设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 7163|回复: 21

[吉卜力歌词特典] 悬崖上的金鱼姬《ひまわりの家の輪舞曲 向日葵之家的圆舞曲》

[复制链接]

34

主题

186

好友

5万

积分

画馆副馆长

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
2251 小时
威望
21 点
财产
7401 个栗子果
人气
2630 ℃
最后登录
2018-12-14
注册时间
2007-7-26
帖子
15096
主题
34
精华
19
积分
55303
UID
10964

画馆音乐天才奖 画馆新人进步奖

发表于 2008-8-4 16:44:12 |显示全部楼层
《ひまわりの家の輪舞曲》
中文名:向日葵之家的圆舞曲
歌:藤泽麻衣
作曲/编曲:久石 譲
作詞 宮崎駿
*
もう一度自由(いちどじゆう)に歩(ある)けたら
思(おも)いきりお掃除(そうじ)をして
お洗濯(せんたく)をして お料理(りょうり)を作(つく)って
お散歩(さんぽ)に出(で)かけよう
*

晴(は)れたらなんて 明(あ)かるいんだろう
お日様(ひさま)も 笑(わら)っている
雨(あめ)の日(ひ)も好(す)き お洒落(しゃれ)な雨傘(あまがさ)
レインコートも着(き)て歩(ある)こう
*

お迎(むか)えはまだ来(こ)ないから
その間(あいだ)にちょっとだけ歩(ある)かせて
もう一度(いちど)だけ踊(おど)りたい
そよ風(かぜ)になって
*

くるくる回(まわ)る 手(て)をつないで
背筋(せすじ)をのばして ひざを伸(の)ばして
足(あし)を跳(は)ね上(あ)げて スカートが膨(ふく)らんで
みんなにこにこ笑(わら)ってる
*

お迎(むか)えはまだ来(こ)ないから
窓(まど)のガラスを  拭(ふ)くだけでいいの
もう一度(いちど)だけ踊(おど)りたい
そよ風(かぜ)になって
*
mo u i chi do ji yu u ni a ru ke ta ra
o mo i ki ri o so u ji o shi te
o se n ta ku o shi te o ryo u ri o tu ku tte
o sa n po ni de ka ke yo u
*
ha re ta ra na n te a ka ru i n da ro u
o hi sa ma mo wa ra tte i ru
a me no hi mo su ki o shya re na a ma ga sa
re i n ko to mo ki te a ru ko u
*
o mu ka e wa ma da ko na i ka ra
so no a i da ni chyo tto da ke a ru ka se te
mo u i chi do da ke o do ri ta i
so yo ka ze ni na tte
*
ku ru ku ru ma wa ru te o tu na i de
se su ji o no ba shi te hi za o no ba shi te
a shi o ha ne a ge te su ka to ga fu ku ra n de
mi n na ni ko ni ko wa ra tte ru
*
o mu ka e wa ma da ko na i ka ra
ma do no ga ra su o fu ku da ke de i i no
mo u i chi do da ke o do ri ta i
so yo ka ze ni na tte
*
再一次能够自由行走的话
想要立刻打扫,洗衣,做料理,出外散步
*
天气明媚如画 对着太阳公公微笑
即使下雨的日子 也喜欢打着漂亮的雨伞 出外漫步
*
但是那样的日子还没有到来 现在只能这样一点一点的移动
只是想要再一次起舞 就像风儿那样
*
飞快的旋转着 也不用手牵
背能够伸直 关节能够舒展
轻身一跃 裙子吹了起来
大家呵呵的笑
*
但是那样的日子还没有到来 现在只是这样擦拭着窗户的玻璃
只是想要再一次起舞 就像风儿那样


[ 本帖最后由 daxian 于 2008-11-19 09:12 编辑 ]
头像被屏蔽

3073

主题

150

好友

2万

积分

禁止发言

坐等封号

在线时间
3118 小时
威望
33 点
财产
102193 个栗子果
人气
1304 ℃
最后登录
2019-7-23
注册时间
2005-8-19
帖子
8169
主题
3073
精华
10
积分
29950
UID
304

画馆优秀版主奖

发表于 2008-8-4 16:57:10 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽
回复

使用道具 举报

无效楼层,该帖已经被删除

0

主题

0

好友

33

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
1 小时
威望
0 点
财产
75 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2008-4-9
注册时间
2008-2-8
帖子
5
主题
0
精华
0
积分
33
UID
15739
发表于 2008-8-4 20:38:52 |显示全部楼层
好期待啊!
回复

