设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 6268|回复: 16

[资料] 终于找到啦!《达达拉妇女工作曲》(The Tatara Women Work Song)歌词!!!

[复制链接]

786

主题

1

好友

2817

积分

小龙猫

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

在线时间
237 小时
威望
0 点
财产
32063 个栗子果
人气
15 ℃
最后登录
2019-2-26
注册时间
2006-1-22
帖子
872
主题
786
精华
1
积分
2817
UID
1620
发表于 2008-2-17 02:31:14 |显示全部楼层
这首曲子是出现在宫崎骏电影《幽灵公主》
记得当初第一次听到这个曲子就感到扑面而来的民风异常清新;可惜无论是哪个版本的影片;都很难找到它的翻译.我几乎快放弃寻找了.没想到;我竟然还能找到它的原词和翻译.和大家分享下吧:)
12 The tatara women work song
    这是一曲有人声的齐唱曲。姑娘们劳作时正演唱这首歌曲。旋律并不复杂,低缓的旋律中反衬演唱者与领唱者饱满的精神,在简单的节奏中,姑娘们自豪的唱着。表现出姑娘们火热的斗志,坚韧不拔的毅力与不输于男人的决心。

日文版本1(应该是标准的)


晕~~~日语太难打了;能有人找下错误吗?我只能按上图打成酱紫了~~~
エボツ タタラうた
作詞・宮崎 駿
作編曲・久石譲
ひとつ ふたつは 赤子もふむが
みっつ よっつは 鬼も泣く 泣く
タタラおんなは こがねのなさけ
とけて流わクや 刃にかわる


日文版本2
一つ二つは赤子も踏むが
三つ四つは鬼も泣く泣く
蹈鞴女は黄金の情け
溶けて流れ矢に変わる

汉语翻译版本
一个两个 那是小孩也踩得动
三个四个 连鬼也会痛哭
正是我们女工那黄金般的情怀啊
把铁溶化,化为流矢

英语翻译版本(翻译:Ryoko Toyama)
One, Two, even babies can push
Three, Four, even an ogre would cry (*)
The golden love of a Tatara woman
Melts and flows, and changes into a blade.

(*) Tatara is a huge foot bellow. In MH, women push it to send air into the furnace to melt iron sands. The song is a "counting song" to get the timing to push the foot bellow (it’s pushed by several women). It’s physically strenuous work, therefore, "even an ogre would cry".

参考:http://www.geocities.com/Tokyo/Fuji/9270/tatara.html
P.S.斑竹大人;看在本菜鸟如此辛苦收集这个的份上;能奖励些栗子果吗?不会日语;上面的假名都是我一个一个用IME画出来的.没有功劳但有苦劳啊~~谢谢啦
好想下载个幽灵公主诞生物语看看~~~

[ 本帖最后由 BlueHope 于 2008-2-17 02:33 编辑 ]
已有 1 人评分经验 财产 魅力 收起 理由
桃夭 + 96 + 600 + 96 辛苦了

总评分: 经验 + 96  财产 + 600  魅力 + 96   查看全部评分

34

主题

186

好友

5万

积分

画馆副馆长

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
2251 小时
威望
21 点
财产
7401 个栗子果
人气
2630 ℃
最后登录
2018-12-14
注册时间
2007-7-26
帖子
15096
主题
34
精华
19
积分
55303
UID
10964

画馆音乐天才奖 画馆新人进步奖

发表于 2008-2-17 17:55:21 |显示全部楼层
真的很不容易啊!
大赞楼主!!!
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

48

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
1 小时
威望
0 点
财产
60 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2008-10-29
注册时间
2008-2-20
帖子
5
主题
0
精华
0
积分
48
UID
15986
发表于 2008-2-20 18:41:00 |显示全部楼层

歌词不错
喜欢这种感觉
齐心合力
o(∩_∩)o
坚强
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

520

积分

画馆翻译组

melodies of life

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

在线时间
52 小时
威望
0 点
财产
2740 个栗子果
人气
96 ℃
最后登录
2020-9-30
注册时间
2008-1-11
帖子
98
主题
0
精华
1
积分
520
UID
15256

画馆特别贡献奖

发表于 2008-3-3 18:36:08 |显示全部楼层
第一个歌词是对的,刚才听了一遍,没错的,后面的那个不对
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

38

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
1 小时
威望
0 点
财产
40 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2008-3-3
注册时间
2008-3-3
帖子
6
主题
0
精华
0
积分
38
UID
16192
发表于 2008-3-3 21:28:27 |显示全部楼层
是那段妇女在踩那个踏板时候的音乐么?
回复

使用道具 举报

34

主题

186

好友

5万

积分

画馆副馆长

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
2251 小时
威望
21 点
财产
7401 个栗子果
人气
2630 ℃
最后登录
2018-12-14
注册时间
2007-7-26
帖子
15096
主题
34
精华
19
积分
55303
UID
10964

画馆音乐天才奖 画馆新人进步奖

发表于 2008-3-3 21:42:54 |显示全部楼层

回复 #5 Lι丶公公° 的帖子

是滴 就是就是~
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

2447

积分

小龙猫

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

在线时间
226 小时
威望
0 点
财产
5487 个栗子果
人气
15 ℃
最后登录
2012-7-24
注册时间
2007-12-16
帖子
584
主题
0
精华
1
积分
2447
UID
14760
发表于 2008-3-4 01:25:31 |显示全部楼层
完全修正+罗马注音版..错了哪里自己看吧
エボシ タタラうた
作 詞·宮崎 駿
作編曲·久石 讓

