[投票] 《阿尔卑斯山的少女海蒂》OP《おしえて》歌词及翻译

[复制链接]

duzhuo

14 主题	0 好友	102 积分

小树精

Rank: 1

在线时间: 3 小时
威望: 0 点
财产: 570 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2019-7-26
注册时间: 2008-8-5
帖子: 20
主题: 14
精华: 0
积分: 102
UID: 19633

发消息

电梯直达

楼主

发表于 2008-8-5 18:29:26 |只看该作者 |倒序浏览

《おしえて（告诉我）》
<动画《阿尔卑斯山的少女海蒂》主题歌>
作词：岸田衿子
作曲：渡辺岳夫
编曲：松山佑士
歌：伊集加代子＆ネリー?シュワルツ（ヨーデル）ホルンとハープの前奏の后、ヨーデルのコーラスに导かれて始まる。

ららり、やふふ、やふふり、やふふ……
ららり、やふふ、やふふり、やふふ……
口笛はなぜ遠くまで聞こえる？
あの雲はなぜわたしをまってるの？
おしえて，おじいさん！
おしえて，おじいさん！
おしえて，アルムのもみの木よ！
ららり、やふふ、やふふり、やふふ……
ららり、やふふ、やふふり、やふふ……
雪の山なぜばら色にそまる？
あの風はなぜ隠れているの？
おしえて，おじいさん！
おしえて，おじいさん！
おしえて，アルムのもみの木よ！
ららり、やふふ、やふふり、やふふ……
ららり、やふふ、やふふり、やふふ……
眠る時なぜ星はそっと見ているの？
わらの中なぜいつもあったかいの？
おしえて，おじいさん！
おしえて，おじいさん！
おしえて，アルムのもみの木よ！

中文：
口哨声为什么可以传得这么远？
那朵云儿为什么在那里等我？
告诉我，爷爷！
告诉我，爷爷！
告诉我，阿尔卑斯山上的枞树呦！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

雪山为什么染上了玫瑰色？
那风儿躲藏在哪里？
告诉我，爷爷！
告诉我，爷爷！
告诉我，阿尔卑斯山上的枞树呦！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

睡觉时星星为什么偷偷地看我？
睡在稻草里为什么这么温暖？
告诉我，爷爷！
告诉我，爷爷！
告诉我，阿尔卑斯山上的枞树呦！