使用道具 举报

34

主题

186

好友

5万

积分

画馆副馆长

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
2251 小时
威望
21 点
财产
7401 个栗子果
人气
2630 ℃
最后登录
2018-12-14
注册时间
2007-7-26
帖子
15096
主题
34
精华
19
积分
55303
UID
10964

画馆音乐天才奖 画馆新人进步奖

发表于 2008-8-5 12:28:32 |显示全部楼层
把百度贴吧里的和千千静听上的歌词综合起来校对了一番
得出了现在的这个歌词
顺便写上了罗马注音
希望大家喜欢!
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

71

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
156 小时
威望
0 点
财产
315 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2012-7-22
注册时间
2008-8-14
帖子
18
主题
0
精华
0
积分
71
UID
20300
发表于 2008-8-14 18:59:40 |显示全部楼层
楼主真是厉害,这都搜集到了,不过歌词里面有几个书写错误哦,日语里面有的汉字用的还是中国汉字的繁体

お扫除——お掃除
お洒落な雨伞——お洒落な雨傘
その间——その間
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

22

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
60 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2008-8-13
注册时间
2008-8-13
帖子
4
主题
0
精华
0
积分
22
UID
20217
发表于 2008-8-14 19:40:10 |显示全部楼层
哇这么厉害啊
我想以后我可以尝试去学日语拉
这样就可以去日本拉
回复

使用道具 举报

0

主题

1

好友

276

积分

煤炭精

爱龙猫的狮子

Rank: 2Rank: 2

在线时间
18 小时
威望
0 点
财产
1769 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2014-6-3
注册时间
2008-8-5
帖子
68
主题
0
精华
0
积分
276
UID
19623
发表于 2008-8-18 20:36:30 |显示全部楼层
一直想学日语= =。。。。可是一直没学成。。。= =|||
不过  好喜欢这首歌泥。。。感谢感谢!!
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

32

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
6 小时
威望
0 点
财产
122 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2008-8-16
注册时间
2008-1-23
帖子
7
主题
0
精华
0
积分
32
UID
15426
发表于 2008-8-20 12:28:05 |显示全部楼层
看起来,好难呀
christina
回复

使用道具 举报

34

主题

186

好友

5万

积分

画馆副馆长

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
2251 小时
威望
21 点
财产
7401 个栗子果
人气
2630 ℃
最后登录
2018-12-14
注册时间
2007-7-26
帖子
15096
主题
34
精华
19
积分
55303
UID
10964

画馆音乐天才奖 画馆新人进步奖

发表于 2008-8-20 22:29:21 |显示全部楼层

回复 6楼 アズミ 的帖子

哇!好仔细!
我去修改过了~
谢谢!!!
回复

使用道具 举报

4

主题

7

好友

3956

积分

稻草人

赎罪者

Rank: 4

在线时间
335 小时
威望
0 点
财产
26418 个栗子果
人气
338 ℃
最后登录
2011-10-15
注册时间
2008-1-8
帖子
994
主题
4
精华
0
积分
3956
UID
15191
发表于 2008-8-22 13:43:04 |显示全部楼层
真可爱,谢谢了~
回复

使用道具 举报

0

主题

1

好友

235

积分

画馆翻译组

加林塔下的酋长

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

在线时间
49 小时
威望
0 点
财产
21332 个栗子果
人气
1 ℃
最后登录
2018-9-12
注册时间
2007-5-3
帖子
56
主题
0
精华
0
积分
235
UID
9771

画馆特别贡献奖

发表于 2008-8-26 14:22:18 |显示全部楼层
三个语言版本呀,真是用心那,多谢。
回复

使用道具 举报

34

主题

186

好友

5万

积分

画馆副馆长

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
2251 小时
威望
21 点
财产
7401 个栗子果
人气
2630 ℃
最后登录
2018-12-14
注册时间
2007-7-26
帖子
15096
主题
34
精华
19
积分
55303
UID
10964