ひとつ ふたつは 
hitotsu futatsuwa
赤子もふむが
akago mofumuga
みっつ よっつは 
mittsu yottsuwa
鬼も泣く 泣く
onimo naku naku
タタラおんなは 
tatara onnawa
こがねのなさけ
kogane no nasake
とけて流れりゃ 
tokete nagare rya
刃にかわる。
yaiba nikawaru


[ 本帖最后由 daxian 于 2008-10-3 09:23 编辑 ]
回复

使用道具 举报

无效楼层,该帖已经被删除

0

主题

0

好友

206

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
2 小时
威望
0 点
财产
195 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2008-3-15
注册时间
2008-1-25
帖子
30
主题
0
精华
0
积分
206
UID
15471
发表于 2008-3-15 15:20:34 |显示全部楼层
晕~好难听啊~~~~~~~~
旣使將唻芣湜営洣~泹湜,倁檤哯茬湜!!
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

14

积分

无面人

在线时间
1 小时
威望
0 点
财产
25 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2016-4-9
注册时间
2008-3-15
帖子
4
主题
0
精华
0
积分
14
UID
16366
发表于 2008-3-15 20:48:57 |显示全部楼层


呵呵,很喜欢~谢谢啊~LZ辛苦了
我的小龙猫啊~!
回复

使用道具 举报

59

主题

79

好友

7382

积分

萤火虫

请叫我卤蛋君╮(╯▽╰)╭

Rank: 5Rank: 5

在线时间
655 小时
威望
0 点
财产
70617 个栗子果
人气
416 ℃
最后登录
2016-7-5
注册时间
2007-2-22
帖子
2390
主题
59
精华
3
积分
7382
UID
8743
发表于 2008-3-22 18:40:38 |显示全部楼层
太好了!有歌词~`~
辛苦了~~~
回复

使用道具 举报

5

主题

50

好友

3159

积分

小龙猫

151

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

在线时间
258 小时
威望
0 点
财产
21851 个栗子果
人气
776 ℃
最后登录
2011-7-17
注册时间
2008-4-7
帖子
571
主题
5
精华
5
积分
3159
UID
16789
发表于 2008-4-23 12:38:10 |显示全部楼层
真是太谢谢谢谢。。。。。。了,一直在找呢
君と夏の终わり将来の梦 大きな希望忘れない   10年后の8月また出会えるのを信じて           
回复

使用道具 举报

16

主题

6

好友

6734

积分

萤火虫

被光守护的家族

Rank: 5Rank: 5

在线时间
1009 小时
威望
6 点
财产
881737 个栗子果
人气
375 ℃
最后登录
2018-10-12
注册时间
2008-3-31
帖子
1557
主题
16
精华
4
积分
6734
UID
16647
发表于 2008-4-24 17:14:14 |显示全部楼层
正在听,正好找到歌词啦,谢谢LZ!!
回复

使用道具 举报

13万

主题

122

好友

39万

积分

画馆元老

草莓·千寻株式会社社长

Rank: 20Rank: 20

在线时间
488 小时
威望
41 点
财产
4091243 个栗子果
人气
303 ℃
最后登录
2019-11-19
注册时间
2001-7-20
帖子
137079
主题
135808
精华
2
积分
392432
UID
63

画馆优秀版主奖

发表于 2008-6-2 17:54:16 |显示全部楼层
好东西,谢谢 lz和天使人鱼 打包了。。
在开始的早晨静寂的窗/一切归零之后渐渐充实/不再去追寻海的彼岸/ 耀眼的宝物一直就在这里/在我身上就可以发现
回复

使用道具 举报

0

主题

11

好友

2503

积分

小龙猫

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

在线时间
597 小时
威望
0 点
财产
66632 个栗子果
人气
576 ℃
最后登录
2012-6-22
注册时间
2007-5-12
帖子
338
主题
0
精华
13
积分
2503
UID
9923

大龙猫勋章

发表于 2008-6-3 22:54:07 |显示全部楼层
幽灵公主里这一段我很喜欢!
感觉到达达拉女性的坚韧和勇敢呐~
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

114

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
19 小时
威望
0 点
财产
285 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2008-8-6
注册时间
2008-6-9
帖子
17
主题
0
精华
0
积分
114
UID
18131
发表于 2008-6-9 22:27:34 |显示全部楼层
LZ太强了 向你致敬 这首歌偶找了好久 没想到这里有这么完整的 辛苦LZle
关爱自然 关爱自己
回复

使用道具 举报

34

主题

186

好友

5万

积分

画馆副馆长

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
2251 小时
威望
21 点
财产
7401 个栗子果
人气
2630 ℃
最后登录
2018-12-14
注册时间
2007-7-26
帖子
15096
主题
34
精华
19
积分
55303
UID
10964

画馆音乐天才奖 画馆新人进步奖

发表于 2008-10-3 10:19:28 |显示全部楼层
音乐馆 馆藏区 桃夭 2005-9-2 有这个帖子了:

幽灵公主《エボシ タタラうた Ebonshi Tatara之歌》

那里竟然一直无人问津呃
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2024-3-29 03:51 , Processed in 0.176212 second(s), 9 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部