小さな写真 歌词+罗马注音+中文翻译

天使人鱼

小さな写真（小照片） 收录于《となりのトトロ 》印象集
作詞：宮崎駿 作/編曲：久石譲
唄：久石譲

アルバムの色あせた写真の中で
arubamu no iro aseta syashin no naka de
在相册里退了色的照片中
セピア色の麦ワラ帽子かしげて
sebia iro no mugi wara boushi kashigete
斜带着深棕色的草帽
笑ってる　小さな女の子
waraateru chiisana onna no ko
微笑着的小女孩
白く光った エクボ　まぶしい笑顔
shiroku hikaata ekubo mabushii egao
闪着光芒的酒窝 耀眼的笑容

お母さんが小さな女の子 だった頃の写真
okaasanga chiisana onna no ko datta koro no syashin
母亲还是小女孩时的照片
なつかしい遠い夏の日の
natsukashii tooi natsu no hi no
非常怀念的遥远的夏日
届かない　あこがれ
todokanai akogare
无法传达的憧憬

サルスベリ影おとす古い家の
sarusuberi kage otosu furui uchi no
紫薇花落下阴影 老旧的房屋
門の脇　知らない仔犬だきしめ
mon no waki sira nai koinu dakishime
倚在门边 抱着不知名的小狗
笑ってる　小さな女の子
waraateru chiisana onna no ko
微笑着的小女孩
ゆれる短かいおさげ　やさしい　ひとみ
yureru mijikai osage yasasii hitomi
摇摆的小辫 温柔的瞳眸

お母さんが小さな女の子 だった頃の写真
okaasan ga chiisana onna no ko datta koro no syashin
母亲还是小女孩时的照片
なつかしい遠い夏の日の
natsukashii tooi natsu no hi no
非常怀念的遥远的夏日
届かない　あこがれ
todoka nai akogare
无法传达的憧憬

おかあさんが小さな女の子 だった頃の写真
okaasan ga chiisana onna no ko datta koro no syashin
母亲还是小女孩时的照片
いつまでも変わらぬ輝き
itsumade mo kawaranu kagayaki
遠い夏の日
tooi natsu no hi
永远闪耀着光辉的遥远夏日

[ 本帖最后由 天使人鱼 于 2008-10-31 03:03 编辑 ]

daxian

真不好意思 嘻嘻 我又来给楼主纠错啦 修改一些罗马音
⊙﹏⊙b

アルバムの色あせた写真の中で
arubamu no iro aseta syashin no naka de
在相册里退了色的照片中
セピア色の麦ワラ帽子かしげて
sebia iro no mugi wara boushi kashigete
斜带着深棕色的草帽
笑ってる　小さな女の子
waraateru chiisana onna no ko               注：这个ち么，标ti和标chi其实是一样的，只是一般习惯上是标chi的啦。
微笑着的小女孩
白く光った エクボ　まぶしい笑顔
shiroku hikaata ekubo mabushii egao
闪着光芒的酒窝 耀眼的笑容

お母さんが小さな女の子 だった頃の写真
okaasanga chiisana onna no ko daata koro no syashin
母亲还是小女孩时的照片
なつかしい遠い夏の日の
natsukashii tooi natsu no hi no
非常怀念的遥远的夏日
届かない　あこがれ
todokanai akogare
无法传达的憧憬

サルスベリ影おとす古い家の
sarusuberi kage otosu furui uchi no
紫薇花落下阴影 老旧的房屋
門の脇　知らない仔犬だきしめ
mon no waki shira nai koinu dakishime
倚在门边 抱着不知名的小狗
笑ってる　小さな女の子
waraateru chiisana onna no ko
微笑着的小女孩
ゆれる短かいおさげ　やさしい　ひとみ
yureru mijikai osage yasasii hitomi
摇摆的小辫 温柔的瞳眸

お母さんが小さな女の子 だった頃の写真
okaasanga chiisana onna no ko daata koro no syashin
母亲还是小女孩时的照片
なつかしい遠い夏の日の
natsukashii tooi natsu no hi no
非常怀念的遥远的夏日
届かない　あこがれ
todokanai akogare
无法传达的憧憬

おかあさんが小さな女の子 だった頃の写真
okaasan ga chiisana onna no ko da tta koro no syashin
母亲还是小女孩时的照片
いつまでも変わらぬ輝き
itsumade mo kawaranu kagayaki
遠い夏の日
tooi natsu no hi
永远闪耀着光辉的遥远夏日

天使人鱼

罗马注音..是我从其他网站上复制过来的
没有检查过..呵呵~

daxian

我们要为画馆成为网络上最可靠的GHIBIL资料的聚集地而努力

nature0422

恩，大仙说得好。
另外大仙能不能提供一下这首歌的伴奏啊，我们学院有外语歌曲大赛，就下周一晚上初赛，我想选几首吉卜力的歌。。。

daxian

QQ发给你吧 呵呵
你来叫我

天使人鱼

如果有お母さんの写真的伴奏就太好了，有吗？好像没有吧..
其实我更喜欢这首

daxian

没有见过お母さんの写真的伴奏
这个伴奏比小さな写真的伴奏好听呢

[ 本帖最后由 daxian 于 2008-11-8 21:57 编辑 ]

打抖木

这首歌我下了很久，一直忘记添加进列表……
前几天拿来听~~越听越觉得有味道……