[转帖]宫崎骏动画男、女主角姓名差别表
<P>仅仅是在我所看过的几个版本中<br>男女主角姓名差别进行记录<br>仅供参考<br><br>风之谷：<br>女主角：1、娜乌西卡<br> 2、娜乌希卡<br>天空之城：<br>女主角：1、希达<br> 2、舒达<br>男主角：1、巴鲁<br> 2、巴斯<br>龙猫：<br>姐姐：1、草子<br> 2、小月<br> 3、小兰<br>妹妹：1、次子<br> 2、小梅<br> 3、美美<br>小魔女宅急便：<br>魔女：1、琪琪<br> 2、奇奇<br>猫咪：1、基基<br> 2、吉吉<br> 3、天师<br>岁月的童话：<br> 1、妙子<br>红猪：<br> 1、红猪 2、保哥<br>侧耳倾听：<br>女主角：<br> 1、月岛雯<br>男主角：<br> 1、圣司<br>幽灵公主：1.珊 2.桑<br><br>男主角：1、阿西达卡<br> 2、飞鸟<br>千与千寻：<br>女主角：千寻<br>男主角：白龙、白<br>哈尔的移动城堡：<br>男主角：哈尔<br>女主角：1、苏菲<br> 2、索菲 </P><P>有不全的，大家来补充啊~</P>
[此贴子已经被作者于2005-9-4 9:19:03编辑过]
<P>补全补全~~其他偶知道的</P>
<P>风之谷~娜伍斯嘉(偶比较习惯的)/小木兰(|||爆寒的港版译名)</P>
<P>红猪~波哥,菲奥</P>
<P>侧耳倾听~月岛霞,天泽圣司</P>
<P>移动城~豪尔(标准音译)/霍尔(台版)</P>
<P>主要说说幽灵公主吧~</P>
<P>珊(习惯的)/桑/小桑/珊珊</P>
<P>阿席达卡(习惯的)/飞鸟(又是可怕的港版)</P>
<P>麒麟兽(这名字怎么来的一直疑惑)/鹿神/山神兽</P>
<P>幻姬(莫名其妙)/黑帽子大人(|||)/女当家(勉强接受)</P>
<P>犬神/白狼神/莫那(台版??)/摩洛(音译)</P>
<P>疙瘩和尚(||||)/布袋僧(|||||||)/云游僧(勉强接受)/基括僧(音译)</P>
<P>树精/木灵</P>
<P></P> <P>呵呵 翻译的问题吧</P>
<P> 风之谷 里面 娜乌西卡 是正规的翻译</P>
<P>幽灵公主里面 是 阿西塔卡~~~</P>
<FONT color=#2b91d5><FONT size=2>是</FONT><FONT face=幼圆 size=5>阿席达卡</FONT></FONT> <P>HOHO~，还有娜乌茜卡</P> 《幽灵公主》里“阿时”又叫“多姬” 补全补全~~龙猫还有梅伊~
页:
[1]