哈尔的移动城堡音乐全纪录
哈尔的移动城堡音乐電影原聲唱片
全纪录
移動城堡台版原聲帶商品編號/ TKCA-72775
日幣3,000
日本發行日 / 2004年 11 月 19日
台版發行日 / 豐華唱片 2005年 2 月 4 日
發行公司
豐華唱片
產品編號. 05-20376
發售地區
台灣地區(正式授權台壓版)
商品售價
定價新台幣399元
音樂曲目
共26首
音樂 / 久石讓 演唱 / 倍赏千惠子
演奏 / 新日本愛樂樂團
曲目名(台版官方+网络翻譯)
1. 生命的旋轉木馬The Merry-go-round of Life——2'34
2. 勇敢的輕騎兵The Courageous Cavalry——0'51
3. 空中散步Stroll Through the Sky——2'15
4. 心中的悸動Heart Aflutter——0’20
5. 荒野女巫The Witch of the Waste——4'20
6. 流浪的蘇菲Wandering Sophie——4'20
7. 魔法之門The Magical Door——5'27
8. 無法消失的詛咒The Indelible Curse——0'47
9. 大掃除Spring Cleaning——1'22
10.
星之湖To the Lake of Stars——4'13
11. 沉靜的思念Quiet Feelings——0'28
12. 在雨中In the Rain——1'28
13. 虛榮和友情Vanity and Friendship——3'58
14. 90歲的少女A 90 Year Old Young Girl——1'01
15. 莎莉曼的魔法陣~重回城堡
Sulliman's Magic Square: Return to the Castle——5'23
16. 秘密的洞穴The Secret Cave2'34
17. 搬家Moving——2'58
18. 花園The Flower Garden——2'58
19. 快跑 ! Run!——0'57
20. 這就是戀愛呢!Now That's Love——1'12
21. 家Family——1'24
22. 戰火中的戀情Love of War——2'56
23. 逃脫Escape——1'13
24. 蘇菲的城堡Sophie's Castle——2'39
25. 吞下星星的少年The Boy Who Drank Stars——7'30
26. 世界的約定/生命的旋轉木馬
The Promise of the World&The Merry-go-round of Life——6'51
移動城堡 印象交響曲
音樂 / 久石讓
独唱 /木村弓 独奏 /木村弓
演奏 / 新日本愛樂交響樂團
日本發行日 / 2004年 1 月 21 日
商品編號TKCA-72620
日幣3,000 (台灣尚未發行台版)
曲目
1.《世界的约定》The Promise of the World——4'24
2. 神奇世界Mysterious World——5'06
3. 移動城堡的魔法The Wizard of the Moving Castle——5'58
4. 蘇菲的明天Sophie's Tomorrow——5'13
5. 麥可Boy——3'43
6. 移動城堡Moving Castle——3'56
7. 戰爭.戰爭.戰爭War War War——4'47
8. 秘密花園Secret Garden——3'24
9. 黎明的诱惑Dawn's Temptation——5'18
10. 洞穴 Cave of Mind——5'50
11. 人生的旋轉木馬The Merry-go-round of Life——3.31
12. 魔女的華爾茲Wizard's Waltz——5'39
主題歌专辑《世界的約定》
演唱 /木村弓Yumi Kimura 演奏 /木村弓Yumi Kimura
作詞 / 谷川俊太郎
作曲 / 木村弓 編曲 / 久石讓
演奏 : 新日本愛樂交響樂團
日本發行日 / 2004年 10 月 27 日
商品編號TKCA-72774
日幣1000
曲目
1. 世界的約定The Promise of the World——4'23
2. 人生的旋轉木馬The Merry-go-round of Life——3'29
3. 世界的約定(旋律版)
The Promise of the World (Original Karaoke)——4'20
世界の约束
歌 ：倍赏千恵子
作词：谷川俊太郎
作曲：木村 弓
涙の奥にゆらぐほほえみは
时の始めからの世界の约束
いまは一人でも二人の昨日から
今日は生まれきらめく
初めて会った日のように
思い出のうちにあなたはいない
そよかぜとなって頬に触れてくる
木漏れ日の午后の别れのあとも
决して终わらない世界の约束
いまは一人でも明日は限りない
あなたが教えてくれた
夜にひそむやさしさ
思い出のうちにあなたはいない
せせらぎの歌にこの空の色に
花の香りにいつまでも生きて 大陆普通话译文
世界的约定
隐藏着眼泪的微笑是从时间的开始时 世界的约定
现在尽管只有一人却是昨天两人的延续
从今天开始产生辉煌
就像初次会面的日子那样
在我的回忆里已经没有你
你已经化作一阵微风触摸我的脸颊
即使在下午经过树阴下的离别之后
世界的约定也绝对不会终止
现在尽管一个人但拥有明天无限
这是你教给我的
隐藏在黑夜里的温柔
在我的回忆当中已经没有你
你在屡屡水声般的歌声里 在这天空里
在花的香气里永远活着 台湾国语译文世界的盟約 淚光後若隱若現的微笑 是盤古開天以來的盟約
即便此刻孓然一身
但從我倆的昨日開始
今日已然孕育而生
就像初識的那一天.....
