设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 4561|回复: 26

吉卜力与日本民俗之狸猫的传说

[复制链接]

34

主题

2

好友

8005

积分

画馆副馆长

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
698 小时
威望
51 点
财产
6703 个栗子果
人气
293 ℃
最后登录
2017-9-9
注册时间
2005-7-21
帖子
1292
主题
34
精华
48
积分
8005
UID
50

画馆特别贡献奖

发表于 2007-7-22 13:57:31 |显示全部楼层
关于狸猫,最有名的故事恐怕是“狸猫换太子”了,但是,这里的狸猫和我们要说的狸猫并非同种。《百变狸猫》中的“狸”其实并不是“狸猫”而是“狸”,就是浣熊之类的动物。在中国台湾省出版时就被翻译成《欢喜碰碰狸》,因为据说当地人口中的“狸猫”指的是前一阵无辜受累背负骂名的“果子狸”。
高畑勋在制作这部电影时﹐曾探访多摩丘陵的狸保护运动,看到了失去了生存环境的狸不断死去的现实,调查了狸的生态,还调查了狸的传说,参考狸鬼的传说,在各种角度总结了狸和日本人们的关系。在这里我参考了《日本妖怪志》和其他一些日本民俗研究资料,为《百变狸猫》中的小淘气们来做个小传,以博大家一灿。因为不是专业人士,其中有什么“学术性”的错误希望大家指正,互相探讨娱乐一下啦。
狸本来是动物的一种,为什么会成为先民们口耳相传的妖怪呢?很可能是因为肚子饿了,趁着夜晚(因为它本来就是夜行性动物)摸黑到附近有人住的村庄或是农田里找食物吃。有时候人们发现农作物不知道被谁吃了,原本放在仓库里的谷物也不知怎地,居然不翼而飞,以为有贼侵入却找不到半点踪迹。又有人传言,在晚上会看到像小孩一样的妖怪进入屋内发出怪响,吓得紧闭门户,这些后来都被怀疑是狸这家伙搞的鬼!
从很久以前,狸一直给人们很容易亲近的印象,和住在山里的人相处得十分融洽。有些地方上,狸和狐一样,被日本人当作神明来拜,不过狸似乎比狐更受到欢迎,或许是因为它的类似黑眼圈的特征,十分讨喜的缘故。
因此,在许多的民间故事当中,狸扮演的角色总是幽默、风趣,而且有着临机应变的智慧,与狡猾善于欺骗的狐,确实有所不同,这也是两种动物在人们心中呈现不同印象上的差异。狸喜欢突然就钻到角落或缝隙去,躲起来不让人看见它,或是自己在那边挖着墓穴,颇具喜剧性的神秘感吧。
狸中的大王-四国地区的强势狸族
《百变狸猫》中的故事发生在四国的多摩山区(我有个同学现在就住在此地),这一代狸的传说颇为盛行,我们故事中的主角据说就是这些传说的q版
八百八狸
爱媛县松山传下来。据说从天智天皇的时代就一直住到现在,可说是相当强势的一支狸族,在幕府时代松山藩家中发生动乱的时候,还听说狸在其中露脸的传闻。
根据《日本妖怪志》一书所说,高畑勋导演指导这部作品的时候,就是受到八百八狸的启发。看样子这支狸族是颇具有“政治”头脑的,进可攻退可守,始终保持着王者风范。
《日本妖怪志》中还言到,日本饮食店门口常摆着一只带着斗笠的狸,以祈求生意兴隆;据说这只狸就是以八百八狸为雏形所制成。看来这又为“八百八狸”是《百变狸猫》中主角原型这一说法提供了证据,想想狸猫们开大会中场休息的场景吧,他们对食物的痴狂是多么令人敬仰啊,呵呵。

