新闻翻译 | 宫崎骏映画馆::宫迷的精神家园 | Page 5

[新闻翻译]GKids获得《来自虞美人之坡》的北美地区版权:将会在三月发布吉卜力工作室的最新动画

2012-06-14

翻译:karasu / 编辑:smckg511
来源:chicagotribune

  ANNECY – 总部在纽约的独立动画发布公司 Gkids 已经获得日本吉卜力最新动画《》的北美地区版权。
  (《哈尔的移动城堡》,《》)写了该电影的剧本,由他的儿子宫崎吾朗执导。GKids将会在三月发售《来自虞美人之坡》,并为其获取争夺2013年奥斯卡奖的资格。
  在Gaul的Annecy动画电影节上,GKids总裁Eric Beckman宣布了9月份与吉卜力工作室达成的一个协议:他们将获得包括《来自虞美人之坡》在内的吉卜力13个作品的北美地区版权。吉卜力电影回顾展自2012年初开始在整个北美市场巡回演出。以1963年的横滨为背景的《来自虞美人之坡》以一对高中生对古老建筑拆迁的抗争开篇。《来自虞美人之坡》是2011年获利最高的日本电影,收入五千六百万美元。

继续阅读 »

[新闻翻译] 动漫漫画大奖——《妖精的尾巴》《恶魔奶爸》等作品获奖

2012-04-24

翻译:清森 / 编辑:大豆小麦之大豆、smckg511
来源:《anime anime》

  3月16日到19日,在法国举办的第32届巴黎图书展卖会会场上,揭晓了以日本的动漫和漫画等为对象的第19届动漫漫画大奖。日本的各个动漫和漫画部门均获得了奖项,当地的翻译出版社、发行商等也拿到了奖杯。
  动漫漫画大奖——由法国最大的经营日本动漫杂志和网站的ANIME LAND于2010年从同一国家发行的作品中甄选出来。这个大奖持续时间长,且关注度高。由于是在异国法国,日本动漫、漫画人气如此之高,确实令人很感兴趣。

继续阅读 »

[新闻翻译] 纸制工艺还原《千与千寻》中有名的一幕 吉卜力工作室主编

2012-04-21

翻译:清森 / 编辑:大豆小麦、smckg511
来源:《woman》


(钱婆婆的家和海原电铁)》
小型模型和整套零件

  纸制工艺《千与千寻(钱婆婆的家与海原电铁)》将在6月26日出售,这两个模型再现了《千与千寻》中给观众留下深刻印象的一幕。在此之前,《龙猫》中的《五月和梅的家》和《魔女宅即便》中的“面包店”等也被制成过工艺品。
  这次的展现的故事背景是——千寻和无脸男为了归还小白所偷的魔女的印章,一起去了钱婆婆居住的沼底。展示给我们的是让人印象深刻的金黄色主体“海原铁道”以及钱婆婆居住的家。在制作上,因为有吉卜力工作室的参与,所以从每一个角度来看都是那么的完美无缺,甚至在有角度限制的动画里看不到的地方都细心的制作过。

继续阅读 »

[新闻翻译] 吉卜力工作室第一部续集作品!新角色登场!可爱的小小猫咪引发热议!

2012-04-12

翻译:泠翡月 / 编辑:大豆小麦之大豆、smckg511
来源:影院今天


永远在一起 – (三)2012年吉卜力工作室

影院今天 4月9日(一)16点8分发布
  似乎有很多观众为3月18日开始播出的电视广告“小猫咪之歌”篇中的新角色“小小猫咪”的可爱而心动。这个广告由日清制粉集团股份公司推出。
  作为“日清制粉集团110周年的企业广告”的主角,由吉卜力工作室制作的角色“小猫咪”,于2010年登场。此前,2008年2月日清制粉集团开始赞助“三鹰之森吉卜力美术馆”,由此契机,吉卜力工作室负责该公司的广告制作;2010年播映的广告也因为温暖和平的治愈系的可爱而颇有人气。对于迄今为止一次都没有制作过续集的吉卜力工作室而言,这是他们制作的第一部续集作品,本广告遵循了前作的理念,而且因孩子的登场而成为了给人“明亮的未来”的内容温馨的广告。

