设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 9209|回复: 3

[资料] 宫崎骏、高畑勳与Ghibli作品中日英文对照索引(1963-2008,希望强人帮助补完!)

[复制链接]

0

主题

1

好友

1008

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
342 小时
威望
0 点
财产
95 个栗子果
人气
235 ℃
最后登录
2012-12-29
注册时间
2008-5-28
帖子
161
主题
0
精华
0
积分
1008
UID
17825
发表于 2008-5-31 13:35:04 |显示全部楼层
         对于中国观众来说,宫崎骏和高畑勳早期的作品,以及Ghibli除动画电影以外的作品,都比较不为人所知。这个索引提供1963至今的几乎所有作品(TV、电影、漫画、广告等)的中日英名称、制作人员、图片和其他信息,可以方便大家进行进一步查询与资源检索。

     1963年,《汪汪忠臣藏》《わんわん忠臣藏》《Watchdog Bow Wow》 剧场,片长: 1小时21分。宫崎骏仅做为中间人。

  1963年,《狼少年肯》《狼少年ケソ》《Wolf Boy Ken》 TV,宫崎骏仅做为中间人。高畑勲导演其中11集。

  1964年,《古里弗的宇宙旅行》《ガリバの宇宙旅行》《Gulliverls Space Travels》 短剧,20分。宫崎骏仅做为中间人。

  1964年,《少年忍者》《忍者风のフヅ丸》《Boy Ninja Fujimaru The Wind》 TV,宫崎骏原画。

  1965年,《大冲撞》《ハッズル·バソチ》《Hassle Punch》 TV,宫崎骏原画。高畑勲导演开场。

  1966年,《彩虹战队罗宾》《レイソボ─战队口ビソ》《Rainbow Trooper Robin》 TV,宫崎骏原画。

  1968年,《太阳王子历险记》《太阳の王子ホルスの大冒险》《Prince Of Sun》 剧场,片长: 1小时22分。宫崎骏场景设计和原画。高畑勲导演。

  1968年,《魔女莎莉》《魔法使いサ》《Sally The Witch》 TV,宫崎骏第77和78集的原画。

  1969年,《长靴里的猫》《长靴をはいた猫》《Puss In Boots》 剧场,片长: 1小时20分。宫崎骏原画。


  1969年,《幽灵飞船》《空飞ぶゆうれい船》《The Flying Ghost Ship》 剧场,片长: 1小时。宫崎骏原画。


  1970年,《神秘的阿寇》《ひみつのアユちヤん》《Secret Little Akko》 TV,宫崎骏44和61集的原画。

  1970年,《沙漠之民》《沙漠の民》《Desert Tribe》 宫崎骏漫画(署名秋津三郎)(《风之谷》的模糊雏形)。


  1971年,《动物们的宝岛》《どうぶつ宝岛》《Animal Treasure Island》剧场,片长: 1小时18分。宫崎骏剧本,原画。


  1971年,《阿里巴巴和四十大盗》《アリババと四十四の盗贼》《Alibaba And The 40 Thieves》 剧场,片长: 55分。宫崎骏剧本,主要动画制做者。


  1971年,《Sarutobi Ecchan》TV,宫崎骏原画,未完成。

  1971年,《皮皮的长袜》《Pippi Longstockings》 宫崎骏开发。高畑勲也有参与。


  1971年,《鲁邦三世》《Lupin III》 23集TV,宫崎骏与高畑勲共同导演6-23集。

  1972年,《Yuki's Sun》,未能公映。

  1972年,《小熊猫》《パソダ·コパソダ》《Panda Kopanda》 短剧,33分。(龙猫的原型)宫崎骏剧本,人物设计,动画。高畑勲导演。


  1972年,《Dokonjo Gaeru》TV,宫崎骏为第一集设计了原型,遭拒绝。

  1973年,《小熊猫——雨天杂耍》《雨ふリサ-カス9卷》《Rainy Day Circus》 短剧,片长: 38分。宫崎骏剧本,设计,动画。高畑勲导演。


  1973年,《荒野少年》《荒野の少年イサム》《Wasteland Boy Isamu》
TV,宫崎骏15集的原画,高畑勲为本集导演。

  1973年,《武士巨人》《侍ジヤイアソツ》《Samurai Giants》 TV,宫崎骏第1集的原画。

  1974年,《阿尔卑斯山的少女》《アルプスの少女ハイジ》《Girl Of The Alps》 52集TV,宫崎骏场景设计。高畑勲导演。


  1975年,《无所事事的狗》《フラソダスの犬》《The Dog Of Flanders》 TV,宫崎骏第15集的动画助理。

  1976年,《三千里寻母记》(《寻母三千里》)《母をたずねて三千里》《3000 Leagues In Search Of Mother》。51集TV,宫崎骏场景设计。高畑勲导演。