秃狸
赞歧(今香川县)一地,也有一只强悍的「秃狸」,几乎统治着四国全地,狐族想踏进一步都不可能,听起来满威风的。赞歧的狸老大,名叫团三郎狸,长着一颗相当大的头,是个狠角色,据说手下「狸」数众多,专为守护四国这块地盘而和狐军团对抗,从此把狐妖彻底从岛上赶走了,因此佐渡一地至今为止再也看不到狐的踪影。
也有版本将这两支狸族混同在一起的。不过秃狸这一族表现出的战斗性到是和《百变狸猫》开头的大战很吻合;而一开始狸猫们毁坏人类汽车的镜头,也多多少少表现出了些“狠”的特质。
百变
当然,关于狸最主要的传说还是集中在“变身”上。在传说中,狸猫变身或者是捣蛋,或者是报恩(和《聊斋》中那些善良的山精水怪花鸟仙什么的大约很相思),但最终总是会被人类识破,这就是最有趣的地方。
文福茶釜的故事
「文福」就是指热水在茶釜中煮沸时的声响;茶釜(即煮茶用的茶锅)有许多不同的版本,最常听到的说法是,在市场化身成茶锅的狸卖给了寺院里的和尚。当小和尚磨擦茶锅的底部时,准备要煮茶的时候,狸就发出了怨言「这样磨很痛哎,小和尚你就不会轻一点喔!」,当小和尚把水注入茶釜里,点了火正着烧开水的时候,又听见从茶釜里发出很微弱的声音「好热喔!我快被烧死了」突然狸出现了头、身体和四肢,夹着烧烫的尾巴逃之夭夭。
看样子狸们对锅碗瓢盆也是情有独钟,记得狸猫的变形课上,这也是必修的一节哟

狸和和尚智力抢答的故事
狸会化成和尚的模样,和其它寺内的和尚玩益智抢答的游戏,结果输得不甘愿,就用菜刀去刺对方,或是拿起火炉底下烧得滚烫的石头丢向对方,摆出一副不好惹的样子。大概是输不起吧 呵呵
奇怪的很,怎么狸这么爱和和尚打交道呢?难倒“秃狸”的传说是真的,难倒他们是如此的惺惺相惜~~

神行
狸还常常表现出一些行为,逗得大家哈哈大笑,例如自行点火,发出各种奇怪的声响,偷喝老百姓家里酿的酒,喝得醉醺醺,四脚朝天躺在庭院里呼呼大睡。
这方面传说很多,《日本妖怪志》中谈到了许多,其中颇有些趣味,也能看到《百变狸猫》中那些淘气鬼的身影,这里列举一些,博大家一灿。
行径特异的狸
豆狸
:在四国境内很多,它们有着奇怪的行径,喜欢在八个榻榻米宽的室内,将生殖器露出来让人看见,或者四肢趴在地板上装作奇怪的样子。下着小雨的夜晚,还会用把那个披在自己的肩上,然后去找酒和食物。
其实在百变狸猫的FAQ中就曾经提到,狸在这方面颇有些癖好(--)
坊主狸 阿波(德岛县)美马郡半田町有一座「坊主桥」(坊主即和尚之意)躲在附近草丛中的狸,喜欢把路过的人头发全都剃光,像和尚一样头上光秃秃的,真是奇怪的癖好,令当地的人颇为烦恼。
又一次和和尚有关,各位头发少的小心了。。。
吊蚊帐狸    阿波(德岛县)美马郡三岛村。半夜三更的时候,路旁突然吊着蚊帐,怎么拨也拨不掉,既不能前进,也不能返回原来的地方,必须心情平静下来,用下腹部的力量,笔直往前冲,据说最多会通过三十六匹蚊帐。类似的情形还有所谓的「路冲狸」就是故意来捣蛋,挡在路中央不让你通过。
中国传说中也有“鬼打墙”一说,只不过,那些传说中恶作剧的不是“生物”罢了...
撒砂狸    躲在很少人经过的山路旁,喜欢朝路人撒砂子的狸。
首吊狸 阿波(德岛县)三好郡有一种狸,喜欢在夜间的树上活动,身手十分矫健,倒吊着探头探脑的,常把路过的行人吓坏了,以为是幽灵出现了。
爱出怪声的狸
狸歌仙   
十七至十八世纪,日向(宫崎县)高千穗这个地方的俳谐师「鲁山」幻化成豆狸,经常会吟诵一些附庸风雅的俳句,谓之狸歌仙。
狸囃子    深夜,不晓得从哪儿传来太鼓的声音,这是狸的拿手绝活,就是敲打自己的腹部发出声响,又叫做狸的腹鼓。列为东京番町七大不可思议现象之一。古时候,京都有很会弹琴的隐者,传说经常在有月亮的晚上和狸的腹鼓合奏,乐音相当美妙。也有人说狸之所以打腹鼓是一种雌雄交尾前的习惯动作,算是求偶的行为之一.
还记得《百变狸猫》中吃饱了的狸猫们拍肚皮的镜头么?
小豆洗    在广岛和香川,常有人在河川附近听见有人洗豆子的声音,传说是狸的作为。但也有其他传说,在乡下有位怪婆婆,有人叫她「洗红豆婆婆」、「筛红豆婆婆」、「磨红豆婆婆」、或是「磨米婆婆」,依据地方的不同,有不同的称呼。不过,有个共同点就是你会在河边,听见刷拉刷拉清洗红豆的声音。基本上呢,你看不见她的长相,只听得见她的声音,有人见过她,从背影看上去长得像老婆婆,这种说法一直流传至今。她不会出来害人但有人曾经为了确认她的长相,不小心掉到河里去。
我个人倒是比较倾向后一种说法,因为狸似乎没有那么勤奋呀。
百鬼夜行图卷中也有小豆洗的画像。

