为防止广告注册机泛滥，新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖！

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

返回列表

查看: 4157|回复: 5

[求助] 奇怪！白龙的日文名字……

[复制链接]

byebyehaku

1 主题	111 好友	1468 积分

煤炭精

Rank: 2 Rank: 2

在线时间: 65 小时
威望: 0 点
财产: 6263 个栗子果
人气: 5 ℃
最后登录: 2017-6-8
注册时间: 2008-1-19
帖子: 199
主题: 1
精华: 0
积分: 1468
UID: 15365

发消息

电梯直达

楼主

发表于 2008-8-17 19:28:20 |只看该作者 |倒序浏览

白龙的真名大家都知道：赈早见琥珀主。我自己查到日文中“赈”读shin，可是听电影中读的却是类似nihi的读音。好奇怪哦……这个“赈”字到底是翻译来的，还是怎么回事……那位懂日语的同志帮个忙啊！！先谢谢了！！

分享0 收藏0 支持0 反对0

我就一直在等，等某人来带我走

使用道具举报

byebyehaku

1 主题	111 好友	1468 积分

煤炭精

Rank: 2 Rank: 2

在线时间: 65 小时
威望: 0 点
财产: 6263 个栗子果
人气: 5 ℃
最后登录: 2017-6-8
注册时间: 2008-1-19
帖子: 199
主题: 1
精华: 0
积分: 1468
UID: 15365

发消息

沙发

发表于 2008-8-17 19:40:47 |只看该作者

再次希望有人帮帮我……最好不是我听力的问题……

我就一直在等，等某人来带我走

使用道具举报

Macphee

头像被屏蔽

67 主题	5 好友	260 积分

禁止访问

在线时间: 10 小时
威望: 0 点
财产: 2209 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2019-7-4
注册时间: 2008-5-20
帖子: 76
主题: 67
精华: 0
积分: 260
UID: 17637

发消息

地板

发表于 2008-8-17 20:34:42 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

签名被屏蔽

使用道具举报

佐佐莫

0 主题	0 好友	107 积分

小树精

Rank: 1

在线时间: 7 小时
威望: 0 点
财产: 1492 个栗子果
人气: 1 ℃
最后登录: 2008-10-25
注册时间: 2008-7-16
帖子: 22
主题: 0
精华: 0
积分: 107
UID: 19003

发消息

4楼

发表于 2008-8-17 21:28:27 |只看该作者

不会日文..
不是叫HAKU么..

Sweet talk, is ready for the left ear.

使用道具举报

亚壬

107 主题	36 好友	1万积分

画馆副馆长

二馬力&畑研究所研究员

Rank: 24

在线时间: 3033 小时
威望: 12 点
财产: 171584 个栗子果
人气: 2109 ℃
最后登录: 2019-7-19
注册时间: 2008-7-26
帖子: 3306
主题: 107
精华: 14
积分: 14801
UID: 19323

发消息

5楼

发表于 2008-8-20 21:51:56 |只看该作者

我是来提供帮助的，以前没发现这贴，现在过来贴一下。（仅供参考，望有所助益。）

原帖由亚壬于 2008-8-14 11:59 发表
主究竟是什么呢?最近我在一本关于龙文化的书里发现这个主字字和日本文化里独特的NUSHI信仰有关,所谓NUSHI就是"主",指的是生长在山、川、泉等神圣场所或信仰中心地的一种精灵（将池子里活着的最大的鱼视为主的习俗一直在日本存在）。正是在“龙”文化传到日本以后，和当地的“主”文化发生了融合，才在日本产生了关于龙神的独特观念。这应该也是白龙名字中的“主”字的根源吧。

[ 本帖最后由亚壬于 2008-8-20 21:54 编辑 ]

吉卜力通讯每月1日、15日出刊
[吉卜力通讯] 【特刊】阿莉埃蒂公映前资料全录