画馆音乐天才奖 画馆新人进步奖

发表于 2008-10-21 11:18:09 |显示全部楼层
刚刚发现啊
お散歩(さんぽ)に出(で)かけよう
不小心被写成
お散歩(さんぽ)に出(でか)けよう

现在已经改好了
哇哈哈
回复

使用道具 举报

927

主题

0

好友

3317

积分

小龙猫

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

在线时间
167 小时
威望
2 点
财产
41456 个栗子果
人气
5 ℃
最后登录
2019-7-21
注册时间
2008-9-4
帖子
1085
主题
927
精华
0
积分
3317
UID
21755
发表于 2008-11-18 19:01:58 |显示全部楼层
雨傘(あまがさ) 不是雨伞吗??
为什么是“雨衣”呢?
回复

使用道具 举报

34

主题

186

好友

5万

积分

画馆副馆长

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
2251 小时
威望
21 点
财产
7401 个栗子果
人气
2630 ℃
最后登录
2018-12-14
注册时间
2007-7-26
帖子
15096
主题
34
精华
19
积分
55303
UID
10964

画馆音乐天才奖 画馆新人进步奖

发表于 2008-11-19 09:10:42 |显示全部楼层

回复 14楼 dadoumu 的帖子

对哦 咱去改改 哇哈哈 谢谢你~
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

529

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
138 小时
威望
0 点
财产
100 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2011-6-19
注册时间
2006-8-19
帖子
144
主题
0
精华
0
积分
529
UID
5725
发表于 2008-11-20 21:17:54 |显示全部楼层
唱得真好听,感动ing。。。
分开旅行。。。
对于幸福的感知,是无需刻意条件的。。。
回复

使用道具 举报

34

主题

186

好友

5万

积分

画馆副馆长

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
2251 小时
威望
21 点
财产
7401 个栗子果
人气
2630 ℃
最后登录
2018-12-14
注册时间
2007-7-26
帖子
15096
主题
34
精华
19
积分
55303
UID
10964

画馆音乐天才奖 画馆新人进步奖

发表于 2009-1-20 10:49:02 |显示全部楼层
本帖最后由 daxian 于 2009-1-20 10:51 编辑

再发另一个版本的中文歌词吧:

如果能再次自由地走动
好想打扫房间
洗洗衣服 下厨做饭
外出散步吧
*
晴空下阳光明媚
太阳公公笑开颜
雨天也很喜欢 撑起时髦的雨伞
再穿上雨衣外出走走吧
*
离大限还有时日
在这段日子里哪怕多走一步
还想试着跳舞
化作微风
*
离大限还有时日
吹拂着窗棂便可以
还想试着跳舞
化作微风
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

22

主题

0

好友

744

积分

禁止发言

在线时间
150 小时
威望
0 点
财产
35096 个栗子果
人气
32 ℃
最后登录
2019-5-21
注册时间
2009-3-14
帖子
188
主题
22
精华
0
积分
744
UID
27154
发表于 2009-5-23 16:31:17 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

88

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
4 小时
威望
0 点
财产
240 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2009-6-23
注册时间
2009-6-10
帖子
16
主题
0
精华
0
积分
88
UID
29817
发表于 2009-6-23 11:50:09 |显示全部楼层
5555!歌在哪下载呢?
百度怎么没有
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

10

主题

0

好友

1001

积分

禁止发言

迷途的孩子

在线时间
79 小时
威望
0 点
财产
468 个栗子果
人气
16 ℃
最后登录
2019-5-8
注册时间
2007-8-12
帖子
229
主题
10
精华
0
积分
1001
UID
11429
发表于 2009-7-3 13:56:45 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

330

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
12 小时
威望
0 点
财产
60 个栗子果
人气
11 ℃
最后登录
2009-7-23
注册时间
2006-2-14
帖子
83
主题
0
精华
1
积分
330
UID
2011
发表于 2009-7-20 21:44:15 |显示全部楼层
对着五十音图,总算能结结巴巴的唱出来了
为了更好的看动画,开始自学日语,可背了个把月,五十音图还没记全
本来还想年底考级的,看来要到明年了
回复

使用道具 举报

8

主题

0

好友

790

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
68 小时
威望
0 点
财产
2594 个栗子果
人气
11 ℃
最后登录
2013-5-21
注册时间
2010-6-4
帖子
136
主题
8
精华
0
积分
790
UID
37039
发表于 2010-8-16 16:27:31 |显示全部楼层
好 嘿嘿 喜欢麻衣的
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2024-4-19 09:58 , Processed in 0.132096 second(s), 9 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部