手头没有碟子不好找图片,欢迎大家对号入座啊~~~~

[ 本帖最后由 icytear 于 2007-7-22 14:06 编辑 ]

224

主题

27

好友

1万

积分

平城狸

San's Mask

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
702 小时
威望
14 点
财产
123226 个栗子果
人气
233 ℃
最后登录
2019-1-25
注册时间
2005-12-4
帖子
3932
主题
224
精华
6
积分
12291
UID
1022

画馆积极会员奖

发表于 2007-7-22 14:37:41 |显示全部楼层
呵呵,这些传说中狸真喜欢和人搞恶作剧

再看动画,觉得高老刻画的真是入木三分
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

3073

主题

150

好友

2万

积分

禁止发言

坐等封号

在线时间
3118 小时
威望
33 点
财产
102193 个栗子果
人气
1304 ℃
最后登录
2019-7-23
注册时间
2005-8-19
帖子
8169
主题
3073
精华
10
积分
29950
UID
304

画馆优秀版主奖

发表于 2007-7-22 14:48:45 |显示全部楼层
《百变狸猫》是高畑勋作品中民族文化色彩比较浓厚的一部,也是我个人评价最高的一部。
突然想到的:
如果把这部作品的主题定为“环保”,是否确切?
宫老的“环保”之名,是不是从高畑勋那里张冠李戴过来的?
签名被屏蔽
回复

使用道具 举报

93

主题

203

好友

3万

积分

画馆馆长

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

在线时间
4880 小时
威望
51 点
财产
847490536 个栗子果
人气
1831 ℃
最后登录
2019-7-30
注册时间
1993-5-5
帖子
11584
主题
93
精华
21
积分
39173
UID
1838

画馆特别贡献奖 画馆优秀版主奖

发表于 2007-7-22 20:34:57 |显示全部楼层
百变狸猫非常喜欢,里面有趣的东西很多,呵呵


[吉卜力动画FAQ] [原创][翻译]--《平城狸合战》常见问题及解答(FAQ)
回复

使用道具 举报

4439

主题

58

好友

2万

积分

画馆元老

黄泉引路人

Rank: 20Rank: 20

在线时间
452 小时
威望
53 点
财产
141263 个栗子果
人气
384 ℃
最后登录
2019-8-11
注册时间
2005-7-21
帖子
7045
主题
4439
精华
6
积分
21738
UID
8

