设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 3053|回复: 9

[分享] 七月有关吉卜力新作的日本电视节目

[复制链接]

18

主题

39

好友

4630

积分

稻草人

Rank: 4

在线时间
1656 小时
威望
0 点
财产
1709 个栗子果
人气
269 ℃
最后登录
2012-11-25
注册时间
2008-1-15
帖子
1092
主题
18
精华
1
积分
4630
UID
15303
发表于 2010-7-8 02:30:35 |显示全部楼层
本帖最后由 涛声 于 2010-7-8 02:32 编辑

资料来源http://www.ghibli.jp/10info/006251.html
自己试着翻一下,大家将就看看吧- -

「借りぐらしのアリエッティ」の公開に向けて、たくさんの特番や特集が放送されます。
その中から、7月中に日本テレビ系列で放送されるものをご紹介します。
在《借东西的地下小人》公开之际,会播出很多特别节目,下面介绍其中7月中旬日本电视放送的一些节目。

【特別番組】
7月10日(土) 10:30-11:25
「借りぐらしのアリエッティ」公開記念特別番組「ジブリ作品の源流を探る旅」
《借东西的地下小人》公开纪念特别节目《吉卜力作品源头探寻之旅》-->我感觉这个很有货

7月13日(火) 00:29-00:39
スタジオジブリ最新作カウントダウン「借りぐらしのアリエッティ」に秘められた謎(1)
吉卜力工作室最新作倒计时《借东西的地下小人》隐藏的秘密(1)-->下面是一系列的第2、3、4部分,感觉和波妞的诞生物语是一个类型的,希望到时候有有爱人士在share上分流
7月14日(水) 00:29-00:39
スタジオジブリ最新作カウントダウン「借りぐらしのアリエッティ」に秘められた謎(2)

7月15日(木) 00:29-00:39
スタジオジブリ最新作カウントダウン「借りぐらしのアリエッティ」に秘められた謎(3)

7月16日(金) 00:38-00:48
スタジオジブリ最新作カウントダウン「借りぐらしのアリエッティ」に秘められた謎(4)

7月17日(土) 14:30-15:25
「借りぐらしのアリエッティ×種田陽平展」特別番組
 ~ここに来ればアリエッティになれる!!~
《借东西的地下小人×种田阳平展》特别节目~来这里的是艾利耶蒂!!~-->人物译名貌似不对,不管了= =这个节目估计是画师的画展,懒得查资料了,有爱人士自行补全吧- -

7月24日(土) 16:00-17:00
NEWS ZEROスピンオフ企画「借りぐらしのアリエッティ」を作った職人たち特別番組
这个貌似是新作制作组的特别节目

后面的节目与新作无关,懒得翻了- -
【特集】
7月9日(金) 21:00-23:19
金曜ロードショー「耳をすませば」内で告知あり

7月12日(月)~7月16日(金) (月~木 22:54-23:58、土 00:38-01:38)
NEWS ZERO「エンタメ」コーナー内にて

7月16日(金) 21:00-23:24
金曜ロードショー「ハウルの動く城」内で告知あり

7月23日(金) 21:00-22:54
金曜ロードショー「となりのトトロ」内で告知あり


※そのほか、金曜深夜に放送中の「シネマガ」でも特集されますので、ご注目下さい。

107

主题

36

好友

1万

积分

画馆副馆长

二馬力&畑研究所研究员

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
3033 小时
威望
12 点
财产
171584 个栗子果
人气
2109 ℃
最后登录
2019-7-19
注册时间
2008-7-26
帖子
3306
主题
107
精华
14
积分
14801
UID
19323

阿丽埃蒂绘画大赛荣誉勋章

发表于 2010-7-15 20:05:35 |显示全部楼层
谢谢新闻投递
不过这个太high了
对新闻组有点困难呢

吉卜力作品源头之旅似乎有版权限制,在网上找不到
阿丽埃蒂的秘密量非常大,而且内容恐怕要让你失望了,
截个图:


之后那两个还没开播
不好说

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入画馆

已有 1 人评分人气 收起 理由
Karon + 3 这个是youtube还是niconico?

总评分: 人气 + 3   查看全部评分

回复

使用道具 举报

107

主题

36

好友

1万

积分

画馆副馆长

二馬力&畑研究所研究员

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
3033 小时
威望
12 点
财产
171584 个栗子果
人气
2109 ℃
最后登录
2019-7-19
注册时间
2008-7-26
帖子
3306
主题
107
精华
14
积分
14801
UID
19323

阿丽埃蒂绘画大赛荣誉勋章

发表于 2010-7-15 20:20:56 |显示全部楼层
6月27日 星期日
本来星期日是应该休息的,但从早晨很早开始,电视台的工作人员就集合了,接二连三地把器材运进BAR里。
今天用了一整天。NTV在《借东西的阿丽埃蒂》即将公映之际倒计时的(试行)的特别录像。
我一直都是随意地穿行游走于社内,因为应这次特别出演的需要,洗了澡。处于软禁状态的牛子。
下载 (16.85 KB)
2010-7-15 12:07