  1977年,《小坏熊》《あらいぐまラスカル》《Rascal The Raccoon》 TV,宫崎骏4-6,10,12-22,24-28集的原画。

  1978年,《未来少年柯南》《未来少年コナソ》《Future Boy Conan》 26集TV,宫崎骏人物设计,导演。高畑勲为9,10集导演。


  1979年,《红发安妮》《赤毛のアソ》《Anne Of Green Gables》 50集TV,宫崎骏剧本,设计,动画。高畑勲导演。


  1979年,《鲁邦三世》《ルパソ三世カリオスト口の城》《Lupin III -Cagliostro's Castle》 剧场,片长: 1小时40分。宫崎骏剧本,导演。


  1980年,《鲁邦三世》《ルパソ三世》第145集("Albatross: Wings of Death")和第155集("Farewell,Lovely Lupin")。TV,宫崎骏导演。

  1981年,《铁人二十八号》《Ironman #28》 TV,宫崎骏第8集的原画。

  1981年,《Little Nemo》 宫崎骏场景设计,中途退出。


  1982年,《侦探霍德》《Sherlock Hound》 后来命名为:《大侦探霍穆斯》《Great Detective Holmes》 宫崎骏开发,未完成。

  1982年,《Kaiketsu Zorro》宫崎骏原画,未能公映。

  1982年,《Space Adventure Cobra》宫崎骏原画助理,男鹿和雄美术导演。

  1982年,《风之谷》《风の谷のナウツカ》《Nausicaa Of The Vally Of The Wind》漫画开始连载。


  1983年,《シュナの旅》《The Journey of Shuna》宫崎骏水彩版漫画(《幽灵公主》主要雏形之一)。



  

1984年,《风之谷》《风の谷のナウシカ》《Nausicaa Of The Vally Of The Wind》

                剧场,片长:1小时56分。
                原作;脚本;监督/宫崎骏
                プロデューサー/高畑勲
                音乐/久石让
                作画监督/小松原一男
                作画监督/美术/中村光毅
                色指定/保田道世  


  1985年,《大侦探霍穆斯》《Great Detective Holmes》 26集TV,头6集导演。


  1986年,美版《风之谷》《Warriors Of The Wind》 剧场,片长1小时30分。


  1986年,《天空之城》《天空の城ラビユタ》《Laputa: Castle In The Sky》


                剧场,片长: 2小时4分。
                制作:  德间书店
                原作.脚本.监督/宫崎骏
                制片:高畑勲
                音乐:久石让
                作画监督:丹内 司
                美术: 野崎俊郎?山本二三
                色彩设计:保田道世
                配音: 田中真弓 横泽启子 初井言荣 寺田农

  1987年,《The Story Of Yanakawa Canal》记录影片。剧场,片长: 2小时45分。宫崎骏开发,高畑勲导演。


  1988年,《侦探霍德》《Sherlock Hound》 前六集导演。


  1988年,《龙猫》《となリのトト口》《My Neighbor Totoro》


                剧场,片长: 1小时23分。
                制        作:   德间书店
                原        作:   宫崎骏
                音        乐:   久石 让
                作画监督:   佐藤好春
                美        术:   男鹿和雄
                色彩设计:   保田道世

         1988年,《萤火虫之墓》(又名《再见萤火虫》)《火垂るの墓》《Grave of the Fireflies》


                剧场,片长:1小时28分
                 原作/野坂昭如
                 脚本;监督/高畑 勲
                 音楽/间宫芳生
                 作画监督/近藤喜文
                 レイアウト/百瀬义行
                 美术/山本二三
                 色彩设计/保田道世

  1989年,《飛行艇時代
》《The Age of Floatplanes》宫崎骏漫画(在其基础上制作的《红猪》)。


  1989年,《魔女宅急便》《魔女の宅急便》《Kiki's Delivery Service》

                 剧场,片长: 1小时45分。
                 制作:徳间书店 大和运输 日本电视放送网
                 原作/角野栄子(荣获安徒生大奖)
                 脚本.监督/宫崎 骏
                 音楽/久石 譲
                 音楽演出/高畑 勲
                 作画/大冢伸治 近藤胜也 近藤喜文
                 美术/大野広司
                 色彩设计/保田道世