画馆特别贡献奖 2008年画馆特别贡献奖

发表于 2007-7-23 22:23:12 |显示全部楼层
狸与和尚 呵呵 电影里那个老和尚不就是狸么 大概因为他们都住在深山里吧 和尚可能喂养着狸呢
这些传说里 狸也是可爱的动物
ps:记得《犬夜叉》里面也有一只狸

金钱和欲望,所有这一切会走向崩溃,绿色的杂草将接管世界。
回复

使用道具 举报

224

主题

27

好友

1万

积分

平城狸

San's Mask

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
702 小时
威望
14 点
财产
123226 个栗子果
人气
233 ℃
最后登录
2019-1-25
注册时间
2005-12-4
帖子
3932
主题
224
精华
6
积分
12291
UID
1022

画馆积极会员奖

发表于 2007-7-23 23:03:00 |显示全部楼层
刚刚找了找,关于狸猫的百变,补充一下

狸猫会使用幻术把自己变成人的模样,但化成人形的狸猫只会说一句话,而且穿的和服是条纹花样的,在晚上十分醒目,一看就知道了。另外狸猫还能附在人身上,被狸猫附身的人会拼命乱吃,吃的肚子鼓鼓的,最后身体逐渐衰弱就呜呼哀哉了。但是只要请祈祷师帮忙驱除掉就没事了。

而且狸猫还有一招特技,就是把树叶变成钱什么的来骗人。(OTZ,这是不错的法术)
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

3073

主题

150

好友

2万

积分

禁止发言

坐等封号

在线时间
3118 小时
威望
33 点
财产
102193 个栗子果
人气
1304 ℃
最后登录
2019-7-23
注册时间
2005-8-19
帖子
8169
主题
3073
精华
10
积分
29950
UID
304

画馆优秀版主奖

发表于 2007-7-24 12:55:59 |显示全部楼层
原帖由 无处可淘 于 2007-7-23 22:23 发表

ps:记得《犬夜叉》里面也有一只狸

七宝:我是狐狸!
看来日语里面这两种动物确实很难混淆啊
签名被屏蔽
回复

使用道具 举报

0

主题

26

好友

9595

积分

亚克路

Rank: 6Rank: 6Rank: 6

在线时间
383 小时
威望
0 点
财产
1923 个栗子果
人气
105 ℃
最后登录
2019-6-22
注册时间
2006-7-2
帖子
4373
主题
0
精华
8
积分
9595
UID
4496

画馆优秀会员奖

发表于 2007-7-24 13:19:22 |显示全部楼层
传说狸猫变成的人都是男的很帅、女的很漂亮呢..

ps:犬夜叉那个说的应该不是七宝..是那个什么阿八?就是经常跟着弥勒法师那只狸猫.
回复

使用道具 举报

4439

主题

58

好友

2万

积分

画馆元老

黄泉引路人

Rank: 20Rank: 20

在线时间
452 小时
威望
53 点
财产
141263 个栗子果
人气
384 ℃
最后登录
2019-8-11
注册时间
2005-7-21
帖子
7045
主题
4439
精华
6
积分
21738
UID
8

画馆特别贡献奖 2008年画馆特别贡献奖

发表于 2007-7-26 09:50:27 |显示全部楼层
原帖由 Yukiymm 于 2007-7-24 13:19 发表
传说狸猫变成的人都是男的很帅、女的很漂亮呢..

ps:犬夜叉那个说的应该不是七宝..是那个什么阿八?就是经常跟着弥勒法师那只狸猫.

