[原创][翻译]高畑勳给近藤喜文的悼词

tower2 发表于 2007-1-26 09:40:06

高畑勳给近藤喜文的悼词
翻译：潋然
原文地址：<a href="http://www.nausicaa.net/miyazaki/kondo/eulogy-takahata.html" target="_blank" >http://www.nausicaa.net/miyazaki/kondo/eulogy-takahata.html</A> 





所有翻译均为动画爱好者交流所用
版权归原作者及所属媒体所有
翻译部分未经允许，请勿转载.
近藤喜<st1:PersonName w:st="on" ProductID="文">文</st1:PersonName>先生，你的离去是如此的突然，使我根本无法接受这样的不公。我们至今还没有接受这一事实。当我看到你的办公桌，Kon-Chan，我觉得你只是恰好离开，而明天就会同往常一样坐在那里。 


然而，你是真的离我们远去，再也不会回来了。所以我们必须来悼念你。 


近藤喜<st1:PersonName w:st="on" ProductID="文">文</st1:PersonName>先生，你拥有杰出的天赋。你是一名伟大的动画绘制者、角色设定者及监督，留下了许多了不起的成就，正如你在《侧耳倾听》和广告《天空色的种子》中受到过高度赞扬的指导工作。 


Kon-Chan，《Hyokkori Houtanjima》的葫芦孤岛漂流记之歌中有一句“如果今天不行，我们就明天再做”，而你过去总是把它记成更积极的“即使今天不行，我们仍然拥有明天”。我在《回忆点点滴滴》中引用了它。你总是希望自己能变得更为积极，并且总是站在社会公正的一边。 


在工作室，作为一个资深的成员，你才刚刚开始承担起领导所有成员的职位。 


这里有许多人都深深地钦佩你的人格及才智，更有许多年轻人被你的作品所激励而选择了这一行作为他们的职业。而你也仅仅只有47岁。这不应该是你离去的年纪。无论是你的生活还是工作中你都还有许多想做或需要做的事，为什么结果会变成这个样子呢？我们每个人都怀着难以抑制的痛苦和悲伤，但你自己才是最应该感到悲痛和惋惜的那一个人。 


让我从个人的角度，向你诉说我会如此悲伤的原因吧。自私地说，直到上个月的26日（注：<st1:chsdate w:st="on" Year="1997" Month="12" Day="26" IsROCDate="False" IsLunarDate="False">1997年12月26日</st1:chsdate>）噩耗传到我耳中时，所有的回忆才一起涌上心头。我曾经是那么地依赖你，你又曾经帮助过我那么多。如果不是你伟大的天赋、巨大的努力和辛勤的工作，以及如果你在此之前没有决定和我一起工作，那也就永远不会有《萤火虫之墓》和《回忆点点滴滴》的存在了。 


Kon-Chan，早在你为《熊猫熊猫：雨天杂耍》制作镜头时，我就注意到了你。洪水过后的早晨，人们在屋顶共进早餐。做出如此无拘无束、活泼而明亮的镜头的你，当时只有22岁。在很短的时间里你做的越来越好，而在你为《未来少年柯南》做出了大量贡献后，我邀请你作为角色设定及动画制作监督与我共事。而那是你28岁时的事情了。 


我们曾经一起去爱德华王子岛为《绿色屋顶之家的安妮》寻找外景地。这些天来很多关于那个小岛的图集大量出版，但是里面一张关于树精泉的都没有。是的，就是我们用自己的手舀出泉水，又在泉边相视而笑的地方，那是什么时候的事情了？你来我家和我一起做不计其数的角色设定差错试验，我们放弃了那个完全体现了你对安妮的喜爱的甜美女孩形象，而最后确定了一个大眼睛、苗条得近乎骨瘦如柴的安妮。但随着故事的开展，瘦小的安妮逐渐长成了一名惊艳、迷人、风度翩翩的美貌女子，正如原著里所写的那样。这也非常符合你不落俗套的性格，Kon-Chan。你的主人公们——比如安妮以及《萤火虫之墓》中的节子——深深地影响了后来的人物形象。我猜对此你一定非常自豪，虽然你从来没有提起过任何事。 


饱含深情的画面，饱含深情的动作，而能画出这样的画的人——对我来说Kon-Chan就是这么一个人。每一次我向新的任务发起挑战时，我总是相信并依赖于你的天赋，把你推入长而艰辛的旅程，自私地相信这同时也会是你施展才能的机会，并且最终你能从这样的工作中得到快乐和荣耀。每当我想起如此艰难的工作有可能会缩短你的生命时，我真的不知如何是好。 