  1991年,《岁月的童话》(又名《点点滴滴的回忆》)《おもこびでぼろぼろ》《Only Yesterday》

                 剧场,片长: 1小时59分。
                 原作/冈本 萤;刀根夕子
                 脚本;监督/高畑 勲
                 制片人/宫崎 骏;铃木 敏夫
                 音楽/星 胜
                 主题歌/都はるみ
                 登场人物设计/近藤喜文
                 作画监督/近藤喜文;近藤胜也
                 场面设计/百瀬义行
                 美术/男鹿和雄
                 色彩设计/保田道世

  1992年,《红猪》(又名《飞天红猪侠》)《红の豚》《Porco Rosso》

                  剧场,片长: 1小时33分。
                  制作:德间康快 利光松男 佐佐木芳雄
                  原作·脚本·监督:宫崎 骏
                  作画监督:贺川 爱 河口 俊夫
                  美术:久村 佳津
                  音乐:久石 让
                  主题歌――「さくらんぼの実る顷」
                  J.B.Clement-A.Renard
                  歌:加藤登纪子
                  「时には昔の话を」
                  作词·作曲·歌:加藤登纪子

  1992年,《Sky-Colored Seed广告》1分30秒。导演。


  1992年,《Nandaro广告》。1则15秒,4则5秒。动画,导演。


  1993年,美版龙猫《My Neighbor Totoro》剧场,片长: 1小时23分。


         1993年,《听见涛声》《海がきこえる》《The Ocean Waves》


                 TVmovie,片 长:70分钟
                 制 作:德间书店 日本航空 吉卜力
                 原 作:冰室冴子
                 监 督:望月智充
                 美 术:田中直哉
                 音 乐:永田 茂
                 人物设计.作画监督:近藤胜也

  1994年,《平成狸合战》(又名《百变狸猫》)《Heisei Tanuki Battle Ponpoko》


                  剧场,片长: 1小时59分。
                  原作/脚本/监督/高畑 勲
                  企画/宫崎 骏
                  制片/铃木 敏夫
                  主题歌/上々台风
                  キャラクターデザイン/大冢伸治
                  イメージビルディング/百瀬义行.大冢伸治
                  作画监督/大冢伸治/贺川 爱
                  美术/男鹿和雄
                  色彩设计/保田道世

  1995年,《侧耳倾听》(又名《静心地听》《心之谷》《梦幻街少女》)《耳をすませば》《Whisper Of The Heart》


                  剧场,片长: 1小时51分。
                  制作:德间书店 日本电视放送网  博报堂  吉卜力
                  原作:  柊 葵
                  企划;脚本;絵画: 宫崎骏
                  监督:近藤喜文
                  美术:黒田聪 ;井上直久
                  色彩设计/保田道世
                  制片人/铃木 敏夫
                  音乐:野见佑二
                  声音出演:本名阳子(月岛霞)高桥一生(天泽圣司)

  1995年,《On Your Mark》


                  音乐电视,片长: 6分40秒。
                  制作/ STUDIO GHIBLI
                  制片人 / 铃木敏夫
                  监督 / 宫崎骏
                  作画监督 / 安藤雅司
                  监督助手 / 有冨兴二
                  脚色 / 宫崎骏
                  原作 / 宫崎骏
                  撮影监督 / 奥井敦
                  撮影 / 薮田顺二 高桥わたる 古城环
                  音楽 /「On your mark」
                  作词 /飞鸟凉
                  作曲 / 飞鸟凉
                  编曲 / 泽近恭辅
                  歌 / CHAGE&ASKA
                  美术监督 / 武重洋二

  1997年,《幽灵公主》《もののけ姬》《Princess-Mononoke》


                  剧场,片长: 2小时13分。
                  制作:徳间书店 日本电视放送网 电通 吉卜力
           制作总指挥:得间康快
           原作.脚本.监督:宫崎 骏
           制片:铃木 敏夫
           音楽:久石 譲
           主题歌:米良美一
           作画监督:安藤雅司 高坂希太郎 近藤喜文
           配音:石田百合子、松田洋治、田中裕子、美轮明宏

  1999年,《我的邻居山田君》(又名《山田一家》)《ホーホケキョとなりの山田くん》《My Neighbors Yamadas》


           制作:徳间书店 吉卜力 日本电视放送网 博报堂 ディズニー
           原作:いしいひさいち
           脚本.监督:高畑 勲
           プロデューサー/铃木敏夫
           音乐主题歌:矢野顕子
           演出:田辺 修 百瀬义行
           作画监督:小西贤一
           美术:田中直哉 武重洋二
           色彩设计:保田道世  