「 鯱也一起出去吧!这样地喵着」

轮到我出场的当会儿,对BAR里陌生的环境突然十分紧张,有点儿发抖的牛子。
本应是精神高度紧张的一天,但是出场的时候充分发挥了女演员的潜质,录影后竟还得到掌声。
不仅仅是牛子,连西冈广告部长也连续出演4天节目,解说阿丽埃蒂的秘密。部长还因为紧张被共同出演的キャイ~ン组合的两个人作弄了。
7月12到14日0:29开始的节目,部长一点不把“没有人在看”放在眼里。(※7月15日未时 0:38)
要是允许的话,一定要请紧张的牛子和部长再确认一下。(请负责牛子的小林馆长秘书也注意一下)
下载 (32.31 KB)
2010-7-15 12:07


「因紧张很安静的牛子」
下载 (27.64 KB)
2010-7-15 12:07


「因紧张正在预演的部长」
回复

使用道具 举报

36

主题

45

好友

9513

积分

亚克路

A Nello

Rank: 6Rank: 6Rank: 6

在线时间
582 小时
威望
0 点
财产
18601 个栗子果
人气
1030 ℃
最后登录
2017-6-12
注册时间
2009-6-17
帖子
2190
主题
36
精华
8
积分
9513
UID
29974
发表于 2010-7-30 06:49:40 |显示全部楼层
本帖最后由 Miyazake-hime 于 2010-7-30 09:59 编辑

呵呵,楼上二人总喜欢跳二人转呀~
感谢涛声的翻译,会日语还真是很方便,近期也打算整理有关吉卜力的TV CM的资料。在你的帖中总能有新发现
童年不是为了长大成人而存在的,它是为了童年本身、为了体会做孩子时才能体验的事物而存在的。(宫崎骏)
回复

使用道具 举报

18

主题

39

好友

4630

积分

稻草人

Rank: 4

在线时间
1656 小时
威望
0 点
财产
1709 个栗子果
人气
269 ℃
最后登录
2012-11-25
注册时间
2008-1-15
帖子
1092
主题
18
精华
1
积分
4630
UID
15303
发表于 2010-7-30 09:15:07 |显示全部楼层
回复 4# Miyazake-hime
日语只能看懂一些简单的句子,否则本人绝对愿意参与到翻译宫老的漫画《沙漠之民》等工作中去
回复

使用道具 举报

36

主题

45

好友

9513

积分

亚克路

A Nello

Rank: 6Rank: 6Rank: 6

在线时间
582 小时
威望
0 点
财产
18601 个栗子果
人气
1030 ℃
最后登录
2017-6-12
注册时间
2009-6-17
帖子
2190
主题
36
精华
8
积分
9513
UID
29974
发表于 2010-7-30 09:57:14 |显示全部楼层
呵呵,一起加油吧。不过《沙漠之民》的素材很难找呀
童年不是为了长大成人而存在的,它是为了童年本身、为了体会做孩子时才能体验的事物而存在的。(宫崎骏)
回复

使用道具 举报

107

主题

36

好友

1万

积分

画馆副馆长

二馬力&畑研究所研究员

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
3033 小时
威望
12 点
财产
171584 个栗子果
人气
2109 ℃
最后登录
2019-7-19
注册时间
2008-7-26
帖子
3306
主题
107
精华
14
积分
14801
UID
19323

阿丽埃蒂绘画大赛荣誉勋章

发表于 2010-7-30 10:02:06 |显示全部楼层
回复 5# 涛声
看你郁闷我也郁闷了~~
送张好图给你~~

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入画馆

回复

使用道具 举报

18

主题

39

好友

4630

积分

稻草人

Rank: 4

在线时间
1656 小时
威望
0 点
财产
1709 个栗子果
人气
269 ℃
最后登录
2012-11-25
注册时间
2008-1-15
帖子
1092
主题
18
精华
1
积分
4630
UID
15303
发表于 2010-7-30 10:09:40 |显示全部楼层
回复 7# 亚壬
呃,已经有人着手做这个了么……
不过我还是希望自己能够学会日语~
回复

使用道具 举报

18

主题

39

好友

4630

积分

稻草人

Rank: 4

在线时间
1656 小时
威望
0 点
财产
1709 个栗子果
人气
269 ℃
最后登录
2012-11-25
注册时间
2008-1-15
帖子
1092
主题
18
精华
1
积分
4630
UID
15303
发表于 2010-8-2 00:44:26 |显示全部楼层
回复 7# 亚壬
我看了看这个翻译还有需要几个纠正的地方呢,第一句话的游牧民族是キッタール,中间的tu是个促音,所以应当翻成奇塔鲁(这个应该是虚构的吧,在日文网站上没找到实际存在此民族的资料),牧羊人的儿子铁幕名字前后翻译不一致这就是个小问题了,图4也漏翻了一句话,可能是翻译工作刚开始吧。如果真的有翻译计划的话,虽然我不会翻译,但我觉得自己可以纠正些错误吧,请务必让我尽一份绵薄之力~
回复

使用道具 举报

36

主题

45

好友

9513

积分

亚克路

A Nello

Rank: 6Rank: 6Rank: 6

在线时间
582 小时
威望
0 点
财产
18601 个栗子果
人气
1030 ℃
最后登录
2017-6-12
注册时间
2009-6-17
帖子
2190
主题
36
精华
8
积分
9513
UID
29974
发表于 2010-9-9 14:26:31 |显示全部楼层
加油呀,伟大的推广者和翻译者们~
童年不是为了长大成人而存在的,它是为了童年本身、为了体会做孩子时才能体验的事物而存在的。(宫崎骏)
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2020-1-27 08:43 , Processed in 0.119174 second(s), 7 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部