恩 我说的就是这个

金钱和欲望,所有这一切会走向崩溃,绿色的杂草将接管世界。
回复

使用道具 举报

1

主题

42

好友

3573

积分

画馆新闻编辑

全真教主

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

在线时间
205 小时
威望
0 点
财产
6996 个栗子果
人气
63 ℃
最后登录
2018-12-31
注册时间
2005-8-30
帖子
833
主题
1
精华
12
积分
3573
UID
386

画馆积极会员奖

发表于 2007-8-2 13:19:58 |显示全部楼层
我想在玩魔兽的时候把对方英雄变成狸猫。。。
画馆8岁了,我已不再是那个夏天看宫崎骏动画的少年。
回复

使用道具 举报

224

主题

27

好友

1万

积分

平城狸

San's Mask

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
702 小时
威望
14 点
财产
123226 个栗子果
人气
233 ℃
最后登录
2019-1-25
注册时间
2005-12-4
帖子
3932
主题
224
精华
6
积分
12291
UID
1022

画馆积极会员奖

发表于 2007-8-2 13:49:56 |显示全部楼层
原帖由 吴全真 于 2007-8-2 13:19 发表
我想在玩魔兽的时候把对方英雄变成狸猫。。。

那依据上文,那只狸猫又可以变成那个英雄= =
回复

使用道具 举报

2

主题

3

好友

1万

积分

平城狸

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
892 小时
威望
2 点
财产
12388 个栗子果
人气
91 ℃
最后登录
2019-8-23
注册时间
2005-9-23
帖子
4436
主题
2
精华
41
积分
13579
UID
548

画馆积极会员奖

发表于 2007-8-2 19:25:35 |显示全部楼层
弥勒法师...叫我吗?不过我没狸猫那么神奇...
回复

使用道具 举报

0

主题

26

好友

9595

积分

亚克路

Rank: 6Rank: 6Rank: 6

在线时间
383 小时
威望
0 点
财产
1923 个栗子果
人气
105 ℃
最后登录
2019-6-22
注册时间
2006-7-2
帖子
4373
主题
0
精华
8
积分
9595
UID
4496

画馆优秀会员奖

发表于 2007-8-2 19:42:37 |显示全部楼层
原帖由 烟蒂 于 2007-8-2 19:25 发表
弥勒法师...叫我吗?不过我没狸猫那么神奇...


寒..你咋变成弥勒法师了..他很色耶..
ps:弥勒不是狸猫..狸猫叫阿八..只是跟着弥勒罢了..
回复

使用道具 举报

2

主题

3

好友

1万

积分

平城狸

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
892 小时
威望
2 点
财产
12388 个栗子果
人气
91 ℃
最后登录
2019-8-23
注册时间
2005-9-23
帖子
4436
主题
2
精华
41
积分
13579
UID
548

画馆积极会员奖

发表于 2007-8-2 19:59:03 |显示全部楼层
寒4...我自然知道弥勒不是狸猫...

但是弥勒很厉害啊...而且很有女人缘...GOOD
回复

使用道具 举报

4439

主题

58

好友

2万

积分

画馆元老

黄泉引路人

Rank: 20Rank: 20

在线时间
452 小时
威望
53 点
财产
141263 个栗子果
人气
384 ℃
最后登录
2019-8-11
注册时间
2005-7-21
帖子
7045
主题
4439
精华
6
积分
21738
UID
8

画馆特别贡献奖 2008年画馆特别贡献奖

发表于 2007-8-2 20:08:57 |显示全部楼层
原帖由 烟蒂 于 2007-8-2 19:59 发表
寒4...我自然知道弥勒不是狸猫...

但是弥勒很厉害啊...而且很有女人缘...GOOD

他不是有女人缘
只是见到女人就问人家要不要和自己结婚

金钱和欲望,所有这一切会走向崩溃,绿色的杂草将接管世界。
回复

使用道具 举报

2

主题

3

好友

1万

积分

平城狸

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
892 小时
威望
2 点
财产
12388 个栗子果
人气
91 ℃
最后登录
2019-8-23
注册时间
2005-9-23
帖子
4436
主题
2
精华
41
积分
13579
UID
548

画馆积极会员奖

发表于 2007-8-2 20:33:09 |显示全部楼层
呃...说白其实是想生个孩子...当然有个老婆更好
回复

使用道具 举报

无效楼层,该帖已经被删除

0

主题

2

好友

327

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
46 小时
威望
0 点
财产
113125 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2008-7-18
注册时间
2007-7-25
帖子
144
主题
0
精华
0
积分
327
UID
10955
发表于 2007-8-10 19:00:47 |显示全部楼层
我也喜欢《百变狸猫》里的那首歌呀!!
不过我更喜欢天空之城的.
回复

