枫ぁ信天游 发表于 2008-2-13 18:26:37

?????为什么《魔女宅急便》不就叫魔女琪琪?宅急便是什么意思?

如题所示:为什么《魔女宅急便》不就叫魔女琪琪?宅急便是什么意思?

daxian 发表于 2008-2-13 20:16:12

::::: 宫崎骏映画馆 ::::: » ::: 映画馆藏 ::: »
这里有很多FAQ的:


[吉卜力动画FAQ] [原创][翻译]--《魔女宅急便》常见问题及解答(FAQ)

LuQ_Laputa 发表于 2008-3-1 12:50:41

宅急便是指速递
就是帮人送货像UPS之类的

xiaoXCC 发表于 2008-3-4 12:37:37

一直觉得结尾有点突然,感觉高潮没到就完了:dance

雲遐 发表于 2008-3-7 09:51:13

感谢daxian:jubilation
话说 我们的翻译水平有待改善

豆奶澄 发表于 2008-3-7 12:31:43

回复 #5 雲遐 的帖子

daxian是谁?
我也喜欢魔女宅急便!

LapuTa 发表于 2008-3-15 03:12:13

原帖由 雲遐 于 2008-3-7 09:51 发表 http://www.totoroclub.net/forum/images/common/back.gif
感谢daxian:jubilation
话说 我们的翻译水平有待改善
有翻译错误或不通顺的地方吗?
可以指出来 及时修改。

xch_hydra 发表于 2009-1-1 16:00:18

在住宅里没有厕所的话就只好.....

picard47at 发表于 2009-8-6 17:00:49

日文的快递、宅配。

P.S>日本有个黑猫宅急便,大概就是Ji Ji离开Ki Ki自立门户创业的公司吧....

myself 发表于 2009-8-20 16:02:09

就是在指定时间内帮别人送货。一种职业而已。

AshitakaHaku 发表于 2009-8-28 01:06:34

日文的快递、宅配。

P.S>日本有个黑猫宅急便,大概就是Ji Ji离开Ki Ki自立门户创业的公司吧....
picard47at 发表于 2009-8-6 17:00 http://www.totoroclub.net/forum/images/common/back.gif黑猫宅急便?ji ji离开ki ki自立门户创业的公司?我54****

Dora千寻 发表于 2009-10-3 23:00:09

有宅急送 这种东西吧!!!
差不多就是送货的意思!!!

七岁暖 发表于 2009-10-11 09:24:20

中国叫做宅急送。
虽然还是宅急便好听些。

戴维斯少校 发表于 2009-10-20 18:49:51

8楼的纯属恶搞了,忍不住BS一下......
一时间,国内兴起了快餐宅急送热,都是模仿的......

ピエロ 发表于 2009-10-21 08:12:04

快递把。。。对不 我也不知道

nakamuratooru 发表于 2012-5-24 16:46:55

页: [1]
查看完整版本: ?????为什么《魔女宅急便》不就叫魔女琪琪?宅急便是什么意思?