《侧耳倾听》漫画中文版
<P>2个月终于熬出来了，不是翻译困难，是因为实习中，真的就没有多少时间去做。</P><P>贴到一个支持直接上传图片的网站中。看着觉得喜欢别忘了回来顶！可能有些地方翻译有错误，麻烦指出，谢谢。</P>
<P><a href="http://bbs.hxsd.com.cn/post/view?bid=234&id=8688125&sty=1&tpg=1&age=30" target="_blank" >http://bbs.hxsd.com.cn/post/view?bid=234&id=8688125&sty=1&tpg=1&age=30</A></P> <P>少女漫画和宫氏动画的区别，呵呵。</P>
<P>不过看得出改编下的功夫真是大啊，删繁就简、去粗取精……翻译的工作也很不好做呢，致敬了。</P> 赞，太谢谢了。最好能打包下载。。 <P>打包以后也有20MB，可是火星时代一次只能上传200KB的文件和图片。可以使用下载工具比如网络快车里的“下载全部链接”，手动选择*.JPG下载就可以了。</P>
<P>谢谢大家支持！</P> <P>改编后的作品与原作比较：</P>
<P>加入了“Country Road”主题并且贯穿全剧，赋予了作品新的灵魂。原作也有“为着自己的理想而努力”元素，但不是主要的，不过是爱情主题的附着而已。在原作中，是圣司对阿霞说“你可以写小说”；而剧场版中，阿霞是自发创作的，她是主动表达的，并且自己有良好的文字功底和灵感素材，并不盲目。剧场版也充分体现了创作的艰辛，理想与现实的矛盾，父母的包容，以及西司朗的关怀，让人在温馨之余振奋。</P>
<P>情景方面加入了唱歌一节，也能很好地烘托主题；作为中段的高潮出现，是点睛之笔。</P>
<P>西司朗的形象更加充实，天泽航司被删除。也是为了适合主题的改动。爱情的元素少了，更多的是长者对后代奋斗者的关怀。</P>
<P>在感情描写方面，剧场版跟原作相比并没有淡化而是更加精到入微。阿霞几次流泪的场面都很真挚感人，她的痛苦和快乐都注入了编剧人的心血。经过改编的月岛霞，没有了懵懂，保留了纯真，着重凸出了一个创作者的觉醒。</P>
<P>至于爱情则变成了自然而然的东西，不再被用作吊胃口的菜。相互坦白后的两人逐渐丢掉了拘谨，语言动作中洋溢着幸福和喜悦，即使是临别也充满了对未来的憧憬。</P>
<P>最后，我们可以结合宫崎骏和近藤喜文的生平，来对作品做一下整体的把握。这个答案，留给每一位观众……</P> <P>有心人啊！向您致敬！</P>
<P>改编者把一本少女漫画改编成了一部爱的教育动画，不知道改编者是宫崎先生还是近藤先生呢？</P> 更喜欢GHIBLI的版本……
不过，大赞楼主啊！！！ LZ自己做的？！可以投稿成为中文官方版了，哈哈！ 好厉害啊。。。。 下载了，谢谢哦~` 致敬，不过还是觉得没动画版的好看 :Mxinxing 一直想要看的，找了好久了，真是谢谢LZ大人了~~~~~
不过她的画风我看着有点像水泽惠的，会不会是同一个人呢 原版的阿月好像积积的说~~~ 第一次看漫画，也很喜欢，甜蜜温馨的感觉！
楼主的翻译很好哦，佩服！！ 晕~我对"火星时代论坛"有点晕~~不过还是谢谢了:) :Mkhan 汗,好好哦,为什么现在那么多人才?好郁闷,那我怎么办?????????? ????:Mkeai
页:
[1]