《Arrietty's Song》　　主题曲为Cécile Corbel演唱 　　作词：Cécile Corbel （塞西尔·科贝尔） 　　歌词翻译：伊平容子 　　作曲：Simon、Cécile Corbel 　　歌词：

　　[00:12]I'm 14 years old. I am pretty

 

　　[00:18]元気な小さいレディー

 

　　[00:25]床下にずっと

 

　　[00:30]借りぐらししてたの

 

　　[00:38]时にはハッピー 时にはブルー谁かに会いたい

 

　　[00:47]风 髪に感じて 空を眺めたい

 

　　[00:53]あなたに花届

 

　　[00:59]むこうは别の世界 ほら蝶々が舞っている

 

　　[01:04]私を待っている

 

　　[01:10]そう変わることの无い

 

　　[01:15]私の小さい世界

 

　　[01:22]嫌いじゃないの

 

　　[01:25]でもあなたを もっともっと知りたくて

 

　　[01:34]喜びと悲しみはいつもおりまざっていく

 

　　[01:44]风 髪に感じて 空を眺めたい

 

　　[01;48]あなたに花届けたい

 

　　[01:54]むこうが别の世界 ほら蝶々が舞っている

 

　　[02:01]あなたを待っている

 

　　[02:28]太阳の下で 花に囲まれて

 

　　[02:34]あなたと日々过ごしたい

 

　　[02:38]この想いを胸に 新しい世界へ

 

　　[02:45]私らしく生きる

 

　　[00:12]I'm 14 years old. I am pretty

 

　　[00:18]I'm a teeny tiny girl, a little lady

 

　　[00:25]I live under the kitchen floor

 

　　[00:30]Right here, not so far from you

 

　　[00:38]Sometimes I feel happy Sometimes I feel blue

 

　　[00:43]In my dreams O I wish I could…

 

　　[00:47]Feel my hair blowing in the wind

 

　　[00:50]See the sky and the summer rain

 

　　[00:53]Pick a flower from the garden for you

 

　　[00:58]Beyond the lane there's another world

 

　　[01:01]Butterflies floating in the air

 

　　[01:04]But is there someone out there for me

 

　　[01:10]And so life goes on, day after day

 

　　[01:15]With knick-knacks on the floor, nooks and crannies

 

　　[01:22]I live in a tiny world But out there, someone waits for me.

 

　　[01:33]I wish I had someone to watch over me

 

　　[01:39]In my dreams O I wish I could…

 

　　[01:43]Feel my hair blowing in the wind

 

　　[01:46]See the sky and the summer rain

 

　　[01:49]Pick a flower from the garden for you

 

　　[01:54]Now I know there's another world

 

　　[01:57]Butterflies floating in the air

 

　　[02:00]There is someone out there for me

 

　　[02:27]In my my hair blowing in the wind

 

　　[02:30]See the sky and the summer rain

 

　　[02:35]Pick a flower from the garden for you

 

　　[02:37]Beyond the lane there's another world

 

　　[02:41]Butterflies floating in the air

 

　　[02:45]But is there someone out there for me?

 

 

 

 

英文版歌词中文翻译：

　　Arrietty's Song

　　《阿莉埃蒂之歌》

　　I'm 14 years old,I'm pretty.

　　我今年14岁，有点小可爱

　　I'm a teeny tiny girl, a little lady.

　　我是个小小的，十分娇小的小姑娘

　　I Live under the kitchen floor,

　　我住在厨房的地板下面

　　right here,not so far from you.

　　就在这里，与你不远

　　Some times I feel happy, some times I feel blue.

　　时而开心，时而忧郁

　　In my dreams..Oh!I wish I could

　　在睡梦中，噢~ 我梦想我可以。。。

　　Feel my hair blowing in the wind,

　　感受头发在风中飘动

　　see the sky in the summer rain.

　　欣赏夏日雨后的天空

　　Pick a flower from the garden for you.

　　在花园里为你摘下一朵小花

　　Beyond the lane,there's another world,

　　穿过小径，那里是另外一个世界

　　butterflies floating in air.

　　蝴蝶在空中飞舞

　　But is there someone out there for me..?

　　然而有人在那里等我吗？

　　And so life goes on,day after day,

　　岁月流逝，日复一日

　　with kick-knacks on the floor,nooks & crannies.

　　小摆设掉落在地板上、角落处、缝隙里

　　I live in a tiny world..

　　在这个小小的世界里

　　( live in a tiny world)

　　（小小的世界里）

　　But out there,someone waits for me.

　　就在那里，有某个人在等我

　　I wish I had someone to watch over me,

　　希望有人在关注着我

　　in my dreams~Oh! I wish I could.

　　在睡梦中，噢~ 我梦想我可以。。。

　　Feel my hair blowing in the wind,

　　感受头发在风中飘动

　　see the sky in the summer rain.

　　欣赏夏日雨后的天空

　　Pick a flower from the garden for you.

　　在花园里为你摘下一朵小花

　　Beyond the lane,there's another world,

　　现在我知道那里有另外一个世界

　　butterflies floating in air.

　　蝴蝶在空中飞舞

　　But is there someone out there for me..?

　　有某个人在那里等我

　　Feel my hair blowing in the wind,

　　感受头发在风中飘动

　　see the sky in the summer rain.

　　欣赏夏日雨后的天空

　　Pick a flower form the garden for you.

　　在花园里为你摘下一朵小花

　　Now I know there's another world.

　　现在我知道那里有另外一个世界

　　Butterflies floating in the air..

　　蝴蝶在空中飞舞

　　There is someone out there for me~

　　有某个人在那里等我~