回憶裡沒有你 化身為微風輕觸你臉頰
在陽光輕洩的樹下別離
訂下永世的盟約
即便此刻孓然一身
明天卻無限
你如是告訴我
潛藏於夜晚的溫柔中
回憶裡沒有你
在淺溪流水的歌聲中
在無垠天空的顏色中
在淡淡花香中 ... 永遠的活著
—————————————————————————
譯注：盤古開天為中國古老的傳說 ,
相傳為天地初開時 , 首出治世的意思.
音译
Namida no oku ni yura gu hohoe mi wa Toki no hajime kara no sekai no yakusoku
Ima wa hitori demo futari no kinou kara
Kyou wa umare kirameku
Hajimete atta hi no you ni
Omoide no uchi ni anata wa inai
Soyokaze to natte hoho ni furetekuru
Komorebi no gogo no wakare no ato mo
Kesshite owaranai sekai no yakusoku
Ima wa hitori demo ashita wa kagirinai
Anata ga oshietekureta
Yoru ni hisomu yasashisa
Omoide no uchi ni anata wa inai
Seseragi no uta ni kono sora no iro ni
Hana no kaori ni itsumademo Ikite
為世界的盟約注入生命的詩人
谷川俊太郎
1931年12月15日東京出生 , 在日本是一位很有名詩人 , 1952年發表他的第一本詩集 - 二十億光年的孤獨 , 就得到很受到矚目 . 後來出版的師及還得到日本讀賣文學獎 , 已詩作為中心持續餐予廣播 . 電視劇 . 電影等活動 . 後來還有參與翻譯 , 得到日本翻譯文化獎 .世界的盟約讓我第一次接觸這位日本很有名的詩人 , 世界盟約的詞真的很美很美 , 所以我才形容他是位歌注入生命的人 .
官方曾說世界盟約的歌詞其實就是結尾主角們的台詞喔!!
台灣似乎沒有一家出版社有他的翻譯本.我在博客來有看到簡體字的譯本 . 如果大家想去更了解他 , 又會日文的話 ....可以到日系書店訂購他的詩集(非常多)^^ (日系書店 : 紀伊國屋書店 )日本相關網站 : http://members.jcom.home.ne.jp/0937044701/indexS.html日本詩集介紹 : (日本紀伊國屋書店目錄)
宮崎駿動畫後的音樂英雄
久石讓
每次在宮崎駿的動畫中 , 總是有著令人永難忘懷情節畫面,而再加上久石讓的音樂,那就更讓大家沉醉其中,心中的無限感動更加延伸 , 也許只有宮崎駿一個人 , 他的作品有100%的好,和久石讓一起合作那麼就會 200%的好. 相信大家都會非常認同 !!
回顧從前,幾乎每一部宮崎駿監督的作品,都會看到音樂家久石讓 , 從滿久以前的風之谷、天空之城.魔法公主到現在的神隱少女都有他的音樂心血 。
這次他又再次參與了移動城堡的音樂 , 相信他的才華一定能再一次的在宮崎駿導演的動畫中綻放光芒 .
不同與以往,他這次還擔任主題曲的編曲部分,請大家拭耳以待吧!! (推薦)
久石讓日本官方網站 : http://www.joehisaishi.com/home.html
久石讓台灣中文網站 : http://myhome.apbb.com.tw/coe21/
久石讓台灣樂迷會 : http://home.kimo.com.tw/frank6785/
不可思議的音樂家
木村弓——帶大家進入神奇世界的音樂的人 ....
木村弓起先只是宮崎駿老師的動畫迷,他非常喜歡魔法公主這一部作品,於是他開始作曲,希望自己的音樂能夠在宮崎駿導演的電影裡, 並把這種心情化為歌曲寄給宮崎駿導演,導演很喜歡這首曲子. 其實原本是要把這首放在別的電影裡但因為氣氛感覺不對就沒有這樣做了!
後來宮崎駿在製作神隱少女時發現心境和意義與這首歌相同~ 所以神隱少女主題曲就是用了那一首無論多少次 ! ! (片尾曲)這首歌帶給宮崎駿導演很多靈感,導演在製作時,都會聽著這首曲子!當然那首無論多少次,感動了非常多的人,這次移動城堡又決定用木村弓的音樂啦!!她擔任作曲~ 其實她也不是默默無名的音樂家,在日本她算是旋樂器演奏家喔!!! 非常厲害的!!
她的音樂總能讓大家有總進入神奇世界的感覺,而那個神奇世界感覺非常溫馨美好,每一次聽她的作品,都讓我感動到掉眼淚呢!! 不過台灣沒有代理她的專輯,甚至連日本版都沒有進口,大家如果要去試聽(另存目標視聽版) :
"愛されていると"專輯中的 愛されていると
" 流 星 "專輯中的 流星
木村弓日本官方網站 : http://www.vesta.dti.ne.jp/~youmi/ 有没有简谱呀:Mwen :Mwen
页:
[1]