-12-29 19:26:22 |显示全部楼层

谢谢伯爵``哎到最后还是要争斗``让人内心不舒服

回复

使用道具举报

0 主题	1 好友	267 积分

Rank: 1

在线时间: 17 小时
威望: 0 点
财产: 880 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2012-6-14
注册时间: 2008-12-31
帖子: 35
主题: 0
精华: 0
积分: 267
UID: 25544

发消息

发表于 2008-12-31 22:04:24 |显示全部楼层

本人的理解是,一度想着征讨森林的女当家最后被曾经的敌人山犬救了,而城也毁了,她接下来要做的是带领族人重建要塞,之后与森林共同存下去.另外,按照故事来看,并不是所有的神都死了，主角最后把头还给了荧光巨人,巨人是生之神,也是死之神,吸取了森林的生命是为了拿回头,最后不是提到森林开始复苏了么.我认为故事的结局就是如此,森林势力和人类势力两败俱伤,但在这一过程中,女当家已经明白了和森林共存的意义,而男主角和女主角也各自居住在人类世界里和森林里,保持着联系,可以算是一种暧昧的关系,这种关系应该也就是此后要塞方面和森林的关系

回复

使用道具举报

0 主题	15 好友	559 积分

Rank: 2 Rank: 2

在线时间: 51 小时
威望: 0 点
财产: 622 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2009-9-15
注册时间: 2008-12-14
帖子: 132
主题: 0
精华: 0
积分: 559
UID: 25134

发消息

发表于 2009-1-1 17:51:25 |显示全部楼层

谢谢你的回答````听了这么多该总结一下了

回复

使用道具举报

哈尔的新学徒

0 主题	11 好友	525 积分

SAn的ＢＦ

Rank: 2 Rank: 2

在线时间: 31 小时
威望: 0 点
财产: 234 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2011-10-18
注册时间: 2007-6-1
帖子: 163
主题: 0
精华: 0
积分: 525
UID: 10205

发消息

发表于 2009-10-26 15:41:40 |显示全部楼层

不是大自然的宽容，没有人会活着，这就是黑帽的意思吧

回复

使用道具举报

头像被屏蔽

3073 主题	150 好友	2万积分

坐等封号

在线时间: 3118 小时
威望: 33 点
财产: 102193 个栗子果
人气: 1304 ℃
最后登录: 2019-7-23
注册时间: 2005-8-19
帖子: 8169
主题: 3073
精华: 10
积分: 29950
UID: 304

发消息

发表于 2009-10-26 18:07:00 |显示全部楼层

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

签名被屏蔽

回复

使用道具举报

36 主题	45 好友	9513 积分

A Nello

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

在线时间: 582 小时
威望: 0 点
财产: 18601 个栗子果
人气: 1030 ℃
最后登录: 2017-6-12
注册时间: 2009-6-17
帖子: 2190
主题: 36
精华: 8
积分: 9513
UID: 29974

发消息

发表于 2009-12-12 20:27:05 |显示全部楼层

没有人能彻底做到天不怕，地不怕

这句话，可能是意识到错误后，趁机与麒麟兽的应和吧

童年不是为了长大成人而存在的，它是为了童年本身、为了体会做孩子时才能体验的事物而存在的。（宫崎骏）

回复

使用道具举报

20 主题	23 好友	4452 积分

无

Rank: 4

在线时间: 505 小时
威望: 0 点
财产: 74053 个栗子果
人气: 612 ℃
最后登录: 2016-2-8
注册时间: 2008-12-13
帖子: 939
主题: 20
精华: 1
积分: 4452
UID: 25088

发消息

发表于 2009-12-12 21:43:03 |显示全部楼层

也许她只认为错在急急忙忙地杀麒麟兽却丢了工厂。
也许他对自然规律有了更深的认识。
不必死扣意义，你觉得是什么就是什么

回复

使用道具举报

亚得里亚海

13 主题	12 好友	535 积分

画廊学徒

Rank: 2 Rank: 2

在线时间: 120 小时
威望: 0 点
财产: 4144 个栗子果
人气: 11 ℃
最后登录: 2013-6-19
注册时间: 2011-7-10
帖子: 233
主题: 13
精华: 0
积分: 535
UID: 44303

发消息

发表于 2011-7-21 18:43:36 |显示全部楼层

和尚的那句话翻译版本还真多,还有个版本译出来是:哎呀,这下我是领教了自然的力量了
你说这帮人是怎么翻译的?根据情节需要"稍加"修改?

世界很大,哪怕仅仅是一个厨房

回复

使用道具举报

9 主题	13 好友	1170 积分

Rank: 2 Rank: 2

在线时间: 69 小时
威望: 0 点
财产: 4127 个栗子果
人气: 4 ℃
最后登录: 2011-12-6
注册时间: 2011-6-28
帖子: 571
主题: 9
精华: 0
积分: 1170
UID: 43978

发消息

发表于 2011-7-22 13:59:04 |显示全部楼层

额，什么吗，，版本太多。。。

能否在我稍纵即逝的青春里,留下一段轻歌曼舞的回忆

回复

使用道具举报

隆之介·拓哉

0 主题	0 好友	34 积分

在线时间: 0 小时
威望: 0 点
财产: 220 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2011-8-3
注册时间: 2011-8-2
帖子: 12
主题: 0
精华: 0
积分: 34
UID: 44869

发消息

发表于 2011-8-3 10:47:44 |显示全部楼层

应该不会在战斗了吧。。她已经明白和自然抗争的代价了吧

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	81 积分

Rank: 1

在线时间: 15 小时
威望: 0 点
财产: 555 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2013-9-19
注册时间: 2012-2-17
帖子: 25
主题: 0
精华: 0
积分: 81
UID: 49179

发消息

发表于 2012-2-18 00:08:57 |显示全部楼层

他还要继续挑战自然……

用澄清的双眼看清事实的真相

回复

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆

GMT+8, 2024-4-18 10:46 , Processed in 0.120009 second(s), 6 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部