使用道具 举报

无效楼层,该帖已经被删除
vista 该用户已被删除
发表于 2007-8-14 15:56:53 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

2

主题

57

好友

3125

积分

禁止发言

在线时间
453 小时
威望
0 点
财产
60387 个栗子果
人气
27 ℃
最后登录
2019-5-4
注册时间
2007-4-24
帖子
780
主题
2
精华
0
积分
3125
UID
9649
发表于 2007-10-11 13:06:00 |显示全部楼层
《犬夜叉》里的那个阿八就变成弥勒的样子去骗吃骗喝!
原来是狸猫百变呀!
签名被屏蔽
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

2

主题

57

好友

3125

积分

禁止发言

在线时间
453 小时
威望
0 点
财产
60387 个栗子果
人气
27 ℃
最后登录
2019-5-4
注册时间
2007-4-24
帖子
780
主题
2
精华
0
积分
3125
UID
9649
发表于 2007-10-11 13:11:48 |显示全部楼层
《犬夜叉》里的那个阿八就变成弥勒的样子去骗吃骗喝!
原来是狸猫百变呀!
签名被屏蔽
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

12

主题

38

好友

1050

积分

禁止发言

森林人

在线时间
43 小时
威望
0 点
财产
2011 个栗子果
人气
22 ℃
最后登录
2019-5-5
注册时间
2008-5-1
帖子
148
主题
12
精华
0
积分
1050
UID
17262
发表于 2008-5-17 22:12:29 |显示全部楼层
很有意思的动物啊,不知道除了聊斋志异,西游记,我们什么时候能秀一秀自己的文化瑰宝啊……
签名被屏蔽
回复

使用道具 举报

34

主题

186

好友

5万

积分

画馆副馆长

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
2251 小时
威望
21 点
财产
7401 个栗子果
人气
2630 ℃
最后登录
2018-12-14
注册时间
2007-7-26
帖子
15096
主题
34
精华
19
积分
55331
UID
10964

画馆音乐天才奖 画馆新人进步奖

发表于 2008-5-18 10:52:40 |显示全部楼层
笑着看完的一个帖子
可爱的狸猫~
回复

使用道具 举报

4439

主题

58

好友

2万

积分

画馆元老

黄泉引路人

Rank: 20Rank: 20

在线时间
452 小时
威望
53 点
财产
141263 个栗子果
人气
384 ℃
最后登录
2019-8-11
注册时间
2005-7-21
帖子
7045
主题
4439
精华
6
积分
21738
UID
8

画馆特别贡献奖 2008年画馆特别贡献奖

发表于 2009-2-9 16:14:42 |显示全部楼层
额  我就记得有这么一贴 挖起来

金钱和欲望,所有这一切会走向崩溃,绿色的杂草将接管世界。
回复

使用道具 举报

107

主题

36

好友

1万

积分

画馆副馆长

二馬力&畑研究所研究员

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
3033 小时
威望
12 点
财产
171584 个栗子果
人气
2109 ℃
最后登录
2019-7-19
注册时间
2008-7-26
帖子
3306
主题
107
精华
14
积分
14801
UID
19323

阿丽埃蒂绘画大赛荣誉勋章

发表于 2009-2-9 16:20:59 |显示全部楼层
本帖最后由 亚壬 于 2009-2-9 16:22 编辑

这篇文里的很多表述其实是错的.因为以前在整理资料时见过这篇文章~~~~
没有挖上来的必要~~~
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

0

主题

0

好友

22

积分

禁止发言

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
165 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2012-5-18
注册时间
2012-4-28
帖子
10
主题
0
精华
0
积分
22
UID
50143
发表于 2012-5-18 16:08:53 |显示全部楼层
签名被屏蔽
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2020-4-10 20:55 , Processed in 0.126953 second(s), 15 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部