继续阅读 »

[新闻翻译] 从孩子到大人都能领略“插画”——魅力吉卜力美术馆6月开始新企划展

2012-04-11

翻译:泠翡月 / 编辑:大豆小麦之大豆、smckg511
来源:读卖新闻


海报“插图给予我们”(三)Nibariki 吉卜力美术馆

  东京的三鹰之森吉卜力美术馆将从6月2日起,展示介绍插画魅力的企划展——“插画给予我们”。
  英国的民俗学家安德脠朗发行的童话集插画,着眼于王子、公主、魔女、精灵等成为常见形象的原型、由此展示探求通俗文化的源流;同时,企划展还将展示俄罗斯画家伊万比利彬绘画的插画,并介绍其与当今动画制作之间的关联。
  通过此展,人们很可能从中了解吉卜力工作室的电影是如何受到前人的影响。吉卜力美术馆表示“3D等映像技术的发展进步固然卓越,但希望通过扩大插画让孩子们也能体验到欣赏一幅画本身这样的快乐。”
  会期将延续到明年5月13日。该美术馆实行预约制,详情咨询请致电0570-055777。

[新闻翻译] 东京动画大赏《来自虞美人之坡》斩获三个奖项

2012-04-07

翻译:服竹 / 编辑:Capra 、樱云雪   
来源:Yokohama keizai shimbun 

  在过去1年内众多播放、上映、出售的动画作品里,从中评选出最为优秀的作品——“”于16日发表,当选2012年最高奖项“animation of the year”的是吉卜力工作室的动画《》。

继续阅读 »

[新闻翻译] 《借东西的小人阿莉埃蒂》在上映后的第六个周末增加了140,000美元的票房

2012-03-31

翻译:Karasu / 编辑:樱云雪
来源:Anime News Network

  该电影目前在美国299家电影院放映,总票房达18,247,000美元

  据The Box Office Mojo website(电影网站)报道,《》在上映后的第六个周末(3月23-25日)收入约140,000美元票房。仍在放映《》的电影院还有299家,比此前减少了75家。该片的场均收入为611美元,票价从第五周开始下降了42%。

继续阅读 »

[新闻翻译] 久石让之女歌手麻衣,将于5月13日在大阪参加“感恩母亲演唱会”

2012-03-28

翻译:石光机 / 编辑:Capra、樱云雪
来源:Yokohama keizai shimbun

   “感恩母亲演唱会”在母亲节(每年五月的第二个星期日)举办,今年是第六次了。除了麻衣以外,森山良子,南こうせつ,由紀さおり、安田祥子、秋川雅史也会参加这次的演出。

继续阅读 »

[新闻]精选:吉卜力电影里丰富奇幻又真实的童年时光

2012-03-25

翻译:想飞的鱼 / 编辑:smckg511
来源:torontolife


》中千寻与无脸男的场景

  大约一周前,英国《卫报》报道:发现500个以前遗失的德国童话故事,这些故事风格相对黑暗,而且抹除了上世纪童话的影响,编录出儿童时光里尖锐又令人恐慌的真相。现代社会里,这些东西都被儿童流行文化排除在外——但吉卜力美术馆,却是一个有名的特例,它在电影中,不断地表达呈现出,属于孩子们的媒体世界里,不一定只有甜美和安全。这周开始,来自这个日本美术馆,许多令人难以忘怀的华丽奇幻电影,将在TIFF BELL LIGHT BOX加拿大文化大楼做一次回顾展。

继续阅读 »

[新闻]《来自虞美人之坡》日本BD/DVD 版本将加入英语字幕,随碟赠送护身符

2012-03-22

翻译 :想飞的鱼 / 编辑:龙龙龙
来源:Anime News Network


  THE AV WATCH周三报道:北美销售的《阿丽埃蒂》(美版名为The Secret World of Ariretty)的蓝光版,将加入英国&美国的配音,据AV WATCH消息,同时还会有日语配音和日语字幕,但将不附送赠品。电影是米林宏昌跟吉卜力美术馆根据MARY NORTON1952年的小说《借物者》(The Borrow)改编的。

继续阅读 »