当你年轻的时候，Kon-Chan，你是那么瘦。你不太说话，吃的不多，也非常冷静。但你的动画是如此充满活力与生机。你一直为病痛所折磨，但这些天你看上去好了许多。虽然你还是那么冷静，但你说得比从前更多，也更耐心地听他人说话。在工作上你开始寻找新的方式，并且已经开始走上新的道路。 


你如此热爱工作，甚至在手术之后，你还一直挂念着你的工作，直到离开。当我想起你留下的遗憾时，我甚至找不到一句可以安慰你的话， 


Kon-Chan，我真诚地感激你伟大的工作。我确信你的作品会永远活下去，影响着人们，并且为人所爱戴。 


<st1:chsdate w:st="on" Year="1998" Month="1" Day="23" IsROCDate="False" IsLunarDate="False">1998年1月23日</st1:chsdate>


高畑勳
. 



[此贴子已经被桃夭于2007-1-27 23:22:42编辑过]

胖布头 发表于 2007-1-26 20:49:07

伤感..............
放一首<风中残烛>........
 
http://218.247.197.103/talenty-e-talking/learning/learning-music/03%20Candle%20in%20the%20Wind.mp3
Elton John - Candle In The Wind Goodbye Norma Jean; Though I never knew you at all. You had the grace to hold yourself While those around you crawled. They crawled out of the woodwork, And they whispered into your brain. They set you on the treadmill, And they made you change your name. And it seems to me you lived your life like a candle in the wind: Never knowing who to cling to when the rain set in. And I would have liked to have known you , But I was just a kid; Your candle burned out long before your legend ever did. Loneliness was tough; The toughest role you ever played . Hollywood created a superstar And pain was the price you paid. Even when you died , The press still hounded you; All the papers had to say Was that Marilyn was found in the nude And it seems to me you lived your life like a candle in the wind: Never knowing who to cling to when the rain set in. And I would have liked to have known you , But I was just a kid; Your candle burned out long before your legend ever did. Goodbye Norma Jean; Though I never knew you at all. You had the grace to hold yourself While those around you crawled. Goodbye Norma Jean, From the young man in the 22nd row, Who sees you as something more than sexual More than just our Marilyn Monroe. And it seems to me you lived your life like a candle in the wind: Never knowing who to cling to when the rain set in. And I would have liked to have known you , But I was just a kid; Your candle burned out long before your legend ever did. Your candle burned out long before your legend ever did. Elton John - Candle In The Wind

IKIK 发表于 2007-1-28 09:36:43

《侧耳倾听》怀念

潋然发表于 2007-1-28 16:26:11

在画馆翻译的第一篇文章
发表出来这几天每看一遍都会有新的回忆和伤感
谁能推荐几首治愈系的歌曲安慰我一下。。。

520howl 发表于 2007-2-13 16:28:30

<风中残烛>...想起戴安娜王妃...

ジブリ吾爱 发表于 2007-11-17 23:25:56

怀念啊~~~~~~~~~~~~~
一直觉得他死了很可惜,传说中他是宫崎接班人的说,居然这么年轻就死了
不然现在吉卜力也不会面临没有合适接班人的危机
而且当我第一次看到侧耳倾听的时候就好喜欢这部动画
真的很好看!

Foxdie 发表于 2008-2-1 14:45:08

化悲伤为力量，不管怎么说，希望GHIBLI的高层们注意身体，他们已经不再只是他们自己，不管他们对生活如何，他们的作品已经活在了我们的心中。
《风之谷》《龙猫》《天空之城》《红猪》《幽灵公主》《魔女宅急便》《侧耳倾听》《千与千寻》《爱尔的移动城堡》等，希望我们也能有自己的GHIBLI。

luyishiliou 发表于 2008-2-4 18:05:08

进入吉卜力的动画世界!!!

伊凡翔 发表于 2008-11-24 20:41:20

近藤先生的都要收~~~

totorod 发表于 2009-2-19 23:12:10

叹息一声，请安眠于天上，看世事翻涌，欢乐吃着早餐。

imomo 发表于 2011-12-31 23:15:33

希望宫老不要太操劳了，年纪大了，我宁可不再看到你的长篇作品，我希望你多活些年啊:Myanjing

发表于 1970-1-1 08:00:00

页: [1]

宫崎骏映画馆::论坛::'s Archiver

[原创][翻译]高畑勳给近藤喜文的悼词