    2000年,《Ghiblis》


  2000年,《千与千寻》(《千与千寻的神隐》《神隐少女》)《千と千寻の神隠し》《Spirited Away》


           剧场,片长:2小时5分
           制作:吉卜力工作室
           发行:东宝映画
           原作/脚本/监督:宫崎骏
           配音:荻野千寻 ----柊 榴美   
           白先生  -----入野自由  
           千寻的妈妈  -----泽口靖子  
           千寻的爸爸  ----=内藤刚志  
           汤婆婆  ------夏木麻里  
           锅炉爷爷  -----菅原文太  
           青蛙  -----我修院达也  
           小铃  ------玉井夕海  
           坊  ------神木隆之介  等
           音乐:久石让
           作画监督:安藤雅司
           美术监督:武重洋二

        2001,《旨茶》《Delicious Tea》


  2002年,《猫的报恩》《猫の恩返し》《The Cat Returns

                 剧场,片长:1小时15分
                 制作:徳间书店 日本电视放送网 迪斯尼 吉卜力 博报堂 三菱商事 东宝
                 原作:柊 葵(《侧耳倾听》的漫画原作)
                 脚本:吉田玲子
                 监督:森田宏幸
                 企画:宫崎骏
                 制片:高桥望
                 作画监督:井上 锐、尾崎孝和
                 美术监督:田中直哉
                 音乐:野见佑二
                 主题歌:《风になる》
                 作词.作曲.歌:つじぁやの过亚弥乃
                 编曲:根岸孝旨
                 弦&管编曲:山本拓夫


        2004,《哈尔的移动城堡》《ハウルの动く城》《Howl's Moving Castle》

                 剧场,片长:2小时
                 制作:高桥 望、井上 健
                 导演:宫崎 骏
                 编剧:吉田玲子
                 原著:Diana Wynne Jones(英国)《Howl''s Moving Castle》
                 日译:ダイアナ ウィン ジョーンズ(西村醇子訳)~『魔法使いハウルと火の悪魔』徳间书店
                 音乐:久石 譲
                 动作导演:铃木敏夫
                 作画监督:近藤胜也
                 平面发行:德间书屋


        2006,《地海战记》《ゲド戦记》《Tales from Earthsea》
                 导演:宫崎吾朗

        2008年,《悬崖上的金鱼姬》《崖の上のポニョ》《Gake no ue no ponyo


       P.S.主要资料来源于网上,我只进行了初步整理修订。希望大家能帮我一起完善这个编年表(纠正错误、补充信息、添加图片、改善格式、...),为画馆的宫迷们提供一个可靠、全面、方便的作品索引!

[ 本帖最后由 Alard1649 于 2008-6-1 20:19 编辑 ]
已有 1 人评分人气 收起 理由
daxian + 5 十分用心的啊 谢谢

总评分: 人气 + 5   查看全部评分

3

主题

7

好友

1414

积分

煤炭精

杜崎拓

Rank: 2Rank: 2

在线时间
157 小时
威望
0 点
财产
-70 个栗子果
人气
23 ℃
最后登录
2014-7-8
注册时间
2005-12-29
帖子
202
主题
3
精华
0
积分
1414
UID
1290
发表于 2008-5-31 22:37:27 |显示全部楼层
这么好的帖子,支持
回复

使用道具 举报

0

主题

1

好友

1008

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
342 小时
威望
0 点
财产
95 个栗子果
人气
235 ℃
最后登录
2012-12-29
注册时间
2008-5-28
帖子
161
主题
0
精华
0
积分
1008
UID
17825
发表于 2008-6-1 17:58:39 |显示全部楼层

说明一下

说明一下:这个编年表在画馆不是第一次出现了,但我想把它做成一个完整的资料索引,包括各种名称版本、制作人员、截图、与其他作品的关联等等,这样大家在查询和检索的时候可以以它为起点,效率会提高很多。

[ 本帖最后由 Alard1649 于 2008-6-1 18:00 编辑 ]
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

242

主题

4

好友

2158

积分

禁止访问

在线时间
37 小时
威望
0 点
财产
7678 个栗子果
人气
17 ℃
最后登录
2019-4-27
注册时间
2010-5-3
帖子
552
主题
242
精华
0
积分
2158
UID
36258
发表于 2010-5-8 12:37:09 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2024-3-29 18:08 , Processed in 0.116097 second(s), 10 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部